학개(哈该书) 1장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㄱ다리오 王(왕) 二年(이년) 六月(육월) 곧 그 달 初(초)하루에 여호와의 말씀이 先知者(선지자) 학개로 말미암아 ^ㄴ스알디엘의 아들 유다 總督(총독) ^ㄷ스룹바벨과 ^ㄹ여호사닥의 아들 大祭司長(대제사장) ^ㅁ여호수아에게 臨(임)하니라 가라사대
   
2. 萬軍(만군)의 여호와가 말하여 이르노라 이 百姓(백성)이 말하기를 여호와의 殿(전)을 建築(건축)할 時期(시기)가 이르지 아니하였다 하느니라
   
3. 여호와의 말씀이 先知者(선지자) ^ㅂ학개에게 臨(임)하여 가라사대
   
4. ^ㅅ이 殿(전)이 荒蕪(황무)하였거늘 ^ㅇ너희가 이 때에 板璧(판벽)한 집에 居(거)하는 것이 可(가)하냐
   
5. 그러므로 이제 나 萬軍(만군)의 여호와가 말하노니 너희는 ^ㅈ自己(자기)의 所爲(소위)를 살펴 볼지니라
   

1. 大利乌王第二年六月初一日，耶和华的话借先知哈该，向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说，
   
2. 万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。
   
3. 那时耶和华的话临到先知哈该说，
   
4. 这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
   
5. 现在万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
   

1. In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:
   
2. This is what the LORD Almighty says: "These people say, 'The time has not yet come for the LORD'S house to be built.'"
   
3. Then the word of the LORD came through the prophet Haggai:
   
4. "Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?"
   
5. Now this is what the LORD Almighty says: "Give careful thought to your ways.
   

6. ^ㅊ너희가 많이 뿌릴지라도 收入(수입)이 적으며 ^ㅋ먹을지라도 배부르지 못하며 마실지라도 洽足(흡족)하지 못하며 입어도 따뜻하지 못하며 일군이 ^ㅌ삯을 받아도 그것을 구멍 뚫어진 纏袋(전대)에 넣음이 되느니라
   
7. 나 萬軍(만군)의 여호와가 말하노니 너희는 自己(자기)의 所爲(소위)를 살펴 볼지니라
   
8. 너희는 山(산)에 올라가서 나무를 가져다가 殿(전)을 建築(건축)하라 그리하면 ^ㅍ내가 그로 因(인)하여 기뻐하고 ^ㅎ또 榮光(영광)을 얻으리라 나 여호와가 말하였느니라
   
9. 너희가 많은 것을 바랐으나 도리어 적었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으나 ^ㅏ내가 불어 버렸느니라 나 萬軍(만군)의 여호와가 말하노라 이것이 무슨 緣故(연고)뇨 내 집은 荒蕪(황무)하였으되 너희는 各各(각각) 自己(자기)의 집에 빨랐음이니라
   
10. 그러므로 ^ㅑ너희로 因(인)하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 産物(산물)을 그쳤으며
    

6. 你们撒的种多，收的却少。你们吃，却不得饱。喝，却不得足。穿衣服，却不得暖。得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。
   
7. 万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
   
8. 你们要上山取木料，建造这殿。我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
   
9. 你们盼望多得，所得的却少。你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾自己的房屋（顾原文作奔）。这是万军之耶和华说的。
   
10. 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
    

6. You have planted much, but have harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it."
   
7. This is what the LORD Almighty says: "Give careful thought to your ways.
   
8. Go up into the mountains and bring down timber and build the house, so that I may take pleasure in it and be honored," says the LORD.
   
9. "You expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?" declares the LORD Almighty. "Because of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with his own house.
   
10. Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.
    

11. ^ㅓ내가 旱災(한재)를 불러 이 땅에, 山(산)에, ^ㅕ穀物(곡물)에, 새 葡萄酒(포도주)에, 기름에, 땅의 모든 所産(소산)에, 사람에게, 六畜(육축)에게, ^ㅗ손으로 受苦(수고)하는 모든 일에 臨(임)하게 하였느니라
    
12. ^ㅛ스알디엘의 아들 ^ㅜ스룹바벨과 여호사닥의 아들 大祭司長(대제사장) 여호수아와 ^ㅠ남은바 모든 百姓(백성)이 그 하나님 여호와의 목소리와 先知者(선지자) 학개의 말을 聽從(청종)하였으니 이는 그들의 하나님 여호와께서 그를 보내셨음을 因(인)함이라 百姓(백성)이 다 여호와를 敬畏(경외)하매
    
13. 때에 ^으여호와의 使者(사자) 학개가 여호와의 命(명)을 依支(의지)하여 百姓(백성)에게 告(고)하여 가로되 나 여호와가 말하노니 ^이내가 너희와 함께 하노라 하셨느니라 하니라
    
14. ^ㅐ여호와께서 스알디엘의 아들 유다 總督(총독) 스룹바벨의 마음과 여호사닥의 아들 大祭司長(대제사장) 여호수아의 마음과 남은바 모든 百姓(백성)의 마음을 興奮(흥분)시키시매 그들이 와서 ^ㄱ萬軍(만군)의 여호와 그들의 하나님의 殿(전) 役事(역사)를 하였으니
    
15. ^ㄴ때는 다리오 王(왕) 二年(이년) 六月(육월) 二十四日(이십사일)이었더라
    

11. 我命干旱临到地土，山冈，五谷，新酒，和油，并地上的出产，人民，牲畜，以及人手一切劳碌得来的。
    
12. 那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华他们神的话，和先知哈该奉耶和华他们神差来所说的话。百姓也在耶和华面前存敬畏的心。
    
13. 耶和华的使者哈该，奉耶和华差遣对百姓说，耶和华说，我与你们同在。
    
14. 耶和华激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下之百姓的心。他们就来为万军之耶和华他们神的殿做工。
    
15. 这是在大利乌王第二年六月二十四日。
    

11. I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the oil and whatever the ground produces, on men and cattle, and on the labor of your hands."
    
12. Then Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the whole remnant of the people obeyed the voice of the LORD their God and the message of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD.
    
13. Then Haggai, the LORD'S messenger, gave this message of the LORD to the people: "I am with you," declares the LORD.
    
14. So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people. They came and began to work on the house of the LORD Almighty, their God,
    
15. on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of King Darius.