요나(约拿书) 2장 [KRV:CUV:NIV]

1. 요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 祈禱(기도)하여
   
2. 가로되 ^이내가 받는 苦難(고난)을 因(인)하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 主(주)께서 내게 對答(대답)하셨고 내가 ^ㅐ스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 主(주)께서 ^ㄱ나의 音聲(음성)을 들으셨나이다
   
3. ^ㄴ主(주)께서 나를 깊음 속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 ^ㄷ主(주)의 波濤(파도)와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다
   
4. ^ㄹ내가 말하기를 내가 主(주)의 目前(목전)에서 쫓겨났을지라도 ^ㅁ다시 主(주)의 聖殿(성전)을 바라보겠다 하였나이다
   
5. ^ㅂ물이 나를 둘렀으되 ^ㅅ靈魂(령혼)까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다
   

1. 约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，
   
2. 说，我遭遇患难求告耶和华，你就应允我。从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。
   
3. 你将我投下深渊，就是海的深处。大水环绕我。你的波浪洪涛都漫过我身。
   
4. 我说，我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。
   
5. 诸水环绕我，几乎淹没我。深渊围住我，海草缠绕我的头。
   

1. From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
   
2. He said: "In my distress I called to the LORD, and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry.
   
3. You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
   
4. I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
   
5. The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
   

6. 내가 山(산)의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 主(주)께서 내 生命(생명)을 ^ㅇ구덩이에서 건지셨나이다
   
7. ^ㅈ내 靈魂(령혼)이 내 속에서 疲困(피곤)할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 ^ㅊ내 祈禱(기도)가 主(주)께 이르렀사오며 主(주)의 聖殿(성전)에 미쳤나이다
   
8. 무릇 거짓되고 ^ㅋ헛된 것을 崇尙(숭상)하는 者(자)는 ^ㅌ自己(자기)에게 베푸신 恩惠(은혜)를 버렸사오나
   
9. ^ㅍ나는 感謝(감사)하는 목소리로 主(주)께 祭祀(제사)를 드리며 나의 誓願(서원)을 主(주)께 갚겠나이다 ^ㅎ救援(구원)은 여호와께로서 말미암나이다 하니라
   
10. 여호와께서 물고기에게 命(명)하시매 요나를 陸地(륙지)에 吐(토)하니라
    

6. 我下到山根。地的门将我永远关住。耶和华我的神阿，你却将我的性命，从坑中救出来。
   
7. 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
   
8. 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主。
   
9. 但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。
   
10. 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
    

6. To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you brought my life up from the pit, O LORD my God.
   
7. "When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.
   
8. "Those who cling to worthless idols forfeit the grace that could be theirs.
   
9. But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the LORD."
   
10. And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.