에스더(Ester) 8장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 當日(당일)에 아하수에로 王(왕)이 유다人(인)의 對敵(대적) 하만의 집을 王后(왕후) 에스더에게 주니라 에스더가 ^ㄱ모르드개는 自己(자기)에게 어떻게 關係(관계)됨을 王(왕)께 告(고)한故로 모르드개가 王(왕)의 앞에 나아오니
   
2. ^ㄴ王(왕)이 하만에게 거둔 斑指(반지)를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 主管(주관)하게 하니라
   
3. 에스더가 다시 王(왕)의 앞에서 말씀하며 王(왕)의 발 아래 엎드려 ^ㄷ아각 사람 하만이 유다人(인)을 害(해)하려 한 惡(악)한 꾀를 除(제)하기를 울며 求(구)하니
   
4. ^ㄹ王(왕)이 에스더를 向(향)하여 金笏(금홀)을 내어미는지라 에스더가 일어나 王(왕)의 앞에 서서
   
5. 가로되 王(왕)이 萬一(만일) 즐겨하시며 내가 王(왕)의 目前(목전)에 ^ㅁ恩惠(은혜)를 입었고 또 王(왕)이 이 일을 善(선)히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 詔書(조서)를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 王(왕)의 各(각) 道(도)에 있는 유다人(인)을 滅(멸)하려고 꾀하고 쓴 ^ㅂ詔書(조서)를 取消(취소)하소서
   

1. EL MISMO día dió el rey Assuero á la reina Esther la casa de Amán enemigo de los Judíos; y Mardochêo vino delante del "rey," porque Esther le declaró lo que era respecto de ella.
   
2. Y quitóse el rey su anillo que había vuelto á tomar de "Aman," y diólo á Mardochêo. Y Esther puso á Mardochêo sobre la casa de Amán.
   
3. Volvió luego Esther á hablar delante del "rey," y echóse á sus "pies," llorando y rogándole que hiciese nula la maldad de Amán "Agageo," y su designio que había formado contra los Judíos.
   
4. Entonces extendió el rey á Esther el cetro de "oro," y Esther se "levantó," y púsose en pie delante del rey.
   
5. Y dijo: Si place al "rey," y si he hallado gracia delante de "el," y si la cosa es recta delante del "rey," y agradable yo en sus "ojos," sea escrito para revocar las letras del des̂ ̂ ꆐ̗ ̏ ̂ ̂ 䀀 ̂ ó para destruir á los Judíos que están en todas las provincias del rey.
   

1. That same day King Xerxes gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the presence of the king, for Esther had told how he was related to her.
   
2. The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman's estate.
   
3. Esther again pleaded with the king, falling at his feet and weeping. She begged him to put an end to the evil plan of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
   
4. Then the king extended the gold scepter to Esther and she arose and stood before him.
   
5. "If it pleases the king," she said, "and if he regards me with favor and thinks it the right thing to do, and if he is pleased with me, let an order be written overruling the dispatches that Haman son of Hammedatha, the Agagite, devised and wrote to destroy the Jews in all the king's provinces.
   

6. 내가 어찌 내 民族(민족)의 禍(화) 當(당)함을 참아 ^ㅅ보며 내 親戚(친척)의 滅亡(멸망)함을 참아 보리이까
   
7. 아하수에로 王(왕)이 王后(왕후) 에스더와 유다人(인) 모르드개에게 이르되 하만이 유다人(인)을 殺害(살해)하려 하므로 나무에 달렸고 ^ㅇ내가 그 집으로 에스더에게 주었으니
   
8. ^ㅈ너희는 王(왕)의 名義(명의)로 유다人(인)에게 詔書(조서)를 뜻대로 쓰고 王(왕)의 斑指(반지)로 印(인)을 칠지어다 王(왕)의 이름을 쓰고 王(왕)의 斑指(반지)로 印(인)친 詔書(조서)는 누구든지 ^ㅊ取消(취소)할 수 없음이니라
   
9. 그때 ^ㅋ시완月(월) 곧 三月(삼월) 二十三日(이십삼일)에 王(왕)의 書記官(서기관)이 召集(소집)되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 詔書(조서)를 써서 印度(인도)로부터 구스까지의 ^ㅌ一百(일백) 二十七(이십칠) 道(도) 유다人(인)과 ^ㅍ大臣(대신)과 方伯(방백)과 官員(관원)에게 傳(전)할새 ^ㅎ各(각) 道(도)의 文字(문자)와 各(각) 民族(민족)의 方言(방언)과 유다人(인)의 文字(문자)와 方言(방언)대로 쓰되
   
10. ^ㅏ아하수에로 王(왕)의 名義(명의)로 쓰고 王(왕)의 斑指(반지)로 印(인)을 치고 그 詔書(조서)를 驛卒(역졸)들에게 부쳐 傳(전)하게 하니 저희는 王宮(왕궁)에서 길러서 王(왕)의 일에 쓰는 ^ㅑ駿馬(준마)를 타는 者(자)들이라
    

6. Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará á mi pueblo? ¿cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?
   
7. Y respondió el rey Assuero á la reina "Esther," y á Mardochêo Judío: He aquí yo he dado á Esther la casa de "Amán," y á él han colgado en la "horca," por cuanto extendió su mano contra los Judíos.
   
8. Escribid pues vosotros á los Judíos como bien os pareciere en el nombre del "rey," y sellad lo con el anillo del rey; porque la escritura que se sella con el anillo del "rey," no es para revocarla.
   
9. Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes "tercero," que es "Siván," á veintitrés del mismo; y escribióse conforme á todo lo que mandó "Mardochêo," á los "Judíos," y á los "sátrapas," y á los "capitanes," y á los príncipes de las provincias que había desde la India hasta la "Ethiopía," ciento veintisiete provincias; á cada provincia según su "escribir," y á cada pueblo conforme á su "lengua," á los Judíos también conforme á su escritura y lengua.
   
10. Y escribió en nombre del rey "Assuero," y selló con el anillo del "rey," y envió letras por correos de á "caballo," montados en "dromedarios," y en mulos hijos de yeguas;
    

6. For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"
   
7. King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows.
   
8. Now write another decree in the king's name in behalf of the Jews as seems best to you, and seal it with the king's signet ring--for no document written in the king's name and sealed with his ring can be revoked."
   
9. At once the royal secretaries were summoned--on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote out all Mordecai's orders to the Jews, and to the satraps, governors and nobles of the 127 provinces stretching from India to Cush. These orders were written in the script of each province and the language of each people and also to the Jews in their own script and language.
   
10. Mordecai wrote in the name of King Xerxes, sealed the dispatches with the king's signet ring, and sent them by mounted couriers, who rode fast horses especially bred for the king.
    

11. 詔書(조서)에는 王(왕)이 여러 고을에 있는 유다人(인)에게 許諾(허락)하여 저희로 함께 ^ㅓ모여 스스로 生命(생명)을 保護(보호)하여 ^ㅕ各(각) 道(도)의 百姓(백성) 中(중) 勢力(세력)을 가지고 저희를 치려하는 者(자)와 그 妻子(처자)를 죽이고 屠戮(도륙)하고 殄滅(진멸)하고 ^ㅗ그 財産(재산)을 奪取(탈취)하게 하되
    
12. ^ㅛ아하수에로 王(왕)의 各(각) 道(도)에서 아달月(월) 곧 十二月(십이월) 十三日(십삼일) 하루 동안에 하게 하였고
    
13. ^ㅜ이 詔書(조서) 抄本(초본)을 各(각) 道(도)에 傳(전)하고 各(각) 民族(민족)에게 頒布(반포)하고 유다人(인)으로 豫備(예비)하였다가 그 날에 對敵(대적)에게 怨讐(원수)를 갚게 한지라
    
14. 王(왕)의 命(명)이 甚(심)히 急(급)하매 驛卒(역졸)이 王(왕)의 일에 쓰는 駿馬(준마)를 타고 빨리 나가고 그 詔書(조서)가 都城(도성) 수산에도 頒布(반포)되니라
    
15. 모르드개가 ^ㅠ푸르고 흰 朝服(조복)을 입고 큰 金(금) 冕旒冠(면류관)을 쓰고 ^으紫色(자색) 가는 베 겉옷을 입고 王(왕)의 앞에서 나오니 ^이수산城(성)이 즐거이 부르며 기뻐하고
    

11. Con intimación de que el rey concedía á los Judíos que estaban en todas la "ciudades," que se juntasen y estuviesen á la defensa de su "vida," prontos á "destruir," y "matar," y acabar con todo ejército de pueblo o provincia que viniese contra "ellos," aun niños y "mujeres," y su despojo para "presa,"
    
12. En un mismo día en todas las provincias del rey "Assuero," en el trece del mes "duodécimo," que es el mes de Adar.
    
13. La copia de la escritura que había de darse por ordenanza en cada "provincia," para que fuese manifiesta á todos los "pueblos," decía que los Judíos estuviesen apercibidos para aquel "día," para vengarse de sus enemigos.
    
14. Los correos "pues," cabalgando en dromedarios y en "mulos," salieron apresurados y constreñidos por el mandamiento del rey: y la ley fué dada en Susán capital del reino.
    
15. Y salió Mardochêo de delante del rey con vestido real de cárdeno y "blanco," y una gran corona de "oro," y un manto de lino y púrpura: y la ciudad de Susán se alegró y regocijó.
    

11. The king's edict granted the Jews in every city the right to assemble and protect themselves; to destroy, kill and annihilate any armed force of any nationality or province that might attack them and their women and children; and to plunder the property of their enemies.
    
12. The day appointed for the Jews to do this in all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
    
13. A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
    
14. The couriers, riding the royal horses, raced out, spurred on by the king's command. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
    
15. Mordecai left the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.
    

16. 유다人(인)에게는 ^ㅐ榮光(영광)과 즐거움과 기쁨과 尊貴(존귀)함이 있는지라
    
17. 王(왕)의 詔命(조명)이 이르는 各(각) 道(도), 各(각) 邑(읍)에서 유다人(인)이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 ^ㄱ慶節(경절)을 삼으니 ^ㄴ本土(본토) 百姓(백성)이 유다人(인)을 두려워하여 ^ㄷ유다人(인) 되는 者(자)가 많더라
    

16. Los Judíos tuvieron luz y "alegría," y gozo y honra.
    
17. Y en cada provincia y en cada ciudad donde llegó el mandamiento del "rey," los Judíos tuvieron alegría y "gozo," banquete y día de placer. Y muchos de los pueblos de la tierra se hacían "Judíos," porque el temor de los Judíos había caído sobre ellos.
    

16. For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
    
17. In every province and in every city, wherever the edict of the king went, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them.