에스더(Ester) 7장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 王(왕)이 하만과 함께 또 王后(왕후) 에스더의 잔치에 나아가니라
   
2. 王(왕)이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실때에 다시 에스더에게 물어 가로되 ^ㅍ王后(왕후) 에스더여 그대의 所請(소청)이 무엇이뇨 곧 許諾(허락)하겠노라 그대의 要求(요구)가 무엇이뇨 ^ㅎ곧 나라의 折半(절반)이라 할지라도 施行(시행)하겠노라
   
3. 王后(왕후) 에스더가 對答(대답)하여 가로되 ^ㅏ王(왕)이여 내가 萬一(만일) 王(왕)의 目前(목전)에서 恩惠(은혜)를 입었으며 王(왕)이 善(선)히 여기시거든 내 所請(소청)대로 내 生命(생명)을 내게 주시고 내 要求(요구)대로 내 民族(민족)을 내게 주소서
   
4. ^ㅑ나와 내 民族(민족)이 팔려서 ^ㅓ죽임과 屠戮(도륙)함과 殄滅(진멸)함을 當(당)하게 되었나이다 萬一(만일) 우리가 奴婢(노비)로 팔렸더면 내가 潛潛(잠잠)하였으리이다 그래도 對敵(대적)이 王(왕)의 損害(손해)를 補充(보충)하지 못하였으리이다
   
5. 아하수에로 王(왕)이 王后(왕후) 에스더에게 일러 가로되 敢(감)히 이런 일을 心中(심중)에 품은 者(자)가 누구며 그가 어디 있느뇨
   

1. VINO pues el rey con Amán á beber con la reina Esther.
   
2. Y también el segundo día dijo el rey á Esther en el convite del vino: ¿Cuál es tu "petición," reina "Esther," y se te concederá? ¿Cuál es pues tu demanda? Aunque sea la mitad del "reino," pondráse por obra.
   
3. Entonces la reina Esther respondió y dijo: Oh "rey," si he hallado gracia en tus "ojos," y si al rey "place," séame dada mi vida por mi "petición," y mi pueblo por mi demanda.
   
4. Porque vendidos estamos yo y mi "pueblo," para ser "destruídos," para ser muertos y exterminados. Y si para siervos y siervas fuéramos "vendidos," "callárame," bien que el enemigo no compensara el daño del rey.
   
5. Y respondió el rey "Assuero," y dijo á la reina Esther: ¿Quién "es," y dónde "está," aquél á quien ha henchido su corazón para obrar así?
   

1. So the king and Haman went to dine with Queen Esther,
   
2. and as they were drinking wine on that second day, the king again asked, "Queen Esther, what is your petition? It will be given you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted."
   
3. Then Queen Esther answered, "If I have found favor with you, O king, and if it pleases your majesty, grant me my life--this is my petition. And spare my people--this is my request.
   
4. For I and my people have been sold for destruction and slaughter and annihilation. If we had merely been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because no such distress would justify disturbing the king."
   
5. King Xerxes asked Queen Esther, "Who is he? Where is the man who has dared to do such a thing?"
   

6. 에스더가 가로되 ^ㅕ對敵(대적)과 怨讐(원수)는 이 惡(악)한 하만이니이다 하니 하만이 王(왕)과 王后(왕후) 앞에서 두려워하거늘
   
7. 王(왕)이 怒(노)하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 ^ㅗ王宮(왕궁) 後園(후원)으로 들어가니라 하만이 일어서서 王后(왕후) 에스더에게 生命(생명)을 求(구)하니 이는 王(왕)이 自己(자기)에게 禍(화)를 내리기로 決心(결심)한 줄 앎이더라
   
8. 王(왕)이 後園(후원)으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 ^ㅛ에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 王(왕)이 가로되 저가 宮中(궁중) 내 앞에서 王后(왕후)를 强姦(강간)까지 하고자 하는가 이 말이 王(왕)의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라
   
9. 王(왕)을 모신 內侍(내시) 中(중)에 ^ㅜ하르보나가 王(왕)에게 아뢰되 王(왕)을 爲(위)하여 忠誠(충성)된 말로 告發(고발)한 ^ㅠ모르드개를 달고자 하여 하만이 ^으高(고)가 五十(오십) 규빗되는 나무를 準備(준비)하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 王(왕)이 가로되 하만을 그 나무에 달라 하매
   
10. ^이모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 ^ㅐ王(왕)의 怒(노)가 그치니라
    

6. Y Esther dijo: El enemigo y adversario es este malvado Amán. Entonces se turbó Amán delante del rey y de la reina.
   
7. Levantóse luego el rey del banquete del vino en su "furor," y se fué al huerto del palacio: y quedóse Amán para procurar de la reina Esther por su vida; porque vió que estaba resuelto para él el mal de parte del rey.
   
8. Volvió después el rey del huerto del palacio al aposento del banquete del "vino," y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Esther. Entonces dijo el rey: ¿También para forzar la "reina," estando conmigo en casa? Como esta palabra salió de la boca del "rey," el rostro de Amán fué cubierto.
   
9. Y dijo "Harbona," uno de los eunucos de delante del rey: He aquí también la horca de cincuenta codos de altura que hizo Amán para "Mardochêo," el cual había hablado bien por el "rey," está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en ella.
   
10. Así colgaron á Amán en la horca que él había hecho aparejar para Mardochêo; y apaciguóse la ira del rey.
    

6. Esther said, "The adversary and enemy is this vile Haman." Then Haman was terrified before the king and queen.
   
7. The king got up in a rage, left his wine and went out into the palace garden. But Haman, realizing that the king had already decided his fate, stayed behind to beg Queen Esther for his life.
   
8. Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Will he even molest the queen while she is with me in the house?" As soon as the word left the king's mouth, they covered Haman's face.
   
9. Then Harbona, one of the eunuchs attending the king, said, "A gallows seventy-five feet high stands by Haman's house. He had it made for Mordecai, who spoke up to help the king." The king said, "Hang him on it!"
   
10. So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king's fury subsided.