창세기(创世纪) 1장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㄱ太初(태초)에 하나님이 天地(천지)를 創造(창조)하시니라
   
2. 땅이 ^ㄴ混沌(혼돈)하고 空虛(공허)하며 黑暗(흑암)이 깊음 위에 있고 하나님의 神(신)은 水面(수면)에 運行(운행)하시니라
   
3. 하나님이 가라사대 ^ㄷ빛이 있으라 하시매 빛이 있었고
   
4. 그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
   
5. 빛을 낮이라 稱(칭)하시고 어두움을 밤이라 稱(칭)하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라
   

1. 起初神创造天地。
   
2. 地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。
   
3. 神说，要有光，就有了光。
   
4. 神看光是好的，就把光暗分开了。
   
5. 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
   

1. In the beginning God created the heavens and the earth.
   
2. Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
   
3. And God said, "Let there be light," and there was light.
   
4. God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.
   
5. God called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning--the first day.
   

6. 하나님이 가라사대 물 가운데 ^ㄹ穹蒼(궁창)이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고
   
7. 하나님이 穹蒼(궁창)을 만드사 ^ㅁ穹蒼(궁창) 아래의 물과 穹蒼(궁창) 위의 물로 ^ㅂ나뉘게 하시매 그대로 되니라
   
8. 하나님이 穹蒼(궁창)을 하늘이라 稱(칭)하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
   
9. 하나님이 가라사대 ^ㅅ天下(천하)의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되니라
   
10. 하나님이 뭍을 땅이라 稱(칭)하시고 모인 물을 바다라 稱(칭)하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
    

6. 神说，诸水之间要有空气，将水分为上下。
   
7. 神就造出空气，将空气以下的水，空气以上的水分开了。事就这样成了。
   
8. 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
   
9. 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。事就这样成了。
   
10. 神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。
    

6. And God said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."
   
7. So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so.
   
8. God called the expanse "sky." And there was evening, and there was morning--the second day.
   
9. And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.
   
10. God called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And God saw that it was good.
    

11. 하나님이 가라사대 ^ㅇ땅은 풀과 씨 맺는 菜蔬(채소)와 各其(각기) 種類(종류)대로 씨 가진 열매 맺는 果木(과목)을 내라 하시매 그대로 되어
    
12. 땅이 풀과 各其(각기) 種類(종류)대로 씨 맺는 菜蔬(채소)와 各其(각기) 種類(종류)대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라
    
13. 저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라
    
14. 하나님이 가라사대 하늘의 穹蒼(궁창)에 光明(광명)이 있어 晝夜(주야)를 나뉘게 하라 또 그 光明(광명)으로 하여 ^ㅈ徵兆(징조)와 ^ㅊ四時(사시)와 日字(일자)와 年限(년한)이 이루라
    
15. 또 그 光明(광명)이 하늘의 穹蒼(궁창)에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)
    

11. 神说，地要发生青草，和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。事就这样成了。
    
12. 于是地发生了青草，和结种子的菜蔬，各从其类，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。神看着是好的。
    
13. 有晚上，有早晨，是第三日。
    
14. 神说，天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令，日子，年岁。
    
15. 并要发光在天空，普照在地上。事就这样成了。
    

11. Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.
    
12. The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
    
13. And there was evening, and there was morning--the third day.
    
14. And God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark seasons and days and years,
    
15. and let them be lights in the expanse of the sky to give light on the earth." And it was so.
    

