빌립보서(Filipenses) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 ^ㄱ聖徒(성도)와 또는 ^ㄴ監督(감독)들과 ^ㄷ執事(집사)들에게 便紙(편지)하노니
   
2. ^ㄹ하나님 우리 아버지와 主(주) 예수 그리스도에게로서 恩惠(은혜)와 平康(평강)이 너희에게 있을지어다
   
3. ^ㅁ내가 너희를 생각할 때마다 ^ㅂ나의 하나님께 感謝(감사)하며
   
4. 懇求(간구)할 때마다 너희 무리를 爲(위)하여 기쁨으로 恒常(항상) 懇求(간구)함은
   
5. ^ㅅ첫날부터 이제까지 福音(복음)에서 너희가 交際(교제)함을 因(인)함이라
   

1. PABLO y "Timoteo," siervos de "Jesucristo," á todos los santos en Cristo Jesús que están en "Filipos," con los obispos y diáconos
   
2. Gracia sea á "vosotros," y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
   
3. Doy gracias á mi Dios en toda memoria de "vosotros,"
   
4. Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con "gozo,"
   
5. Por vuestra comunión en el "evangelio," desde el primer día hasta ahora:
   

1. Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
   
2. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
   
3. I thank my God every time I remember you.
   
4. In all my prayers for all of you, I always pray with joy
   
5. because of your partnership in the gospel from the first day until now,
   

6. 너희 속에 ^ㅇ착한 일을 始作(시작)하신 이가 ^ㅈ그리스도 예수의 날까지 ^ㅊ이루실 줄을 우리가 確信(확신)하노라
   
7. 내가 너희 무리를 爲(위)하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 ^ㅋ너희가 내 마음에 있음이며 ^ㅌ나의 매임과 ^ㅍ福音(복음)을 辨明(변명)함과 確定(확정)함에 너희가 다 ^ㅎ나와 함께 恩惠(은혜)에 參與(참여)한 者(자)가 됨이라
   
8. 내가 ^ㅏ예수 그리스도의 心腸(심장)으로 너희 무리를 어떻게 思慕(사모)하는지 ^ㅑ하나님이 내 證人(증인)이시니라
   
9. 내가 祈禱(기도)하노라 ^ㅓ너희 사랑을 ^ㅕ知識(지식)과 모든 聰明(총명)으로 漸漸(점점) 더 豊盛(풍성)하게 하사
   
10. 너희로 ^ㅗ至極(지극)히 善(선)한 것을 分別(분별)하며 또 ^ㅛ眞實(진실)하여 허물 없이 ^ㅜ그리스도의 날까지 이르고
    

6. Estando confiado de "esto," que el que comenzó en vosotros la buena "obra," la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
   
7. Como me es justo sentir esto de todos "vosotros," por cuanto os tengo en el corazón; y en mis "prisiones," y en la defensa y confirmación del "evangelio," sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
   
8. Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
   
9. Y esto "ruego," que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo "conocimiento,"
   
10. Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;
    

6. being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
   
7. It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart; for whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's grace with me.
   
8. God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
   
9. And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
   
10. so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless until the day of Christ,
    

11. ^ㅠ예수 그리스도로 말미암아 ^으義(의)의 열매가 가득하여 ^이하나님의 榮光(영광)과 讚頌(찬송)이 되게 하시기를 求(구)하노라
    
12. 兄弟(형제)들아 나의 當(당)한 일이 도리어 ^ㅐ福音(복음)의 進步(진보)가 된 줄을 너희가 알기를 願(원)하노라
    
13. 이러므로 ^ㄱ나의 매임이 ^ㄴ그리스도 안에서 온 侍衛隊(시위대) 안과 其他(기타) 모든 사람에게 나타났으니
    
14. 兄弟(형제) 中(중) 多數(다수)가 나의 매임을 因(인)하여 主(주) 안에서 信賴(신뢰)하므로 ^ㄷ怯(겁) 없이 하나님의 말씀을 더욱 膽大(담대)히 말하게 되었느니라
    
15. ^ㄹ어떤 이들은 妬忌(투기)와 紛爭(분쟁)으로 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 傳播(전파)하나니
    

11. Llenos de frutos de "justicia," que son por "Jesucristo," á gloria y loor de Dios.
    
12. Y "quiero," "hermanos," que sepáis que las cosas que me han "sucedido," han redundado más en provecho del evangelio;
    
13. De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el "pretorio," y á todos los demás;
    
14. Y muchos de los hermanos en el "Señor," tomando ánimo con mis "prisiones," se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
    
15. Y "algunos," á la "verdad," predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
    

11. filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ--to the glory and praise of God.
    
12. Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel.
    
13. As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
    
14. Because of my chains, most of the brothers in the Lord have been encouraged to speak the word of God more courageously and fearlessly.
    
