아모스(Amós) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 유다 王(왕) ^ㄱ웃시야의 ^ㄴ時代(시대) 곧 이스라엘 王(왕) 요아스의 아들 ^ㄷ여로보암의 時代(시대)의 ^ㄹ地震(지진) 前(전) 二年(이년)에 ^ㅁ드고아 ^ㅂ牧者(목자) 中(중) 아모스가 이스라엘에 對(대)하여 默示(묵시) 받은 말씀이라
   
2. 저가 가로되 ^ㅅ여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 音聲(음성)을 發(발)하시리니 ^ㅇ牧者(목자)의 草場(초장)이 哀痛(애통)하며 ^ㅈ갈멜山(산) ^ㅊ꼭대기가 마르리로다
   
3. 여호와께서 가라사대 ^ㅋ다메섹의 ^ㅌ서너 가지 罪(죄)로 因(인)하여 내가 그 罰(벌)을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 鐵(철) 打作機(타작기)로 打作(타작)하듯 ^ㅍ길르앗을 壓迫(압박)하였음이라
   
4. 내가 ^ㅎ하사엘의 집에 ^ㅏ불을 보내리니 벤하닷의 宮闕(궁궐)들을 사르리라
   
5. 내가 ^ㅑ다메섹 빗장을 꺾으며 ^ㅓ아웬 골짜기에서 그 居民(거민)을 끊으며 ^ㅕ벧에던에서 笏(홀) 잡은 者(자)를 끊으리니 ^ㅗ아람 百姓(백성)이 사로잡혀 ^ㅛ길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라
   

1. LAS palabras de "Amós," que fué entre los pastores de "Tecoa," las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de "Judá," y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de "Israel," dos años antes del terremoto.
   
2. Y dijo: Jehová bramará desde "Sión," y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se "enlutarán," y secaráse la cumbre del Carmelo.
   
3. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de "Damasco," y por el "cuarto," no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro.
   
4. Y meteré fuego en la casa de "Hazael," y consumirá los palacios de Ben-hadad.
   
5. Y quebraré la barra de "Damasco," y talaré los moradores de "Bicath-aven," y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á "Chîr," dice Jehová.
   

1. The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa--what he saw concerning Israel two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
   
2. He said: "The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers."
   
3. This is what the LORD says: "For three sins of Damascus, even for four, I will not turn back my wrath. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,
   
4. I will send fire upon the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
   
5. I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir," says the LORD.
   

6. 여호와께서 가라사대 ^ㅜ가사의 서너가지 罪(죄)로 因(인)하여 내가 그 罰(벌)을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 ^ㅠ모든 사로잡은 者(자)를 끌어 에돔에 붙였음이라
   
7. 내가 가사城(성)에 불을 보내리니 그 宮闕(궁궐)들을 사르리라
   
8. 내가 또 ^으아스돗에서 그 居民(거민)과 아스글론에서 笏(홀) 잡은 者(자)를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 者(자)가 滅亡(멸망)하리라 이는 主(주) 여호와의 말씀이니라
   
9. 여호와께서 가라사대 ^이두로의 서너 가지 罪(죄)로 因(인)하여 내가 그 罰(벌)을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 그 兄弟(형제)의 契約(계약)을 記憶(기억)지 아니하고 모든 사로잡은 者(자)를 에돔에 붙였음이라
   
10. 내가 ^ㅐ두로 城(성)에 불을 보내리니 그 宮闕(궁궐)들을 사르리라
    

6. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de "Gaza," y por el "cuarto," no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la "cautividad," para entregarlos á Edom.
   
7. Y meteré fuego en el muro de "Gaza," y quemará sus palacios.
   
8. Y talaré los moradores de "Azoto," y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre "Ecrón," y las reliquias de los Palestinos "perecerán," ha dicho el Señor Jehová.
   
9. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de "Tiro," y por el "cuarto," no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera á "Edom," y no se acordaron del concierto de hermanos.
   
10. Y meteré fuego en el muro de "Tiro," y consumirá sus palacios.
    

6. This is what the LORD says: "For three sins of Gaza, even for four, I will not turn back my wrath. Because she took captive whole communities and sold them to Edom,
   
7. I will send fire upon the walls of Gaza that will consume her fortresses.
   
8. I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines is dead," says the Sovereign LORD.
   
9. This is what the LORD says: "For three sins of Tyre, even for four, I will not turn back my wrath. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood,
   
10. I will send fire upon the walls of Tyre that will consume her fortresses."
    

11. 여호와께서 가라사대 에돔의 서너 가지 罪(죄)로 因(인)하여 내가 그 罰(벌)을 돌이키지 아니하리니 ^ㄱ이는 저가 칼로 그 兄弟(형제)를 쫓아가며 ^ㄴ矜恤(긍휼)을 버리며 ^ㄷ怒(노)가 恒常(항상) 猛烈(맹렬)하며 憤(분)을 끝없이 품었음이라
    
12. 내가 ^ㄹ데만에 불을 보내리니 ^ㅁ보스라의 宮闕(궁궐)들을 사르리라
    
13. 여호와께서 가라사대 ^ㅂ암몬 子孫(자손)의 서너 가지 罪(죄)로 因(인)하여 내가 그 罰(벌)을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 自己(자기) 地境(지경)을 넓히고자하여 ^ㅅ길르앗의 아이 밴 女人(녀인)의 배를 ^ㅇ갈랐음이니라
    
14. 내가 ^ㅈ랍바 城(성)에 불을 놓아 ^ㅊ그 宮闕(궁궐)들을 사르되 戰爭(전쟁)의 날에 외침과 회리바람 날에 暴風(폭풍)으로 할 것이며
    
15. ^ㅋ저희의 王(왕)은 그 方伯(방백)들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라
    

11. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de "Edom," y por el "cuarto," no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su "hermano," y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado "siempre," y ha perpetuamente guardado el enojo.
    
12. Y meteré fuego en "Temán," y consumirá los palacios de Bosra.
    
13. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de "Ammón," y por el "cuarto," no desviaré su castigo; porque abrieron las preñadas de "Galaad," para ensanchar su término.
    
14. Y encenderé fuego en el muro de "Rabba," y consumirá sus palacios con estruendo en día de "batalla," con tempestad en día tempestuoso:
    
15. Y su rey irá en "cautiverio," él y sus príncipes "todos," dice Jehová.
    

11. This is what the LORD says: "For three sins of Edom, even for four, I will not turn back my wrath. Because he pursued his brother with a sword, stifling all compassion, because his anger raged continually and his fury flamed unchecked,
    
12. I will send fire upon Teman that will consume the fortresses of Bozrah."
    
13. This is what the LORD says: "For three sins of Ammon, even for four, I will not turn back my wrath. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders,
    
14. I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.
    
15. Her king will go into exile, he and his officials together," says the LORD.