열왕기하(2 Reyes) 15장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이스라엘 王(왕) ^ㅕ여로보암 二十七年(이십칠년)에 유다 王(왕) 아마샤의 아들 ^ㅗ아사랴가 王(왕)이 되니
   
2. 位(위)에 나아갈 때에 나이 ^ㅛ十六歲(십륙세)라 예루살렘에서 五十二年(오십이년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라
   
3. 아사랴가 그 父親(부친) 아마샤의 모든 行爲(행위)대로 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하였으나
   
4. ^ㅜ오직 山堂(산당)은 除(제)하지 아니하였으므로 百姓(백성)이 오히려 그 山堂(산당)에서 祭祀(제사)를 드리며 焚香(분향)하였고
   
5. ^ㅠ여호와께서 王(왕)을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 ^으別宮(별궁)에 居(거)하고 王子(왕자) 요담이 宮中(궁중) 일을 다스리며 國民(국민)을 治理(치리)하였더라
   

1. EN el año veintisiete de "Jeroboam," rey de "Israel," comenzó á reinar Azarías hijo de Amasías rey de Judá.
   
2. Cuando comenzó á reinar era de dieciséis "años," y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem; el nombre de su madre fué "Jecolía," de Jerusalem.
   
3. E hizo lo recto en ojos de "Jehová," conforme á todas las cosas que su padre Amasías había hecho.
   
4. Con todo eso los altos no se quitaron; que el pueblo sacrificaba aún y quemaba perfumes en los altos.
   
5. Mas Jehová hirió al rey con "lepra," y fué leproso hasta el día de su "muerte," y habitó en casa "separada," y Jotham hijo del rey tenía el cargo del "palacio," gobernando al pueblo de la tierra.
   

1. In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
   
2. He was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem.
   
3. He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Amaziah had done.
   
4. The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
   
5. The LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king's son had charge of the palace and governed the people of the land.
   

6. 아사랴의 남은 事蹟(사적)과 모든 行(행)한 일은 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
   
7. 아사랴가 그 列祖(열조)와 함께 자매 다윗城(성)에 ^이그 列祖(열조)와 함께 葬事(장사)되고 그 아들 요담이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   
8. 유다 王(왕) 아사랴의 三十八年(삼십팔년)에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서 이스라엘 王(왕)이 되어 여섯달을 治理(치리)하며
   
9. 그 列祖(열조)의 行爲(행위)대로 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 ^ㅐ이스라엘로 犯罪(범죄)케 한 느밧의 아들 여로보암의 罪(죄)에서 떠나지 아니한지라
   
10. 야베스의 아들 살룸이 저를 謀叛(모반)하여 百姓(백성) 앞에서 ^ㄱ쳐 죽이고 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

6. Lo demás de los hechos de "Azarías," y todas las cosas que "hizo," ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
   
7. Y durmió Azarías con sus "padres," y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David: y reinó en su lugar Jotham su hijo.
   
8. En el año treinta y ocho de Azarías rey de "Judá," reinó Zachârías hijo de Jeroboam sobre Israel seis meses.
   
9. E hizo lo malo en ojos de "Jehová," como habían hecho sus padres: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de "Nabat," el que hizo pecar á Israel.
   
10. Contra él se conjuró Sallum hijo de "Jabes," y lo hirió en presencia de su "pueblo," y "matólo," y reinó en su lugar.
    

6. As for the other events of Azariah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
   
7. Azariah rested with his fathers and was buried near them in the City of David. And Jotham his son succeeded him as king.
   
8. In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king of Israel in Samaria, and he reigned six months.
   
9. He did evil in the eyes of the LORD, as his fathers had done. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
   
10. Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king.
    

11. 스가랴의 남은 事蹟(사적)은 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되니라
    
12. ^ㄴ여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 子孫(자손)이 이스라엘 位(위)를 이어 四代(사대)까지 이르리라 하신 그 말씀대로 果然(과연) 그렇게 되니라
    
13. 유다 王(왕) ^ㄷ웃시야 三十九年(삼십구년)에 야베스의 아들 살룸이 ^ㄹ사마리아에서 王(왕)이 되어 한 달을 治理(치리)하니라
    
14. 가디의 아들 므나헴이 ^ㅁ디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들 살룸을 거기서 죽이고 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    
15. 살룸의 남은 事蹟(사적)과 그 謀叛(모반)한 일은 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되니라
    

11. Lo demás de los hechos de "Zachârías," he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
    
12. Y esta fué la palabra de Jehová que había hablado á "Jehú," diciendo: Tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel. Y fué así.
    
13. Sallum hijo de Jabes comenzó á reinar en el año treinta y nueve de Uzzía rey de "Judá," y reinó el tiempo de un mes en Samaria;
    
14. Pues subió Manahem hijo de "Gadi," de "Thirsa," y vino á "Samaria," é hirió á Sallum hijo de Jabes en "Samaria," y "matólo," y reinó en su lugar.
    
