고린도후서(2 Corintios) 8장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 兄弟(형제)들아 하나님께서 마게도냐 敎會(교회)들에게 ^ㅗ주신 恩惠(은혜)를 우리가 너희에게 알게 하노니
   
2. 患難(환난)의 많은 試鍊(시련) 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 ^ㅛ極(극)한 가난이 저희로 豊盛(풍성)한 捐補(연보)를 넘치도록 하게 하였느니라
   
3. 내가 證據(증거)하노니 ^ㅜ저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 自願(자원)하여
   
4. ^ㅠ이 恩惠(은혜)와 ^으聖徒(성도) 섬기는 일에 參與(참여)함에 對(대)하여 우리에게 懇切(간절)히 求(구)하니
   
5. 우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 ^이먼저 自身(자신)을 主(주)께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다
   

1. ASIMISMO, "hermanos," os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:
   
2. Que en grande prueba de "tribulación," la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.
   
3. Pues de su grado han dado conforme á sus "fuerzas," yo "testifico," y aun sobre sus fuerzas;
   
4. Pidiéndonos con muchos "ruegos," que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.
   
5. Y no como lo "esperábamos," mas aun á sí mismos se dieron primeramente al "Señor," y á nosotros por la voluntad de Dios.
   

1. And now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.
   
2. Out of the most severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.
   
3. For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
   
4. they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
   
5. And they did not do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us in keeping with God's will.
   

6. 이러므로 ^ㅐ우리가 디도를 勸(권)하여 너희 가운데서 始作(시작)하였은즉 ^ㄱ이 恩惠(은혜)를 그대로 成就(성취)케 하라 하였노라
   
7. 오직 ^ㄴ너희는 믿음과 말과 知識(지식)과 모든 懇切(간절)함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 豊盛(풍성)한 것같이 ^ㄷ이 恩惠(은혜)에도 豊盛(풍성)하게 할지니라
   
8. ^ㄹ내가 命令(명령)으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 懇切(간절)함을 가지고 너희의 사랑의 眞實(진실)함을 證明(증명)코자 함이로라
   
9. 우리 主(주) 예수 그리스도의 恩惠(은혜)를 너희가 알거니와 ^ㅁ富饒(부요)하신 者(자)로서 너희를 爲(위)하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 因(인)하여 너희로 富饒(부요)케 하려 하심이니라
   
10. 이 일에 ^ㅂ내가 뜻만 보이노니 ^ㅅ이것은 너희에게 有益(유익)함이라 너희가 ^ㅇ一年(일년) 前(전)에 行(행)하기를 먼저 始作(시작)할 뿐 아니라 願(원)하기도 하였은즉
    

6. De manera que exhortamos á "Tito," que como comenzó "antes," así también acabe esta gracia entre vosotros también.
   
7. Por "tanto," como en todo "abundáis," en "fe," y en "palabra," y en "ciencia," y en toda "solicitud," y en vuestro amor para con "nosotros," que también abundéis en esta gracia.
   
8. No hablo como quien "manda," sino para poner á "prueba," por la eficacia de "otros," la sinceridad también de la caridad vuestra.
   
9. Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor "Jesucristo," que por amor de vosotros se hizo "pobre," siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
   
10. Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á "vosotros," que comenzasteis "antes," no sólo á "hacerlo," mas aun á quererlo desde el año pasado.
    

6. So we urged Titus, since he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part.
   
7. But just as you excel in everything--in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in your love for us--see that you also excel in this grace of giving.
   
8. I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.
   
9. For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that you through his poverty might become rich.
   
10. And here is my advice about what is best for you in this matter: Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.
    

