여호수아(Josué) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄱ여호와의 종 모세가 죽은 後(후)에 여호와께서 ^ㄴ모세의 侍從(시종) 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대
   
2. 내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 百姓(백성)으로 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 子孫(자손)에게 주는 땅으로 가라
   
3. 내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 ^ㄷ곳을 내가 다 너희에게 주었노니
   
4. 곧 ^ㄹ曠野(광야)와 이 레바논에서부터 큰 河水(하수) 유브라데에 이르는 헷 族屬(족속)의 온 땅과 또 해 지는 便(편) 大海(대해)까지 너희 地境(지경)이 되리라
   
5. 너의 平生(평생)에 ^ㅁ너를 能(능)히 當(당)할 者(자) 없으리니 ^ㅂ내가 모세와 함께 있던 것 같이 ^ㅅ너의 함께 있을 것임이라 내가 ^ㅇ너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니
   

1. Y ACONTECIO después de la muerte de Moisés siervo de "Jehová," que Jehová habló á Josué hijo de "Nun," ministro de "Moisés," diciendo:
   
2. Mi siervo Moisés es muerto: levántate pues "ahora," y pasa este "Jordán," tú y todo este "pueblo," á la tierra que yo les doy á los hijos de Israel.
   
3. Yo os he "entregado," como lo había dicho á "Moisés," todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.
   
4. Desde el desierto y este Líbano hasta el gran río "Eufrates," toda la tierra de los Hetheos hasta la gran mar del poniente del "sol," será vuestro término.
   
5. Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida: como yo fuí con "Moisés," seré contigo; no te "dejaré," ni te desampararé.
   

1. After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses' aide:
   
2. "Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them--to the Israelites.
   
3. I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.
   
4. Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the great river, the Euphrates--all the Hittite country--to the Great Sea on the west.
   
5. No one will be able to stand up against you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will never leave you nor forsake you.
   

6. 마음을 ^ㅈ强(강)하게 하라 膽大(담대)히 하라 너는 이 百姓(백성)으로 내가 그 祖上(조상)에게 盟誓(맹서)하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라
   
7. 오직 너는 마음을 强(강)하게 하고 極(극)히 ^ㅊ膽大(담대)히 하여 ^ㅋ나의 종 모세가 네게 命(명)한 律法(률법)을 다 지켜 行(행)하고 ^ㅌ左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 亨通(형통)하리니
   
8. 이 律法冊(률법책)을 네 입에서 떠나지 말게 하며 ^ㅍ晝夜(주야)로 그것을 默想(묵상)하여 그 가운데 記錄(기록)한대로 다 지켜 行(행)하라 그리하면 네 길이 平坦(평탄)하게 될 것이라 네가 亨通(형통)하리라
   
9. 내가 네게 命(명)한 것이 아니냐 마음을 ^ㅎ强(강)하게 하고 膽大(담대)히 하라 ^ㅏ두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라
   
10. 이에 여호수아가 ^ㅑ百姓(백성)의 有司(유사)들에게 命(명)하여 가로되
    

6. Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la "tierra," de la cual juré á sus padres que la daría á ellos.
   
7. Solamente te "esfuerces," y seas muy "valiente," para cuidar de hacer conforme á toda la ley que mi siervo Moisés te mandó: no te apartes de ella ni á diestra ni á "siniestra," para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres.
   
8. El libro de aquesta ley nunca se apartará de tu boca: antes de día y de noche meditarás en "él," para que guardes y hagas conforme á todo lo que en él está escrito: porque entonces harás prosperar tu "camino," y todo te saldrá bien.
   
9. Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente: no temas ni "濐˼ 濐˼ 멠̅ 맀ʫ 瀸˼ 濰˼ 䀀 濰˼ de quiera que fueres.
   
10. Y Josué mandó á los oficiales del "pueblo," diciendo:
    

6. "Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their forefathers to give them.
   
7. Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go.
   
8. Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
   
9. Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go."
   