15. Lo demás de los hechos de "Sallum," y su conjuración con que "conspiró," he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
    

11. The other events of Zechariah's reign are written in the book of the annals of the kings of Israel.
    
12. So the word of the LORD spoken to Jehu was fulfilled: "Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."
    
13. Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.
    
14. Then Menahem son of Gadi went from Tirzah up to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, assassinated him and succeeded him as king.
    
15. The other events of Shallum's reign, and the conspiracy he led, are written in the book of the annals of the kings of Israel.
    

16. 그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 ^ㅂ딥사와 그 가운데 있는 모든 사람과 그 四方(사방)을 쳤으니 이는 저희가 城門(성문)을 열지 아니하였음이라 그러므로 치고 ^ㅅ그 가운데 아이 밴 婦女(부녀)를 갈랐더라
    
17. 유다 王(왕) 아사랴 三十(삼십) 九年(구년)에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 王(왕)이 되어 사마리아에서 十年(십년)을 治理(치리)하며
    
18. 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 이스라엘로 犯罪(범죄)케 한 느밧의 아들 여로보암의 罪(죄)에서 平生(평생) 떠나지 아니하였더라
    
19. 앗수르 王(왕) ^ㅇ불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 銀(은) 一千(일천) 달란트를 불에게 주어서 저로 自己(자기)를 도와 주게 함으로 나라를 ^ㅈ自己(자기) 손에 굳게 세우고자 하여
    
20. 그 銀(은)을 이스라엘 모든 큰 富者(부자)에게서 討索(토색)하여 各(각) 사람에게 銀(은) 五十(오십) 세겔씩 내게 하여 앗수르 王(왕)에게 주었더니 이에 앗수르 王(왕)이 돌이키고 그 땅에 머물지 아니하였더라
    

16. Entonces hirió Manahem á "Tiphsa," y á todos los que estaban en "ella," y también sus términos desde Thirsa; é hirióla porque no le habían abierto; y abrió á todas sus preñadas.
    
17. En el año treinta y nueve de Azarías rey de "Judá," reinó Manahem hijo de Gadi sobre Israel diez "años," en Samaria.
    
18. E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó en todo su tiempo de los pecados de Jeroboam hijo de "Nabat," el que hizo pecar á Israel.
    
19. Y vino Phul rey de Asiria á la tierra; y dió Manahem á Phul mil talentos de plata porque le ayudara á confirmarse en el reino.
    
20. E impuso Manahem este dinero sobre "Israel," sobre todos los poderosos y opulentos: de cada uno cincuenta siclos de "plata," para dar al rey de "Asiria," y el rey de Asiria se "volvió," y no se detuvo allí en la tierra.
    

16. At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.
    
17. In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king of Israel, and he reigned in Samaria ten years.
    
18. He did evil in the eyes of the LORD. During his entire reign he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
    
19. Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom.
    
20. Menahem exacted this money from Israel. Every wealthy man had to contribute fifty shekels of silver to be given to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and stayed in the land no longer.
    

21. 므나헴의 남은 事蹟(사적)과 그 모든 行(행)한 일은 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    
22. 므나헴이 그 列祖(열조)와 함께 자고 그 아들 브가히야가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    
23. 유다 王(왕) 아사랴 五十年(오십년)에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘 王(왕)이 되어 二年(이년)을 治理(치리)하며
    
24. 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 이스라엘로 犯罪(범죄)케 한 느밧의 아들 여로보암의 罪(죄)에서 떠나지 아니한지라
    
25. 그 長官(장관) 르말랴의 아들 베가가 叛逆(반역)하여 사마리아 ^ㅊ王宮(왕궁) 護衛所(호위소)에서 王(왕)과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 五十名(오십명)으로 더불어 죽이고 代身(대신)하여 王(왕)이 되었더라
    

21. Lo demás de los hechos de "Manahem," y todas las cosas que "hizo," ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
    
22. Y durmió Manahem con sus "padres," y reinó en su lugar Pekaía su hijo.
    
23. En el año cincuenta de Azarías rey de "Judá," reinó Pekaía hijo de Manahem sobre Israel en "Samaria," dos años.
    
24. E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de "Nabat," el que hizo pecar á Israel.
    
25. Y conspiró contra él Peka hijo de "Remalías," capitán "suyo," é hiriólo en "Samaria," en el palacio de la casa "real," en compañía de Argob y de "Ariph," y con cincuenta hombres de los hijos de los Galaaditas; y "matólo," y reinó en su lugar.
    

21. As for the other events of Menahem's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
    
22. Menahem rested with his fathers. And Pekahiah his son succeeded him as king.
    
23. In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel in Samaria, and he reigned two years.
    
24. Pekahiah did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
    
25. One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him. Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria. So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king.
    

