디모데전서(1 Timoteo) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄱ우리 救主(구주) 하나님과 ^ㄴ우리 所望(소망)이신 그리스도 예수의 命令(명령)을 ^ㄷ따라 ^ㄹ그리스도 예수의 使徒(사도) 된 바울은
   
2. ^ㅁ믿음 안에서 참 아들 된 디모데에게 便紙(편지)하노니 ^ㅂ하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 主(주)께로부터 恩惠(은혜)와 矜恤(긍휼)과 平康(평강)이 네게 있을지어다
   
3. 내가 마게도냐로 갈 때에 ^ㅅ너를 勸(권)하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 命(명)하여 ^ㅇ다른 敎訓(교훈)을 가르치지 말며
   
4. 神話(신화)와 ^ㅈ끝없는 族譜(족보)에 ^ㅊ着念(착념)치 말게 하려 함이라 이런 것은 ^ㅋ믿음 안에 있는 하나님의 經綸(경륜)을 이룸보다 도리어 ^ㅌ辯論(변론)을 내는 것이라
   
5. 警戒(경계)의 目的(목적)은 ^ㅍ淸潔(청결)한 마음과 ^ㅎ善(선)한 良心(량심)과 ^ㅏ거짓이 없는 믿음으로 나는 사랑이거늘
   

1. PABLO, apóstol de Jesucristo por la ordenación de Dios nuestro "Salvador," y del Señor "Jesucristo," nuestra esperanza;
   
2. A "Timoteo," verdadero hijo en la fe: "Gracia," misericordia y paz de Dios nuestro "Padre," y de Cristo Jesús nuestro Señor.
   
3. Como te rogué que te quedases en "Efeso," cuando partí para "Macedonia," para que requirieses á algunos que no enseñen diversa "doctrina,"
   
4. Ni presten atención á fábulas y genealogías sin "término," que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora.
   
5. Pues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón "limpio," y de buena "conciencia," y de fe no fingida:
   

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
   
2. To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
   
3. As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain men not to teach false doctrines any longer
   
4. nor to devote themselves to myths and endless genealogies. These promote controversies rather than God's work--which is by faith.
   
5. The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
   

6. 사람들이 ^ㅑ이에서 벗어나 ^ㅓ헛된 말에 빠져
   
7. 律法(률법)의 先生(선생)이 되려 하나 ^ㅕ自己(자기)의 말하는 것이나 自己(자기)의 確證(확증)하는 것도 깨닫지 못하는도다
   
8. 그러나 사람이 ^ㅗ律法(률법)을 法(법)있게 쓰면 律法(률법)은 善(선)한 것인 줄 우리는 아노라
   
9. 알 것은 이것이니 ^ㅛ法(법)은 옳은 사람을 爲(위)하여 세운 것이 아니요 오직 不法(불법)한 者(자)와, 服從(복종)치 아니하는 者(자)며, 敬虔(경건)치 아니한 者(자)와, 罪人(죄인)이며, 거룩하지 아니한 者(자)와, 妄靈(망령)된 者(자)며, 아비를 치는 者(자)와, 어미를 치는 者(자)며, 殺人(살인)하는 者(자)며,
   
10. 淫行(음행)하는 者(자)며, 男色(남색)하는 者(자)며, 사람을 奪取(탈취)하는 者(자)며, 거짓말하는 者(자)며, 거짓 盟誓(맹서)하는 者(자)와, 其他(기타) ^ㅜ바른 敎訓(교훈)을 거스리는 者(자)를 爲(위)함이니
    

6. De lo cual distrayéndose "algunos," se apartaron á vanas pláticas;
   
7. Queriendo ser doctores de la "ley," sin entender ni lo que "hablan," ni lo que afirman.
   
8. Sabemos empero que la ley es "buena," si alguno usa de ella legítimamente;
   
9. Conociendo "esto," que la ley no es puesta para el "justo," sino para los injustos y para los "desobedientes," para los impíos y "pecadores," para los malos y "profanos," para los parricidas y "matricidas," para los "homicidas,"
   
10. Para los "fornicarios," para los "sodomitas," para los ladrones de "hombres," para los mentirosos y ladrones de "hombres," para los mentirosos y "fjperjuros," y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;
    

6. Some have wandered away from these and turned to meaningless talk.
   
7. They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.
   
8. We know that the law is good if one uses it properly.
   
9. We also know that law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious; for those who kill their fathers or mothers, for murderers,
   