16. 하나님이 ^ㅋ두 큰 光明(광명)을 만드사 큰 光明(광명)으로 낮을 主管(주관)하게 하시고 작은 光明(광명)으로 밤을 主管(주관)하게 하시며 또 별들을 만드시고
    
17. 하나님이 그것들을 하늘의 穹蒼(궁창)에 두어 땅에 비취게 하시며
    
18. ^ㅌ晝夜(주야)를 主管(주관)하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
    
19. 저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라
    
20. 하나님이 가라사대 물들은 生物(생물)로 蕃盛(번성)케 하라 땅 위 하늘의 穹蒼(궁창)에는 새가 날으라 하시고
    

16. 于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜。又造众星。
    
17. 就把这些光摆列在天空，普照在地上。
    
18. 管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。
    
19. 有晚上，有早晨，是第四日。
    
20. 神说，水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。
    

16. God made two great lights--the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
    
17. God set them in the expanse of the sky to give light on the earth,
    
18. to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
    
19. And there was evening, and there was morning--the fourth day.
    
20. And God said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."
    

21. ^ㅍ하나님이 큰 물고기와 물에서 蕃盛(번성)하여 움직이는 모든 生物(생물)을 그 種類(종류)대로, 날개 있는 모든 새를 그 種類(종류)대로 創造(창조)하시니 하나님의 보시기에 좋았더라
    
22. 하나님이 그들에게 福(복)을 주어 가라사대 ^ㅎ生育(생육)하고 蕃盛(번성)하여 여러 바다 물에 充滿(충만)하라 새들도 땅에 蕃盛(번성)하라 하시니라
    
23. 저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
    
24. 하나님이 가라사대 땅은 生物(생물)을 그 種類(종류)대로 내되 六畜(육축)과 기는 것과 땅의 짐승을 種類(종류)대로 내라 하시고 (그대로 되니라)
    
25. 하나님이 땅의 짐승을 그 種類(종류)대로, 六畜(육축)을 그 種類(종류)대로, 땅에 기는 모든 것을 그 種類(종류)대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라
    

21. 神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类。又造出各样飞鸟，各从其类。神看着是好的。
    
22. 神就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中的水。雀鸟也要多生在地上。
    
23. 有晚上，有早晨，是第五日。
    
24. 神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。事就这样成了。
    
25. 于是神造出野兽，各从其类。牲畜，各从其类。地上一切昆虫，各从其类。神看着是好的。
    

21. So God created the great creatures of the sea and every living and moving thing with which the water teems, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.
    
22. God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth."
    
23. And there was evening, and there was morning--the fifth day.
    
24. And God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind." And it was so.
    
25. God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.
    

26. 하나님이 가라사대 ^ㅏ우리의 ^ㅑ形像(형상)을 따라 우리의 貌樣(모양)대로 우리가 사람을 만들고 그로 ^ㅓ바다의 고기와, 空中(공중)의 새와, 六畜(육축)과, 온 땅과, 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고
    
27. 하나님이 自己(자기) 形像(형상) 곧 하나님의 形像(형상)대로 사람을 創造(창조)하시되 ^ㅕ男子(남자)와 女子(여자)를 創造(창조)하시고
    
28. 하나님이 그들에게 福(복)을 주시며 그들에게 이르시되 ^ㅗ生育(생육)하고 蕃盛(번성)하여 땅에 充滿(충만)하라, 땅을 征服(정복)하라, 바다의 고기와 空中(공중)의 새와 땅에 움직이는 모든 生物(생물)을 다스리라 하시니라
    
29. 하나님이 가라사대 내가 ^ㅛ온 地面(지면)의 씨 맺는 모든 菜蔬(채소)와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 食物(식물)이 되리라
    
30. 또 ^ㅜ땅의 모든 짐승과 空中(공중)의 모든 새와 生命(생명)이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 食物(식물)로 주노라 하시니 그대로 되니라
    

26. 神说，我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼，空中的鸟，地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。
    
27. 神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
    
28. 神就赐福给他们，又对他们说，要生养众多，遍满地面，治理这地。也要管理海里的鱼，空中的鸟，和地上各样行动的活物。
    
29. 神说，看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。
    
30. 至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。事就这样成了。
    

26. Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground."
    
27. So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
    
28. God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground."
    
29. Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.
    
30. And to all the beasts of the earth and all the birds of the air and all the creatures that move on the ground--everything that has the breath of life in it--I give every green plant for food." And it was so.
    

31. ^ㅠ하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 甚(심)히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라
    

31. 神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
    

31. God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning--the sixth day.