호세아(Oseas) 7장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅈ내가 이스라엘을 治療(치료)하려 할 때에 에브라임의 罪(죄)와 ^ㅊ사마리아의 惡(악)이 드러나도다 ^ㅋ저희는 詭詐(궤사)를 行(행)하며 안으로 들어가 盜賊(도적)질 하고 밖으로 떼 지어 擄略(노략)질하며
   
2. ^ㅌ내가 그 여러 惡(악)을 記憶(기억)하였음을 저희가 마음에 생각지 아니하거니와 이제 ^ㅍ그 行爲(행위)가 저희를 에워싸고 ^ㅎ내 目前(목전)에 있도다
   
3. ^ㅏ저희가 그 惡(악)으로 王(왕)을, 그 거짓말로 方伯(방백)들을 기쁘게 하도다
   
4. ^ㅑ저희는 다 姦淫(간음)하는 者(자)라 빵 만드는 者(자)에게 달궈진 화덕과 같도다 저가 반죽을 뭉침으로 發酵(발효)되기까지만 불 일으키기를 그칠 뿐이니라
   
5. ^ㅓ우리 王(왕)의 날에 方伯(방백)들이 술의 뜨거움을 因(인)하여 病(병)이 나며 王(왕)은 傲慢(오만)한 者(자)들로 더불어 握手(악수)하는도다
   

1. ESTANDO yo curando á "Israel," descubrióse la iniquidad de "Ephraim," y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el "ladrón," y el salteador despoja de fuera.
   
2. Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.
   
3. Con su maldad alegran al "rey," y á los príncipes con sus mentiras.
   
4. Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el "hornero," el cual cesará de avivar después que esté hecha la "masa," hasta que esté leuda.
   
5. El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.
   

1. "Whenever I would restore the fortunes of my people, whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;
   
2. but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
   
3. "They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.
   
4. They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.
   
5. On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
   

6. ^ㅕ저희는 엎드리어 기다릴 때에 그 마음을 화덕 같이 豫備(예비)하니 마치 빵 만드는 者(자)가 밤새도록 자고 아침에 피우는 불의 일어나는 것 같도다
   
7. 저희가 다 화덕같이 뜨거워져서 그 裁判長(재판장)들을 삼키며 ^ㅗ그 王(왕)들을 다 ^ㅛ엎드러지게 하며 저희 中(중)에는 내게 부르짖는 者(자)가 하나도 없도다
   
8. 에브라임이 ^ㅜ列邦(열방)에 混雜(혼잡)되니 저는 곧 뒤집지 않은 煎餠(전병)이로다
   
9. 저는 ^ㅠ異邦人(이방인)에게 그 힘이 삼키웠으나 ^으알지 못하고 白髮(백발)이 얼룩 얼룩할지라도 깨닫지 못하는도다
   
10. ^이이스라엘의 驕慢(교만)은 그 얼굴에 證據(증거)가 되나니 저희가 이 모든 일을 當(당)하여도 ^ㅐ그 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 求(구)하지 아니하도다
    

6. Porque aplicaron su "corazón," semejante á un "horno," á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.
   
7. Todos ellos arden como un "horno," y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.
   
8. Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.
   
9. Comieron extraños su "sustancia," y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por "él," y él no lo entendió.
   
10. Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: y no se tornaron á Jehová su "Dios," ni lo buscaron con todo esto.
    

6. Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
   
7. All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.
   
8. "Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.
   
9. Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
   
10. Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the LORD his God or search for him.
    

11. 에브라임은 ^ㄱ어리석은 비둘기 같이 智慧(지혜)가 없어서 ^ㄴ애굽을 向(향)하여 부르짖으며 ^ㄷ앗수르로 가는도다
    
12. 저희가 갈 때에 내가 ^ㄹ나의 그물을 그 위에 쳐서 空中(공중)의 새처럼 떨어뜨리고 前(전)에 ^ㅁ그 公會(공회)에 들려준 대로 ^ㅂ저희를 懲戒(징계)하리라
    
13. ^ㅅ禍(화) 있을진저 저희가 나를 떠나 그릇 갔음이니라 敗亡(패망)할진저 저희가 내게 犯罪(범죄)하였음이니라 ^ㅇ내가 저희를 救贖(구속)하려 하나 ^ㅈ저희가 나를 거스려 거짓을 말하고
    
14. ^ㅊ誠心(성심)으로 나를 부르지 아니하였으며 오직 ^ㅋ寢床(침상)에서 슬피 부르짖으며 穀食(곡식)과 새 葡萄酒(포도주)를 因(인)하여 모이며 나를 拒逆(거역)하는도다
    
15. ^ㅌ내가 저희 팔을 鍊習(련습)시켜 康健(강건)케 하였으나 저희는 내게 對(대)하여 惡(악)을 꾀하는도다
    

11. Y fué Ephraim como paloma "incauta," sin entendimiento: llamarán á "Egipto," acudirán al Asirio.
    
12. Cuando "fueren," extenderé sobre ellos mi "red," hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído en sus congregaciones.
    
13. Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre "ellos," porque contra mí se rebelaron; yo los "redimí," y ellos hablaron contra mí mentiras.
    
14. Y no clamaron a mí con su corazón cuando aullaron sobre sus "camas," para el trigo y el mosto se "congregaron," rebeláronse contra mí.
    
15. Y yo los "ceñi," esforcé sus "brazos," y contra mí pensaron mal.
    

11. "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless--now calling to Egypt, now turning to Assyria.
    
12. When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them.
    
13. Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me.
    
14. They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.
    
15. I trained them and strengthened them, but they plot evil against me.
    

16. 저희가 ^ㅍ돌아오나 높으신 者(자)에게로 돌아 오지 아니하니 ^ㅎ속이는 활과 같으며 그 方伯(방백)들은 ^ㅏ그 혀의 거친 말로 因(인)하여 칼에 엎드러지리니 이것이 ^ㅑ애굽 땅에서 嘲弄(조롱)거리가 되리라
    

16. Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.
    

16. They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.