다니엘(Daniel) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 다리오가 自己(자기)의 心願(심원)대로 ^ㄷ方伯(방백) ^ㄹ一百(일백) 二十(이십) 名(명)을 세워 全國(전국)을 統治(통치)하게 하고
   
2. 또 그들 위에 ^ㅁ總理(총리) 셋을 두었으니 다니엘이 그 中(중)에 하나이라 이는 方伯(방백)들로 總理(총리)에게 自己(자기)의 職務(직무)를 報告(보고)하게 하여 王(왕)에게 損害(손해)가 없게 하려함이었더라
   
3. 다니엘은 ^ㅂ마음이 敏捷(민첩)하여 總理(총리)들과 方伯(방백)들 위에 ^ㅅ뛰어나므로 王(왕)이 ^ㅇ그를 세워 全國(전국)을 다스리게 하고자 한지라
   
4. 이에 總理(총리)들과 方伯(방백)들이 國事(국사)에 對(대)하여 ^ㅈ다니엘을 告訴(고소)할 틈을 얻고자 하였으나 ^ㅊ能(능)히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 忠誠(충성)되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없음이었더라
   
5. 그 사람들이 가로되 이 다니엘은 그 하나님의 律法(률법)에 對(대)하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 告訴(고소)할 수 없으리라 하고
   

1. PARECIO bien á Darío constituir sobre el reino ciento veinte "gobernadores," que estuviesen en todo el reino.
   
2. Y sobre ellos tres "presidentes," de los cuales Daniel era el "uno," á quienes estos gobernadores diesen "cuenta," porque el rey no recibiese daño.
   
3. Pero el mismo Daniel era superior á estos gobernadores y "presidentes," porque había en él más abundancia de espíritu: y el rey pensaba de ponerlo sobre todo el reino.
   
4. Entonces los presidentes y gobernadores buscaban ocasiones contra Daniel por parte del reino; mas no podían hallar alguna ocasión ó "falta," porque él era "fiel," y ningún vicio ni falta fué en él hallado.
   
5. Entonces dijeron aquellos hombres: No hallaremos contra este Daniel ocasión "alguna," si no la hallamos contra él en la ley de su Dios.
   

1. It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
   
2. with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
   
3. Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom.
   
4. At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent.
   
5. Finally these men said, "We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God."
   

6. 이에 總理(총리)들과 方伯(방백)들이 모여 王(왕)에게 나아가서 그에게 말하되 ^ㅋ다리오 王(왕)이여 萬歲壽(만세수)를 하옵소서
   
7. 나라의 모든 總理(총리)와 首領(수령)과 方伯(방백)과 ^ㅌ謀士(모사)와 官員(관원)이 議論(의논)하고 王(왕)에게 한 律法(률법)을 세우며 한 ^ㅍ禁令(금령)을 定(정)하실 것을 求(구)하려 하였는데 王(왕)이여 그것은 곧 이제부터 三十日(삼십일) 동안에 누구든지 王(왕) 外(외)에 어느 神(신)에게나 사람에게 무엇을 求(구)하면 獅子窟(사자굴)에 던져 넣기로 한 것이니이다
   
8. 그런즉 願(원)컨대 禁令(금령)을 세우시고 그 詔書(조서)에 御印(어인)을 찍어서 ^ㅎ메대와 바사의 變改(변개)치 아니하는 ^ㅏ規例(규례)를 따라 그것을 ^ㅑ다시 고치지 못하게 하옵소서 하매
   
9. 이에 다리오 王(왕)이 詔書(조서)에 御印(어인)을 찍어 禁令(금령)을 내니라
   
10. 다니엘이 이 詔書(조서)에 御印(어인)이 찍힌 것을 알고도 自己(자기) 집에 돌아가서는 그 房(방)의 ^ㅓ예루살렘으로 向(향)하여 열린 窓(창)에서 前(전)에 行(행)하던 대로 ^ㅕ하루 세 番(번)씩 ^ㅗ무릎을 꿇고 祈禱(기도)하며 그 하나님께 ^ㅛ感謝(감사)하였더라
    