26. 브가히야의 남은 事蹟(사적)과 그 모든 行(행)한 일은 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되니라
    
27. 유다 王(왕) 아사랴 五十二年(오십이년)에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 王(왕)이 되어 사마리아에서 二十年(이십년)을 治理(치리)하며
    
28. 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 이스라엘로 犯罪(범죄)케 한 느밧의 아들 여로보암의 罪(죄)에서 떠나지 아니하였더라
    
29. 이스라엘 王(왕) 베가 때에 앗수르 王(왕) ^ㅋ디글랏 빌레셀이 와서 ^ㅌ이욘과 ^ㅍ아벨벳마아가와 ^ㅎ야노아와 ^ㅏ게데스와 ^ㅑ하솔과 길르앗과 ^ㅓ갈릴리와 납달리 온 땅을 取(취)하고 그 百姓(백성)을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라
    
30. 웃시야의 아들 요담 ^ㅕ二十年(이십년)에 엘라의 아들 호세아가 叛逆(반역)하여 르말랴의 아들 베가를 쳐서 죽이고 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

26. Lo demás de los hechos de "Pekaía," y todas las cosas que "hizo," he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
    
27. En el año cincuenta y dos de Azarías rey de "Judá," reinó Peka hijo de Remalías sobre Israel en Samaria; y reinó veinte años.
    
28. E hizo lo malo en ojos de Jehová; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de "Nabat," el que hizo pecar á Israel.
    
29. En los días de Peka rey de "Israel," vino Tiglath-pileser rey de los "Asirios," y tomó á "Ahión," "Abel-beth-maachâ," y "Janoa," y "Cedes," y "Asor," y "Galaad," y "Galilea," y toda la tierra de Nephtalí; y trasportólos á Asiria.
    
30. Y Oseas hijo de Ela hizo conjuración contra Peka hijo de "Remalías," é "hiriólo," y "matólo," y reinó en su "lugar," á los veinte años de Jotham hijo de Uzzía.
    

26. The other events of Pekahiah's reign, and all he did, are written in the book of the annals of the kings of Israel.
    
27. In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel in Samaria, and he reigned twenty years.
    
28. He did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
    
29. In the time of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh and Hazor. He took Gilead and Galilee, including all the land of Naphtali, and deported the people to Assyria.
    
30. Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
    

31. 베가의 남은 事蹟(사적)과 그 모든 行(행)한 일은 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되니라
    
32. 이스라엘 王(왕) 르말랴의 아들 베가 二年(이년)에 유다 王(왕) 웃시야의 아들 요담이 王(왕)이 되니
    
33. 位(위)에 나아갈 때에 나이 ^ㅗ二十五歲(이십오세)라 예루살렘에서 十六年(십륙년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
    
34. 요담이 ^ㅛ그 父親(부친) 웃시야의 모든 行爲(행위)대로 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하였으나
    
35. ^ㅜ오직 山堂(산당)을 除(제)하지 아니하였으므로 百姓(백성)이 오히려 그 山堂(산당)에서 祭祀(제사)를 드리며 焚香(분향)하였더라 요담이 ^ㅠ여호와의 殿(전)의 윗門(문)을 建築(건축)하니라
    

31. Lo demás de los hechos de "Peka," y todo lo que "hizo," he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
    
32. En el segundo año de Peka hijo de Remalías rey de "Israel," comenzó á reinar Jotham hijo de Uzzía rey de Judá.
    
33. Cuando comenzó á reinar era de veinticinco "años," y reinó dieciséis años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Jerusa hija de Sadoc.
    
34. Y él hizo lo recto en ojos de Jehová; hizo conforme á todas las cosas que había hecho su padre Uzzía.
    
35. Con todo eso los altos no fueron quitados; que el pueblo sacrificaba "aún," y quemaba perfumes en los altos. Edificó él la puerta más alta de la casa de Jehová.
    

31. As for the other events of Pekah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
    
32. In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah began to reign.
    
33. He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok.
    
34. He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done.
    
35. The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD.
    

36. 요담의 남은 事蹟(사적)과 그 모든 行(행)한 일은 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    
37. 그 때에 여호와께서 비로소 아람 王(왕) ^으르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라
    
38. 요담이 그 列祖(열조)와 함께 자매 그 祖上(조상) 다윗城(성)에 列祖(열조)와 함께 葬事(장사)되고 그 아들 아하스가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

36. Lo demás de los hechos de "Jotham," y todas las cosas que "hizo," ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
    
37. En aquel tiempo comenzó Jehová á enviar contra Judá á Resín rey de "Siria," y á Peka hijo de Remalías.
    
38. Y durmió Jotham con sus "padres," y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre: y reinó en su lugar Achâz su hijo.
    

36. As for the other events of Jotham's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
    
37. (In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)
    
38. Jotham rested with his fathers and was buried with them in the City of David, the city of his father. And Ahaz his son succeeded him as king.