히브리서(Hebreos) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 옛적에 先知者(선지자)들로 여러 部分(부분)과 ^ㄱ여러 模樣(모양)으로 우리 祖上(조상)들에게 말씀하신 하나님이
   
2. ^ㄴ이 모든 날 마지막에 ^ㄷ아들로 우리에게 ^ㄹ말씀하셨으니 이 아들을 ^ㅁ萬有(만유)의 後嗣(후사)로 세우시고 또 ^ㅂ저로 말미암아 ^ㅅ모든 世界(세계)를 지으셨느니라
   
3. 이는 하나님의 榮光(영광)의 光彩(광채)시요 ^ㅇ그 本體(본체)의 形像(형상)이시라 그의 能力(능력)의 말씀으로 ^ㅈ萬物(만물)을 붙드시며 ^ㅊ罪(죄)를 淨潔(정결)케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 ^ㅋ威嚴(위엄)의 右便(우편)에 ^ㅌ앉으셨느니라
   
4. 저가 天使(천사)보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 ^ㅍ더욱 아름다운 이름을 基業(기업)으로 얻으심이니
   
5. 하나님께서 어느 때에 天使(천사) 中(중) 누구에게 ^ㅎ네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 ^ㅏ나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
   

1. DIOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los "profetas,"
   
2. En estos porstreros días nos ha hablado por el "Hijo," al cual constituyó heredero de "todo," por el cual asimismo hizo el universo:
   
3. El cual siendo el resplandor de su "gloria," y la misma imagen de su "sustancia," y sustentando todas las cosas con la palabra de su "potencia," habiendo hecho la purgación de nuestros pecados por sí "mismo," se sentó á la diestra de la Majestad en las "alturas,"
   
4. Hecho tanto más excelente que los "ángeles," cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.
   
5. Porque ¿á cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi hijo eres "tú," Hoy yo te he engendrado? Y otra vez: Yo seré á él "Padre," Y él me será á mí hijo?
   

1. In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways,
   
2. but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.
   
3. The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
   
4. So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
   
5. For to which of the angels did God ever say, "You are my Son; today I have become your Father"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"?
   

6. 또 ^ㅑ맏아들을 이끌어 世上(세상)에 다시 들어오게 하실 때에 ^ㅓ하나님의 모든 天使(천사)가 저에게 敬拜(경배)할지어다 말씀하시며
   
7. 또 天使(천사)들에 關(관)하여는 그는 ^ㅕ그의 天使(천사)들을 바람으로, 그의 使役者(사역자)들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
   
8. 아들에 關(관)하여는 하나님이여 ^ㅗ主(주)의 寶座(보좌)가 永永(영영)하며 主(주)의 나라의 笏(홀)은 公平(공평)한 笏(홀)이니이다
   
9. 네가 義(의)를 사랑하고 不法(불법)을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 ^ㅛ즐거움의 기름을 ^ㅜ네게 부어 네 同類(동류)들보다 勝(승)하게 하셨도다 하였고
   
10. 또 ^ㅠ主(주)여 太初(태초)에 主(주)께서 땅의 基礎(기초)를 두셨으며 하늘도 主(주)의 손으로 지으신 바라
    

6. Y otra "vez," cuando introduce al Primogénito en la "tierra," dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.
   
7. Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles "espíritus," Y á sus ministros llama de fuego.
   
8. Mas al hijo: Tu "trono," oh "Dios," por el siglo del siglo; Vara de equidad la vara de tu reino;
   
9. Has amado la "justicia," y aborrecido la maldad; Por lo cual te ungió "Dios," el Dios "tuyo," Con óleo de alegría más que á tus compañeros.
   
10. Y: "Tú," oh "Señor," en el principio fundaste la tierra; Y los cielos son obras de tus manos:
    

6. And again, when God brings his firstborn into the world, he says, "Let all God's angels worship him."
   
7. In speaking of the angels he says, "He makes his angels winds, his servants flames of fire."
   
8. But about the Son he says, "Your throne, O God, will last for ever and ever, and righteousness will be the scepter of your kingdom.
   
9. You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy."
   
10. He also says, "In the beginning, O Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
    

11. 그것들은 滅亡(멸망)할 것이나 오직 主(주)는 永存(영존)할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
    
12. 衣服(의복)처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 變(변)할 것이나 主(주)는 ^으如前(여전)하여 年代(년대)가 다함이 없으리라 하였으나
    
13. 어느 때에 天使(천사) 中(중) 누구에게 ^이내가 네 怨讐(원수)로 네 발등상 되게 하기까지 ^ㅐ너는 내 右便(우편)에 앉았으라 하셨느뇨
    
14. 모든 天使(천사)들은 부리는 靈(영)으로서 ^ㄱ救援(구원) 얻을 後嗣(후사)들을 爲(위)하여 섬기라고 ^ㄴ보내심이 아니뇨
    

11. Ellos "perecerán," mas tú eres permanente; Y todos ellos se envejecerán como una vestidura;
    
12. Y como un vestido los "envolverás," y serán mudados; Empero tú eres el "mismo," Y tus años no acabarán.
    
13. Pues, ¿á cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate á mi "diestra," Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies?
    
14. ¿No son todos espíritus "administradores," enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salud?
    

11. They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
    
12. You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end."
    
13. To which of the angels did God ever say, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"?
    
14. Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?