6. Entonces estos gobernadores y presidentes se juntaron delante del "rey," y le dijeron así: Rey "Darío," para siempre vive:
   
7. Todos los presidentes del "reino," "magistrados," "gobernadores," grandes y "capitanes," han acordado por consejo promulgar un real "edicto," y "confirmarlo," que cualquiera que demandare petición de cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta "días," sino de "ti," oh "rey," sea echado en el foso de los leones.
   
8. Ahora, oh "rey," confirma el "edicto," y firma la "escritura," para que no se pueda "mudar," conforme á la ley de Media y de "Persia," la cual no se revoca.
   
9. Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.
   
10. Y "Daniel," cuando supo que la escritura estaba "firmada," entróse en su "casa," y abiertas las ventanas de su cámara que estaban hacia "Jerusalem," hincábase de rodillas tres veces al "día," y "oraba," y confesaba delante de su "Dios," como lo solía hacer antes.
    

6. So the administrators and the satraps went as a group to the king and said: "O King Darius, live forever!
   
7. The royal administrators, prefects, satraps, advisers and governors have all agreed that the king should issue an edict and enforce the decree that anyone who prays to any god or man during the next thirty days, except to you, O king, shall be thrown into the lions' den.
   
8. Now, O king, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered--in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
   
9. So King Darius put the decree in writing.
   
10. Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before.
    

11. 그 무리들이 모여서 다니엘이 自己(자기) 하나님 앞에 祈禱(기도)하며 懇求(간구)하는 것을 發見(발견)하고
    
12. 이에 ^ㅜ그들이 나아가서 王(왕)의 禁令(금령)에 對(대)하여 王(왕)께 아뢰되 王(왕)이여 王(왕)이 이미 ^ㅠ禁令(금령)에 御印(어인)을 찍어서 이제부터 三十(삼십) 日(일) 동안에 누구든지 王(왕) 外(외)에 어느 神(신)에게나 사람에게 求(구)하면 獅子窟(사자굴)에 던져 넣기로 하지 아니하였나이까 王(왕)이 對答(대답)하여 가로되 이 일이 的實(적실)하니 메대와 바사의 變改(변개)치 아니하는 規例(규례)대로 된 것이니라
    
13. 그들이 王(왕) 앞에서 對答(대답)하여 가로되 王(왕)이여 ^으사로잡혀 온 유다 子孫(자손) 中(중)에 그 ^이다니엘이 ^ㅐ王(왕)과 王(왕)의 御印(어인)이 찍힌 禁令(금령)을 돌아보지 아니하고 하루 세 番(번)씩 祈禱(기도)하나이다
    
14. ^ㄱ王(왕)이 이 말을 듣고 그로 因(인)하여 甚(심)히 근심하여 다니엘을 救援(구원)하려고 마음을 쓰며 그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매
    
15. 그 무리들이 또 모여 王(왕)에게로 나아와서 王(왕)께 말씀하되 王(왕)이여 메대와 바사의 規例(규례)를 아시거니와 王(왕)의 세우신 禁令(금령)과 法度(법도)는 變改(변개)하지 못할 것이니이다
    

11. Entonces se juntaron aquellos "hombres," y hallaron á Daniel orando y rogando delante de su Dios.
    
12. Llegáronse "luego," y hablaron delante del rey acerca del edicto real: ¿No has confirmado edicto que cualquiera que pidiere á cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta "días," excepto á "ti," oh "rey," fuese echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad "es," conforme á la ley de Media y de "Persia," la cual no se abroga.
    
13. Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los "Judíos," no ha hecho cuenta de "ti," oh "rey," ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.
    
14. El rey "entonces," oyendo el "negocio," pesóle en gran "manera," y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.
    