10. for adulterers and perverts, for slave traders and liars and perjurers--and for whatever else is contrary to the sound doctrine
    

11. ^ㅠ이 敎訓(교훈)은 내게 맡기신 바 ^으福(복)되신 하나님의 ^이榮光(영광)의 福音(복음)을 좇음이니라
    
12. ^ㅐ나를 能(능)하게 하신 그리스도 예수 우리 主(주)께 내가 感謝(감사)함은 나를 忠誠(충성)되이 여겨 ^ㄱ내게 職分(직분)을 맡기심이니
    
13. 내가 前(전)에는 毁謗者(훼방자)요 ^ㄴ逼迫者(핍박자)요 暴行者(포행자)이었으나 도리어 ^ㄷ矜恤(긍휼)을 입은 것은 ^ㄹ내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 行(행)하였음이라
    
14. ^ㅁ우리 主(주)의 恩惠(은혜)가 그리스도 예수 안에 있는 ^ㅂ믿음과 사랑과 함께 넘치도록 豊盛(풍성)하였도다
    
15. ^ㅅ미쁘다 모든 사람이 받을 만한 이 말이여 그리스도 예수께서 ^ㅇ罪人(죄인)을 救援(구원)하시려고 世上(세상)에 臨(임)하셨다 하였도다 ^ㅈ罪人(죄인) 中(중)에 내가 魁首(괴수)니라
    

11. Según el evangelio de la gloria del Dios "bendito," el cual á mí me ha sido encargado.
    
12. Y doy gracias al que me "fortificó," á Cristo Jesús nuestro "Señor," de que me tuvo por "fiel," poniéndome en el ministerio:
    
13. Habiendo sido antes blasfemo y perseguidor é injuriador: mas fuí recibido á "misericordia," porque lo hice con ignorancia en incredulidad.
    
14. Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.
    
15. Palabra fiel y digna de ser recibida de todos: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar á los "pecadores," de los cuales yo soy el primero.
    

11. that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
    
12. I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me faithful, appointing me to his service.
    
13. Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
    
14. The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
    
15. Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners--of whom I am the worst.
    

16. 그러나 내가 矜恤(긍휼)을 입은 까닭은 예수 그리스도께서 내게 먼저 一切(일절) 오래 참으심을 보이사 後(후)에 主(주)를 믿어 永生(영생) 얻는 者(자)들에게 本(본)이 되게 하려 하심이니라
    
17. ^ㅊ萬歲(만세)의 王(왕) 곧 ^ㅋ썩지 아니하고 ^ㅌ보이지 아니하고 ^ㅍ홀로 하나이신 하나님께 ^ㅎ尊貴(존귀)와 榮光(영광)이 世世(세세)토록 있어지이다 아멘
    
18. 아들 디모데야 ^ㅏ내가 네게 이 警戒(경계)로써 命(명)하노니 前(전)에 ^ㅑ너를 指導(지도)한 豫言(예언)을 따라 그것으로 ^ㅓ善(선)한 싸움을 싸우며
    
19. ^ㅕ믿음과 착한 良心(량심)을 가지라 어떤 이들이 이 良心(량심)을 버렸고 그 믿음에 關(관)하여는 ^ㅗ破船(파선)하였느니라
    
20. 그 가운데 ^ㅛ후메내오와 ^ㅜ알렉산더가 있으니 내가 ^ㅠ사단에게 내어준 것은 저희로 懲戒(징계)를 받아 ^으毁謗(훼방)하지 말게 함이니라
    

16. Mas por esto fuí recibido á "misericordia," para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su "clemencia," para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.
    
17. Por "tanto," al Rey de "siglos," "inmortal," "invisible," al solo sabio Dios sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.
    
18. Este "mandamiento," hijo "Timoteo," te "encargo," para "que," conforme á las profecías pasadas de "ti," milites por ellas buena milicia;
    
19. Manteniendo la fe y buena "conciencia," la cual echando de sí "algunos," hicieron naufragio en la fe:
    
20. De los cuales son Himeneo y "Alejandro," los cuales entregué á "Satanás," para que aprendan á no blasfemar.
    

16. But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his unlimited patience as an example for those who would believe on him and receive eternal life.
    
17. Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
    
18. Timothy, my son, I give you this instruction in keeping with the prophecies once made about you, so that by following them you may fight the good fight,
    
19. holding on to faith and a good conscience. Some have rejected these and so have shipwrecked their faith.
    
20. Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.