10. So Joshua ordered the officers of the people:
    

11. 陣中(진중)에 두루 다니며 百姓(백성)에게 命(명)하여 이르기를 糧食(량식)을 豫備(예비)하라 ^ㅓ三日(삼일) 안에 ^ㅕ너희가 이 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주사 얻게 하시는 땅을 얻기 爲(위)하여 들어갈 것임이니라 하라
    
12. 여호수아가 또 르우벤 支派(지파)와, 갓 支派(지파)와
    
13. 므낫세 半(반) 支派(지파)에게 일러 가로되 ^ㅗ여호와의 종 모세가 너희에게 命(명)하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 安息(안식)을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 記憶(기억)하라
    
14. 너희 妻子(처자)와 家畜(가축)은 모세가 너희에게 준 요단 이便(편) 땅에 머무르려니와 너희 勇士(용사)들은 武裝(무장)하고 너희의 兄弟(형제)보다 앞서 건너가서 그들을 돕고
    
15. ^ㅛ여호와께서 너희로 安息(안식)하게 하신 것 같이 너희 兄弟(형제)도 安息(안식)하게 되며 그들도 너희 하나님 여호와께서 주시는 땅을 얻게 되거든 ^ㅜ너희는 너희 所有地(소유지) 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이便(편) 해 돋는 便(편)으로 돌아와서 그것을 차지할지니라
    

11. Pasad por medio del "campo," y mandad al "pueblo," diciendo: Preveníos de comida; porque dentro de tres días pasaréis el "Jordán," para que entréis á poseer la tierra que Jehová vuestro Dios os da para que la poseáis.
    
12. También habló Josué á los Rubenitas y "Gaditas," y á la media tribu de "Manasés," diciendo:
    
13. Acordaos de la palabra que "Moisés," siervo de "Jehová," os mandó diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado "reposo," y os ha dado esta tierra.
    
14. Vuestras mujeres y vuestros niños y vuestras "bestias," quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de esta parte del Jordán; mas "vosotros," todos los valientes y "fuertes," pasaréis armados delante de vuestros "hermanos," y les ayudaréis;
    
15. Hasta tanto que Jehová haya dado reposo á vuestros hermanos como á "vosotros," y que ellos también posean la tierra que Jehová vuestro Dios les da: y después volveréis vosotros á la tierra de vuestra "herencia," la cual Moisés siervo de Jehová os ha "dado," de esta parte del Jordán hacia donde nace el sol; y la poseeréis.
    

11. "Go through the camp and tell the people, 'Get your supplies ready. Three days from now you will cross the Jordan here to go in and take possession of the land the LORD your God is giving you for your own.'"
    
12. But to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,
    
13. "Remember the command that Moses the servant of the LORD gave you: 'The LORD your God is giving you rest and has granted you this land.'
    
14. Your wives, your children and your livestock may stay in the land that Moses gave you east of the Jordan, but all your fighting men, fully armed, must cross over ahead of your brothers. You are to help your brothers
    
15. until the LORD gives them rest, as he has done for you, and until they too have taken possession of the land that the LORD your God is giving them. After that, you may go back and occupy your own land, which Moses the servant of the LORD gave you east of the Jordan toward the sunrise."
    

16. 그들이 여호수아에게 對答(대답)하여 가로되 當身(당신)이 우리에게 命(명)하신 것은 우리가 다 行(행)할 것이요 當身(당신)이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다
    
17. 우리는 凡事(범사)에 모세를 聽從(청종)한 것 같이 當身(당신)을 聽從(청종)하려니와 오직 當身(당신)의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 ^ㅠ當身(당신)과 함께 계시기를 願(원)하나이다
    
18. 누구든지 當身(당신)의 命令(명령)을 拒逆(거역)하며 무릇 當身(당신)의 시키는 말씀을 聽從(청종)치 아니하는 者(자) 그는 죽임을 當(당)하리니 ^으오직 當身(당신)은 마음을 强(강)하게 하시며 膽大(담대)히 하소서
    

16. Entonces respondieron á "Josué," diciendo: Nosotros haremos todas las cosas que nos has "mandado," é iremos adonde quiera que nos mandares.
    
17. De la manera que obedecimos á Moisés en todas las "cosas," así te obedeceremos á ti: solamente Jehová tu Dios sea "contigo," como fué con Moisés.
    
18. Cualquiera que fuere rebelde á tu "mandamiento," y no obedeciere á tus palabras en todas las cosas que le "mandares," que muera; solamente que te "esfuerces," y seas valiente.
    

16. Then they answered Joshua, "Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
    
17. Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you as he was with Moses.
    
18. Whoever rebels against your word and does not obey your words, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!"