15. Empero aquellos hombres se reunieron cerca del "rey," y dijeron al rey: "Sepas," oh "rey," que es ley de Media y de "Persia," que ningún decreto ú ordenanza que el rey confirmare pueda mudarse.
    

11. Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help.
    
12. So they went to the king and spoke to him about his royal decree: "Did you not publish a decree that during the next thirty days anyone who prays to any god or man except to you, O king, would be thrown into the lions' den?" The king answered, "The decree stands--in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
    
13. Then they said to the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day."
    
14. When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him.
    
15. Then the men went as a group to the king and said to him, "Remember, O king, that according to the law of the Medes and Persians no decree or edict that the king issues can be changed."
    

16. 이에 王(왕)이 命(명)하매 다니엘을 끌어다가 獅子窟(사자굴)에 던져 넣는지라 王(왕)이 다니엘에게 일러 가로되 ^ㄴ너의 恒常(항상) 섬기는 네 하나님이 너를 救援(구원)하시리라 하니라
    
17. ^ㄷ이에 돌을 굴려다가 窟(굴) 아구를 막으매 ^ㄹ王(왕)이 御印(어인)과 ^ㅁ貴人(귀인)들의 印(인)을 쳐서 ^ㅂ封(봉)하였으니 이는 다니엘 處置(처치)한 것을 變改(변개)함이 없게 하려 함이었더라
    
18. 王(왕)이 宮(궁)에 돌아가서는 밤이 맞도록 禁食(금식)하고 ^ㅅ그 앞에 妓樂(기악)을 그치고 ^ㅇ寢睡(침수)를 廢(폐)하니라
    
19. 이튿날에 王(왕)이 새벽에 일어나 急(급)히 獅子窟(사자굴)로 가서
    
20. 다니엘의 든 窟(굴)에 가까이 이르러는 슬피 소리질러 다니엘에게 물어 가로되 ^ㅈ사시는 하나님의 종 다니엘아 너의 恒常(항상) 섬기는 네 하나님이 ^ㅊ獅子(사자)에게서 너를 救援(구원)하시기에 能(능)하셨느냐
    

16. Entonces el rey "mandó," y trajeron á "Daniel," y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios "tuyo," á quien tú continuamente "sirves," él te libre.
    
17. Y fué traída una "piedra," y puesta sobre la puerta del "foso," la cual selló el rey con su "anillo," y con el anillo de sus "príncipes," porque el acuerdo acerca de Daniel no se mudase.
    
18. Fuése luego el rey á su "palacio," y acostóse ayuno; ni instrumentos de música fueron traídos delante de "él," y se le fué el sueño.
    
19. El "rey," por "tanto," se levantó muy de "mañana," y fué apriesa al foso de los leones:
    
20. Y llegándose cerca del foso llamó á voces á Daniel con voz triste: y hablando el rey dijo á Daniel: "Daniel," siervo del Dios "viviente," el Dios "tuyo," á quien tú continuamente sirves ¿te ha podido librar de los leones?
    

16. So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!"
    
17. A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that Daniel's situation might not be changed.
    
18. Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.
    
19. At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions' den.
    
20. When he came near the den, he called to Daniel in an anguished voice, "Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?"
    

21. 다니엘이 王(왕)에게 告(고)하되 ^ㅋ王(왕)이여 願(원)컨대 王(왕)은 萬歲壽(만세수)를 하옵소서
    
22. 나의 하나님이 이미 ^ㅌ그 天使(천사)를 보내어 ^ㅍ獅子(사자)들의 입을 封(봉)하셨으므로 獅子(사자)들이 나를 傷害(상해)치 아니하였사오니 이는 나의 ^ㅎ無罪(무죄)함이 그 앞에 明白(명백)함이오며 또 王(왕)이여 나는 王(왕)의 앞에도 害(해)를 끼치지 아니하였나이다
    