15. It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
    

16. 이들은 내가 ^ㅁ福音(복음)을 辨明(변명)하기 爲(위)하여 ^ㅂ세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나
    
17. 저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 純全(순전)치 못하게 ^ㅅ다툼으로 그리스도를 傳播(전파)하느니라
    
18. 그러면 무엇이뇨 外貌(외모)로 하나 참으로 하나 무슨 方道(방도)로 하든지 傳播(전파)되는 것은 그리스도니 이로써 내가 기뻐하고 또한 기뻐하리라
    
19. 이것이 ^ㅇ너희 懇求(간구)와 ^ㅈ예수 그리스도의 聖靈(성령)의 ^ㅊ도우심으로 내 救援(구원)에 이르게 할 줄 아는故(고)로
    
20. 나의 懇切(간절)한 企待(기대)와 所望(소망)을 따라 ^ㅋ아무 일에든지 부끄럽지 아니하고 오직 前(전)과 같이 ^ㅌ이제도 穩全(온전)히 膽大(담대)하여 ^ㅍ살든지 죽든지 ^ㅎ내 몸에서 그리스도가 尊貴(존귀)히 되게 하려 하나니
    

16. Los unos anuncian á Cristo por "contención," no "sinceramente," pensando añadir aflicción á mis prisiones;
    
17. Pero los otros por "amor," sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
    
18. ¿Qué pues? Que no "obstante," en todas "maneras," ó por pretexto ó por "verdad," es anunciado Cristo; y en esto me "huelgo," y aun me holgaré.
    
19. Porque sé que esto se me tornará á "salud," por vuestra "oración," y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
    
20. Conforme á mi mira y "esperanza," que en nada seré confundido; antes bien con toda "confianza," como "siempre," ahora ta胐̆ 胐̆ ꇀʪ 猪̊ 脸̆ 胰̆ 䀀 胰̆ "vida," ó por muerte.
    

16. The latter do so in love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
    
17. The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
    
18. But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
    
19. for I know that through your prayers and the help given by the Spirit of Jesus Christ, what has happened to me will turn out for my deliverance.
    
20. I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
    

21. 이는 내게 ^ㅏ사는 것이 그리스도니 죽는 것도 有益(유익)함이니라
    
22. 그러나 萬一(만일) 肉身(육신)으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라
    
23. ^ㅑ내가 그 두 사이에 끼였으니 ^ㅓ떠나서 ^ㅕ그리스도와 함께 있을 慾望(욕망)을 가진 이것이 더욱 좋으나
    
24. 그러나 내가 肉身(육신)에 居(거)하는 것이 너희를 爲(위)하여 더 有益(유익)하리라
    
25. ^ㅗ내가 살 것과 ^ㅛ너희 믿음의 進步(진보)와 ^ㅜ기쁨을 爲(위)하여 너희 무리와 함께 居(거)할 ^ㅠ이것을 確實(확실)히 아노니
    

21. Porque para mí el vivir es "Cristo," y el morir es ganancia.
    
22. Mas si el vivir en la "carne," esto me será para fruto de la "obra," no sé entonces qué escoger;
    
23. Porque de ambas cosas estoy puesto en "estrecho," teniendo deseo de ser "desatado," y estar con "Cristo," lo cual es mucho mejor:
    
24. Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
    
25. Y confiado en "esto," sé que "quedaré," que aun permaneceré con todos "vosotros," para provecho vuestro y gozo de la fe;
    

21. For to me, to live is Christ and to die is gain.
    
22. If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
    
23. I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
    
24. but it is more necessary for you that I remain in the body.
    
25. Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
    

26. 내가 다시 너희와 같이 있음으로 ^으그리스도 예수 안에서 너희 자랑이 나를 因(인)하여 豊盛(풍성)하게 하려 함이라
    
27. 오직 ^이너희는 ^ㅐ그리스도 福音(복음)에 合當(합당)하게 生活(생활)하라 이는 내가 너희를 가 보나 떠나 있으나 ^ㄱ너희가 一心(일심)으로 서서 ^ㄴ한 뜻으로 福音(복음)의 信仰(신앙)을 爲(위)하여 ^ㄷ協力(협력)하는 것과
    
28. 아무 일에든지 對敵(대적)하는 者(자)를 因(인)하여 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 저희에게는 ^ㄹ滅亡(멸망)의 憑據(빙거)요 너희에게는 ^ㅁ救援(구원)의 憑據(빙거)니 이는 하나님께로부터 난 것이니라
    
29. ^ㅂ그리스도를 爲(위)하여 너희에게 恩惠(은혜)를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 爲(위)하여 苦難(고난)도 받게 하심이라
    
30. 너희에게도 같은 ^ㅅ싸움이 있으니 ^ㅇ너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라
    

26. Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
    
27. Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para "que," ó sea que vaya á "veros," ó que esté "ausente," oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo "espíritu," unánimes combatiendo juntamente por la fe del "evangelio,"
    
28. Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de "perdición," mas á vosotros de salud; y esto de Dios;
    
29. Porque á vosotros es concedido por "Cristo," no sólo que creáis en "él," sino también que padezcáis por "él,"
    
30. Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en "mí," y ahora oís estar en mí.
    

26. so that through my being with you again your joy in Christ Jesus will overflow on account of me.
    
27. Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending as one man for the faith of the gospel
    
28. without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved--and that by God.
    
29. For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe on him, but also to suffer for him,
    
30. since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.