호세아(Oseas) 2장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 너희 兄弟(형제)에게는 ^이암미라 하고 너희 姉妹(자매)에게는 ^ㅐ루하마라 하라
   
2. 너희 어미와 爭論(쟁론)하고 爭論(쟁론)하라 ^ㄱ저는 내 아내가 아니요 나는 저의 男便(남편)이 아니라 저로 ^ㄴ그 얼굴에서 淫亂(음란)을 除(제)하게 하고 그 乳房(유방)사이에서 淫行(음행)을 除(제)하게 하라
   
3. 그렇지 아니하면 ^ㄷ내가 저를 벌거벗겨서 ^ㄹ그 나던 날과 같게 할 것이요 저로 ^ㅁ曠野(광야)같이 되게 하며 마른 땅같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이며
   
4. ^ㅂ내가 그 子女(자녀)를 矜恤(긍휼)히 여기지 아니하리니 이는 저희가 ^ㅅ淫亂(음란)한 子息(자식)들임이니라
   
5. ^ㅇ저희의 어미는 行淫(행음)하였고 저희를 배었던 者(자)가 부끄러운 일을 行(행)하였나니 大抵(대저) 저가 ^ㅈ이르기를 나는 나를 戀愛(련애)하는 者(자)들을 따르리니 저희가 ^ㅊ내 떡과, 내 물과, 내 羊(양)털과, 내 삼과, 내 기름과, 내 술들을 내게 준다 하였느니라
   

1. DECID á vuestros "hermanos," "Ammi," y vuestras "hermanas," Ruhama:
   
2. Pleitead con vuestra "madre," pleitead; porque ella no es mi "mujer," ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su "rostro," y sus adulterios de entre sus pechos;
   
3. No sea que yo la despoje "desnuda," y la haga tornar como el día en que "nació," y la ponga como un "desierto," y la deje como tierra "seca," y la mate de sed.
   
4. Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.
   
5. Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis "amantes," que me dan mi pan y mi "agua," mi lana y mi "lino," mi aceite y mi bebida.
   

1. "Say of your brothers, 'My people,' and of your sisters, 'My loved one.'
   
2. "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
   
3. Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.
   
4. I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.
   
5. Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said, 'I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my oil and my drink.'
   

6. 그러므로 ^ㅋ내가 가시로 그 길을 막으며 ^ㅌ담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니
   
7. 저가 그 戀愛(련애)하는 者(자)를 따라 갈지라도 미치지 못하며 저희를 찾을지라도 만나지 못할 것이라 ^ㅍ그제야 저가 이르기를 내가 ^ㅎ本(본) 男便(남편)에게로 돌아가리니 그 때의 내 形便(형편)이 지금보다 나았음이라 하리라
   
8. ^ㅏ穀食(곡식)과 새 葡萄酒(포도주)와 기름은 내가 저에게 ^ㅑ준 것이요 저희가 ^ㅓ바알을 爲(위)하여 쓴 ^ㅕ銀(은)과 金(금)도 내가 저에게 더하여 준 것이어늘 ^ㅗ저가 알지 못하도다
   
9. 그러므로 그 時節(시절)에 ^ㅛ내가 내 穀食(곡식)을 도로 찾으며 그 時期(시기)에 내가 내 새 葡萄酒(포도주)를 도로 찾으며 또 저희 벌거벗은 몸을 가리울 내 羊(양)털과 내 삼을 빼앗으리라
   
10. 이제 ^ㅜ내가 그 羞恥(수치)를 그 戀愛(련애)하는 者(자)의 눈앞에 드러내리니 저를 내 손에서 건져낼 사람이 없으리라
    

6. Por "tanto," he aquí yo cerco tu camino con "espinas," y la cercaré con "seto," y no hallará sus caminos.
   
7. Y seguirá sus "amantes," y no los alcanzará; "buscarálos," y no los hallará. Entonces dira: "Iré," y volvéreme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.
   
8. Y ella no reconoció que yo le daba el "trigo," y el "vino," y el "aceite," y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.
   
9. Por tanto yo "tornaré," y tomaré mi trigo á su "tiempo," y mi vino á su "sazón," y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez.
   
10. Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus "amantes," y nadie la librará de mi mano.
    

6. Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.
   
7. She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.'
   
8. She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold--which they used for Baal.
   
9. "Therefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her nakedness.
   