11. 이제는 行(행)하기를 成就(성취)할지니 마음에 願(원)하던 것과 같이 成就(성취)하되 있는 대로 하라
    
12. 할 마음만 있으면 ^ㅈ있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라
    
13. 이는 다른 사람들은 平安(평안)하게 하고 너희는 困苦(곤고)하게 하려는 것이 아니요 平均(평균)케 하려 함이니
    
14. 이제 너희의 有餘(유여)한 것으로 ^ㅊ저희 不足(부족)한 것을 補充(보충)함은 後(후)에 저희 有餘(유여)한 것으로 너희 不足(부족)한 것을 補充(보충)하여 平均(평균)하게 하려 함이라
    
15. 記錄(기록)한 것같이 ^ㅋ많이 거둔 者(자)도 남지 아니하였고 적게 거둔 者(자)도 모자라지 아니하였느니라
    

11. Ahora "pues," llevad también á cabo el "hecho," para que como estuvisteis prontos á "querer," así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
    
12. Porque si primero hay la voluntad "pronta," será acepta por lo que "tiene," no por lo que no tiene.
    
13. Porque no digo esto para que haya para otros "desahogo," y para vosotros apretura;
    
14. Sino para que en este "tiempo," con "igualdad," vuestra abundancia supla la falta de "ellos," para que también la abundancia de ellos supla vuestra "falta," porque haya igualdad;
    
15. Como está escrito: El que recogió "mucho," no tuvo más; y el que "poco," no tuvo menos.
    

11. Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
    
12. For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
    
13. Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
    
14. At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. Then there will be equality,
    
15. as it is written: "He who gathered much did not have too much, and he who gathered little did not have too little."
    

16. 너희를 爲(위)하여 같은 懇切(간절)함을 ^ㅌ디도의 마음에도 주시는 하나님께 ^ㅍ感謝(감사)하노니
    
17. ^ㅎ저가 勸(권)함을 받고 더욱 懇切(간절)함으로 自願(자원)하여 너희에게 나아갔고
    
18. 또 저와 함께 한 ^ㅏ兄弟(형제)를 보내었으니 이 사람은 福音(복음)으로서 ^ㅑ모든 敎會(교회)에서 稱讚(칭찬)을 받는 者(자)요
    
19. 이뿐 아니라 ^ㅓ저는 同一(동일)한 ^ㅕ主(주)의 榮光(영광)과 우리의 願(원)을 나타내기 爲(위)하여 여러 敎會(교회)의 擇(택)함을 입어 우리의 맡은 ^ㅗ恩惠(은혜)의 일로 우리와 同行(동행)하는 者(자)라
    
20. 이것을 操心(조심)함은 우리가 맡은 이 巨額(거액)의 捐補(연보)로 因(인)하여 아무도 우리를 毁謗(훼방)하지 못하게 하려 함이니
    

16. Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.
    
17. Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy "solícito," de su voluntad partió para vosotros.
    
18. Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;
    
19. Y no sólo "esto," mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta "gracia," que es administrada de nosotros para gloria del mismo "Señor," y para demostrar vuestro pronto ánimo:
    
20. Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;
    

16. I thank God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
    
17. For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.
    
18. And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.
    
19. What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.
    
20. We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.
    

21. 이는 ^ㅛ우리가 ^ㅜ主(주) 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 善(선)한 일에 操心(조심)하려 함이라
    
22. 또 저희와 함께 우리의 한 兄弟(형제)를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 懇切(간절)한 것을 여러 번 試驗(시험)하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은故(고)로 더욱 懇切(간절)하니라
    
23. 디도로 말하면 ^ㅠ나의 동무요 너희를 爲(위)한 나의 同役者(동역자)요 우리 兄弟(형제)들로 말하면 ^으여러 敎會(교회)의 使者(사자)들이요 그리스도의 榮光(영광)이니라
    
24. 그러므로 너희는 여러 敎會(교회) 앞에서 너희의 사랑과 ^이너희를 對(대)한 우리 자랑의 證據(증거)를 저희에게 보이라
    

21. Procurando las cosas "honestas," no sólo delante del "Señor," mas aun delante de los hombres.
    
22. Enviamos también con ellos á nuestro "hermano," al cual muchas veces hemos experimentado "diligente," mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.
    
23. Ora en orden á "Tito," es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros "hermanos," los mensajeros son de las "iglesias," y la gloria de Cristo.
    
24. Mostrad "pues," para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro "amor," y de nuestra gloria acerca de vosotros.
    

21. For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of men.
    
22. In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you.
    
23. As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.
    
24. Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.