23. 王(왕)이 甚(심)히 기뻐서 命(명)하여 다니엘을 窟(굴)에서 올리라 하매 그들이 다니엘을 굴에서 올린즉 ^ㅏ그 몸이 조금도 傷(상)하지 아니하였으니 이는 그가 自己(자기) 하나님을 依賴(의뢰)함이었더라
    
24. 王(왕)이 命(명)을 내려 ^ㅑ다니엘을 讒訴(참소)한 사람들을 끌어오게 하고 그들을 그 妻子(처자)들과 함께 獅子窟(사자굴)에 던져 넣게 하였더니 그들이 窟(굴) 밑에 닿기 前(전)에 獅子(사자)가 곧 그들을 움켜서 그 뼈까지도 부숴뜨렸더라
    
25. 이에 다리오 王(왕)이 ^ㅓ온 땅에 있는 모든 ^ㅕ百姓(백성)과 나라들과 各(각) 方言(방언)하는 者(자)들에게 詔書(조서)를 내려 가로되 願(원)컨대 많은 ^ㅗ平康(평강)이 너희에게 있을지어다
    

21. Entonces habló Daniel con el rey: oh "rey," para siempre vive.
    
22. El Dios mío envió su "ángel," el cual cerró la boca de los "leones," para que no me hiciesen mal: porque delante de él se halló en mí justicia: y aun delante de "ti," oh "rey," yo no he hecho lo que no debiese.
    
23. Entonces se alegró el rey en gran manera á causa de "él," y mandó sacar á Daniel del foso: y fué Daniel sacado del "foso," y ninguna lesión se halló en "él," porque creyó en su Dios.
    
24. Y mandándolo el rey fueron traídos aquellos hombres que habían acusado á "Daniel," y fueron echados en el foso de los "leones," "ellos," sus "hijos," y sus mujeres; y aun no habían llegado al suelo del "foso," cuando los leones se apoderaron de "ellos," y quebrantaron todos sus huesos.
    
25. Entonces el rey Darío escribió á todos los "pueblos," "naciones," y "lenguas," que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:
    

21. Daniel answered, "O king, live forever!
    
22. My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, O king."
    
23. The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den. And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God.
    
24. At the king's command, the men who had falsely accused Daniel were brought in and thrown into the lions' den, along with their wives and children. And before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.
    
25. Then King Darius wrote to all the peoples, nations and men of every language throughout the land: "May you prosper greatly!
    

26. ^ㅛ내가 이제 詔書(조서)를 내리노라 내 나라 管轄(관할) 아래 있는 ^ㅜ사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할지니 ^ㅠ그는 ^으사시는 하나님이시요 永遠(영원)히 變(변)치 않으실 者(자)시며 그 나라는 亡(망)하지 아니할 것이요 그 權勢(권세)는 ^이ꑐ̂ ꑐ̂ 쏠ˣ ደ˶ ꒸̂ ꑰ̂ 䀀 ꑰ̂ >그는 救援(구원)도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지 ^ㅐ異蹟(이적)과 奇事(기사)를 行(행)하시는 者(자)로서 ^ㄱ다니엘을 救援(구원)하여 獅子(사자)의 입에서 벗어나게 하셨음이니라 하였더라
    
27. 이 다니엘이 다리오 王(왕)의 時代(시대)와 바사 사람 ^ㄴ고레스 王(왕)의 ^ㄷ時代(시대)에 亨通(형통)하였더라
    

26. De parte mía es puesta "ordenanza," que en todo el señorío de mi reino todos teman y tiemblen de la presencia del Dios de Daniel: porque él es el Dios viviente y permanente por todos los "siglos," y su reino tal que no será "desecho," y su señorío hasta el fin.
    
27. Que salva y "libra," y hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra; el cual libró á Daniel del poder de los leones.
    
28. Y este Daniel fué prosperado durante el reinado de "Darío," y durante el reinado de "Ciro," Persa.
    

26. "I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. "For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
    
27. He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions."
    
28. So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.