갈라디아서(Gálatas) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄱ사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 ^ㄴ예수 그리스도와 및 ^ㄷ죽은 者(자) 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 ^ㄹ使徒(사도) 된 바울은
   
2. ^ㅁ함께 있는 모든 兄弟(형제)로 더불어 ^ㅂ갈라디아 여러 敎會(교회)들에게
   
3. ^ㅅ우리 하나님 아버지와 主(주) 예수 그리스도로 좇아 ^ㅇ恩惠(은혜)와 平康(평강)이 있기를 願(원)하노라
   
4. 그리스도께서 ^ㅈ하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 ^ㅊ惡(악)한 世代(세대)에서 우리를 건지시려고 ^ㅋ우리 罪(죄)를 爲(위)하여 자기 몸을 드리셨으니
   
5. 榮光(영광)이 저에게 世世(세세)토록 있을지어다 아멘
   

1. PABLO, "apóstol," (no de los hombres ni por "hombre," mas por Jesucristo y por Dios el "Padre," que lo resucitó de los "muertos),"
   
2. Y todos los hermanos que están "conmigo," á las iglesias de Galacia:
   
3. Gracia sea á "vosotros," y paz de Dios el "Padre," y de nuestro Señor "Jesucristo,"
   
4. El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo "malo," conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;
   
5. Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
   

1. Paul, an apostle--sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead--
   
2. and all the brothers with me, To the churches in Galatia:
   
3. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
   
4. who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
   
5. to whom be glory for ever and ever. Amen.
   

6. 그리스도의 恩惠(은혜)로 ^ㅌ너희를 부르신 이를 ^ㅍ이같이 速(속)히 떠나 ^ㅎ다른 福音(복음) 좇는 것을 내가 異常(이상)히 여기노라
   
7. ^ㅏ다른 福音(복음)은 없나니 다만 ^ㅑ어떤 사람들이 너희를 擾亂(요란)케 하여 그리스도의 福音(복음)을 變(변)하려 함이라
   
8. 그러나 우리나 或(혹) ^ㅓ하늘로부터 온 天使(천사)라도 우리가 너희에게 傳(전)한 福音(복음) 外(외)에 다른 福音(복음)을 傳(전)하면 ^ㅕ詛呪(저주)를 받을지어다
   
9. 우리가 前(전)에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 萬一(만일) 누구든지 너희의 받은 것 外(외)에 다른 福音(복음)을 傳(전)하면 詛呪(저주)를 받을지어다
   
10. 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 ^ㅗ사람들에게 기쁨을 求(구)하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 求(구)하는 것이었더면 ^ㅛ그리스도의 종이 아니니라
    

6. Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de "Cristo," á otro evangelio:
   
7. No que hay "otro," sino que hay algunos que os "inquietan," y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
   
8. Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos "anunciado," sea anatema.
   
9. Como antes hemos "dicho," también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis "recibido," sea anatema.
   
10. Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? "Cierto," que si todavía agradara á los "hombres," no sería siervo de Cristo.
    

6. I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel--
   
7. which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
   
8. But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let him be eternally condemned!
   
9. As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let him be eternally condemned!
   
10. Am I now trying to win the approval of men, or of God? Or am I trying to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
    

11. 兄弟(형제)들아, ^ㅜ내가 너희에게 알게 하노니 ^ㅠ내가 傳(전)한 福音(복음)이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라
    
12. ^으이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 ^이예수 그리스도의 啓示(계시)로 말미암은 것이라
    
13. 내가 ^ㅐ以前(이전)에 유대敎(교)에 있을 때에 行(행)한 일을 너희가 들었거니와 ^ㄱ하나님의 敎會(교회)를 甚(심)히 逼迫(핍박)하여 殘骸(잔해)하고
    
14. 내가 내 同族(동족) 中(중) 여러 年甲者(연갑자)보다 유대敎(교)를 지나치게 믿어 내 ^ㄴ祖上(조상)의 遺傳(유전)에 對(대)하여 더욱 ^ㄷ熱心(열심)이 있었으나
    
15. 그러나 ^ㄹ내 어머니의 胎(태)로부터 나를 擇定(택정)하시고 ^ㅁ恩惠(은혜)로 ^ㅂ나를 부르신 이가
    

11. Mas os hago "saber," "hermanos," que el evangelio que ha sido anunciado por "mí," no es según hombre;
    
12. Pues ni yo lo "recibí," ni lo aprendí de "hombre," sino por revelación de Jesucristo.
    
13. Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el "Judaismo," que perseguía sobremanera la iglesia de "Dios," y la destruía;
    
14. Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi "nación," siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
    
15. Mas cuando plugo á "Dios," que me apartó desde el vientre de mi "madre," y me llamó por su "gracia,"
    

11. I want you to know, brothers, that the gospel I preached is not something that man made up.
    
12. I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
    
13. For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
    
14. I was advancing in Judaism beyond many Jews of my own age and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
    
15. But when God, who set me apart from birth and called me by his grace, was pleased
    

16. 그 아들을 ^ㅅ異邦(이방)에 傳(전)하기 爲(위)하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에 내가 곧 血肉(혈육)과 議論(의논)하지 아니하고
    
17. 또 나보다 먼저 使徒(사도) 된 者(자)들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라
    
18. 그 後(후) ^ㅇ三年(삼년)만에 ^ㅈ내가 게바를 尋訪(심방)하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 十(십) 五日(오일)을 留(유)할쌔
    
19. ^ㅊ主(주)의 兄弟(형제) 야고보 外(외)에 다른 使徒(사도)들을 보지 못하였노라
    
20. 보라, 내가 너희에게 쓰는 것은 ^ㅋ하나님 앞에서 거짓말이 아니로라
    

16. Revelar á su Hijo en "mí," para que le predicase entre los "Gentiles," luego no conferí con carne y sangre;
    
17. Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la "Arabia," y volví de nuevo á Damasco.
    
18. Depués, pasados tres "años," fuí á Jerusalem á ver á "Pedro," y estuve con él quince días.
    
19. Mas á ningún otro de los apóstoles "vi," sino á Jacobo el hermano del Señor.
    
20. Y en esto que os "escribo," he aquí delante de "Dios," no miento.
    

16. to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, I did not consult any man,
    
17. nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went immediately into Arabia and later returned to Damascus.
    
18. Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Peter and stayed with him fifteen days.
    
19. I saw none of the other apostles--only James, the Lord's brother.
    
20. I assure you before God that what I am writing you is no lie.
    

21. ^ㅌ그 後(후)에 내가 수리아와 길리기아 地方(지방)에 이르렀으나
    
22. 유대에 ^ㅍ그리스도 안에 있는 敎會(교회)들이 나를 얼굴로 알지 못하고
    
23. 다만 우리를 逼迫(핍박)하던 者(자)가 前(전)에 殘骸(잔해)하던 그 믿음을 지금 傳(전)한다 함을 듣고
    
24. 나로 말미암아 榮光(영광)을 하나님께 돌리니라
    

21. Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;
    
22. Y no era conocido de vista á las iglesias de "Judea," que eran en Cristo;
    
23. Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos "perseguía," ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.
    
24. Y glorificaban á Dios en mí.
    

21. Later I went to Syria and Cilicia.
    
22. I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
    
23. They only heard the report: "The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."
    
24. And they praised God because of me.