10. So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.
    

11. ^ㅠ내가 그 모든 喜樂(희락)과 節期(절기)와 ^으月朔(월삭)과 安息日(안식일)과 모든 ^이名節(명절)을 廢(폐)하겠고
    
12. 저가 ^ㅐ前(전)에 이르기를 이것은 ^ㄱ나를 戀愛(련애)하는 者(자)들이 내게 준 값이라 하던 ^ㄴ그 葡萄(포도)나무와 無花果(무화과)나무를 거칠게 하여 수풀이 되게 하며 ^ㄷ들짐승들로 먹게 하리라
    
13. ^ㄹ저가 귀고리와 佩物(패물)로 粧飾(장식)하고 그 戀愛(련애)하는 者(자)를 따라가서 나를 잊어버리고 香(향)을 살라 ^ㅁ바알들을 섬긴 時日(시일)을 따라 내가 저에게 ^ㅂ罰(벌)을 주리라 나 여호와의 말이니라
    
14. 그러므로 내가 저를 開諭(개유)하여 ^ㅅ거친 들로 데리고 가서 ^ㅇ말로 慰勞(위로)하고
    
15. 거기서 비로소 저의 葡萄園(포도원)을 저에게 주고 아골 골짜기로 所望(소망)의 門(문)을 삼아 주리니 저가 거기서 應待(응대)하기를 ^ㅈ어렸을 때와 애굽 땅에서 올라오던 날과 같이 하리라
    

11. Y haré cesar todo su "gozo," sus "fiestas," sus nuevas lunas y sus "sábados," y todas sus festividades.
    
12. Y haré talar sus vides y sus "higueras," de que ha dicho: Mi salario me "son," que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un "matorral," y las comerán las bestias del campo.
    
13. Y visitaré sobre ella los tiempos de los "Baales," á los cuales "incensaba," y adornábase de sus zarcillos y de sus "joyeles," é íbase tras sus amantes olvidada de "mí," dice Jehová.
    
14. Empero he "aquí," yo la "induciré," y la llevaré al "desierto," y hablaré á su corazón.
    
15. Y daréle sus viñas desde "allí," y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su "juventud," y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
    

11. I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days--all her appointed feasts.
    
12. I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.
    
13. I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot," declares the LORD.
    
14. "Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the desert and speak tenderly to her.
    
15. There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will sing as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
    

16. 여호와께서 이르시되 ^ㅊ그 날에 네가 나를 내 男便(남편)이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라
    
17. ^ㅋ내가 바알들의 이름을 저의 입에서 除(제)하여 다시는 그 이름을 記憶(기억)하여 일컬음이 없게 하리라
    
18. 그 날에는 ^ㅌ내가 저희를 爲(위)하여 들짐승과 空中(공중)의 새와 땅의 昆蟲(곤충)으로 더불어 言約(언약)을 세우며 또 이 땅에서 ^ㅍ활과 칼을 꺾어 戰爭(전쟁)을 없이 하고 저희로 ^ㅎ平安(평안)히 눕게 하리라
    
19. 내가 네게 장가들어 ^ㅏ永遠(영원)히 살되 ^ㅑ義(의)와 공변됨과 恩寵(은총)과 矜恤(긍휼)히 여김으로 네게 장가들며
    
20. 眞實(진실)함으로 네게 장가들리니 ^ㅓ네가 여호와를 알리라
    

16. Y será que en aquel "tiempo," dice "Jehová," me llamarás Marido "mío," y nunca más me llamarás Baali.
    
17. Porque quitaré de su boca los nombres de los "Baales," y nunca más serán mentados por sus nombres.
    
18. Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del "campo," y con las aves del "cielo," y con las serpientes de la tierra: y quebraré "arco," y "espada," y batalla de la "tierra," y harélos dormir seguros.
    
19. Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en "justicia," y "juicio," y "misericordia," y miseraciones.
    
20. Y te desposaré conmigo en "fe," y conocerás á Jehová.
    

16. "In that day," declares the LORD, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master.'
    
17. I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
    
18. In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
    
19. I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
    
20. I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the LORD.
    

21. 여호와께서 가라사대 ^ㅕ그 날에 내가 應(응)하리라 ^ㅗ나는 하늘에 應(응)하고 하늘은 땅에 應(응)하고
    
22. 땅은 穀食(곡식)과 葡萄酒(포도주)와 기름에 應(응)하고 또 이것들은 ^ㅛ이스르엘에 應(응)하리라
    
23. ^ㅜ내가 나를 爲(위)하여 이 땅에 심고 ^ㅠ矜恤(긍휼)히 여김을 받지 못하였던 者(자)를 ^으矜恤(긍휼)히 여기며 ^이내 百姓(백성) 아니었던 者(자)에게 向(향)하여 이르기를 너는 ^ㅐ내 百姓(백성)이라 하리니 저희는 이르기를 主(주)는 내 하나님이시라 하리라
    

21. Y será que en aquel tiempo "responderé," dice "Jehová," yo responderé á los "cielos," y ellos responderán á la tierra;
    
22. Y la tierra responderá al "trigo," y al "vino," y al "aceite," y ellos responderán á Jezreel.
    
23. Y sembraréla para mí en la "tierra," y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.
    

21. "In that day I will respond," declares the LORD--"I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
    
22. and the earth will respond to the grain, the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
    
23. I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called 'Not my loved one.' I will say to those called 'Not my people,' 'You are my people'; and they will say, 'You are my God.'"