예레미야(Jeremías) 23장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 나 여호와가 말하노라 ^ㅑ내 牧場(목장)의 羊(양)무리를 滅(멸)하며 흩는 牧者(목자)에게 禍(화) 있으리라
   
2. 그러므로 이스라엘 하나님 나 여호와가 내 百姓(백성)을 기르는 牧者(목자)에게 이같이 말하노라 너희가 내 羊(양)무리를 흩으며 그것을 몰아내고 돌아보지 아니하였도다 보라, 내가 ^ㅓ너희의 惡行(악행)을 因(인)하여 너희에게 報應(보응)하리라 여호와의 말이니라
   
3. ^ㅕ내가 내 羊(양)무리의 남은 者(자)를 그 ^ㅗ몰려갔던 모든 地方(지방)에서 모아 내어 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 ^ㅛ그들의 生育(생육)이 蕃盛(번성)할 것이며
   
4. ^ㅜ내가 그들을 기르는 牧者(목자)들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워 하거나 놀라거나 縮(축)이 나지 아니하리라 여호와의 말이니라
   
5. 나 여호와가 말하노라 ^ㅠ보라, 때가 이르리니 내가 다윗에게 한 義(의)로운 ^으가지를 일으킬 것이라 ^이그가 王(왕)이 되어 智慧(지혜)롭게 行事(행사)하며 世上(세상)에서 公平(공평)과 正義(정의)를 行(행)할 것이며
   

1. AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.
   
2. Por "tanto," así ha dicho Jehová Dios de Israel á los pastores que apacientan mi pueblo: Vosotros derramasteis mis "ovejas," y las "espantasteis," y no las habéis visitado: he aquí yo visito sobre vosotros la maldad de vuestras "obras," dice Jehová.
   
3. Y yo recogeré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las "eché," y harélas volver á sus moradas; y "crecerán," y se multiplicarán.
   
4. Y pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán "más," ni se "asombrarán," ni serán "menoscabadas," dice Jehová.
   
5. He aquí que vienen los "días," dice "Jehová," y despertaré á David renuevo "justo," y reinará "Rey," el cual será "dichoso," y hará juicio y justicia en la tierra.
   

1. "Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the LORD.
   
2. Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: "Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done," declares the LORD.
   
3. "I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.
   
4. I will place shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or terrified, nor will any be missing," declares the LORD.
   
5. "The days are coming," declares the LORD, "when I will raise up to David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.
   

6. 그의 날에 유다는 救援(구원)을 얻겠고 ^ㅐ이스라엘은 ^ㄱ平安(평안)히 居(거)할 것이며 그 이름은 ^ㄴ여호와 우리의 義(의)라 일컬음을 받으리라
   
7. ^ㄷ그러므로 나 여호와가 말하노라 보라, 날이 이르리니 그들이 다시는 이스라엘 子孫(자손)을 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내신 여호와의 사심으로 盟誓(맹서)하지 아니하고
   
8. 이스라엘 집 子孫(자손)을 北方(북방) 땅 그 모든 쫓겨났던 나라에서 引導(인도)하여 내신 여호와의 사심으로 盟誓(맹서)할 것이며 그들이 自己(자기) 땅에 居(거)하리라 하시니라
   
9. 先知者(선지자)들에 對(대)한 말씀이라 ^ㄹ내 中心(중심)이 傷(상)하며 ^ㅁ내 모든 뼈가 떨리며 내가 醉(취)한 사람 같으며 葡萄酒(포도주)에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을 因(인)함이라
   
10. ^ㅂ이 땅에 行淫(행음)하는 者(자)가 가득하도다 ^ㅅ詛呪(저주)로 因(인)하여 땅이 ^ㅇ슬퍼하며 ^ㅈ曠野(광야)의 草場(초장)들이 마르나니 ^ㅊ그들의 行爲(행위)가 惡(악)하고 힘쓰는 것이 正直(정직)하지 못함이로다
    

6. En sus días será salvo "Judá," é Israel habitará confiado: y este será su nombre que le llamarán: "JEHOVA," JUSTICIA NUESTRA.
   
7. Por "tanto," he aquí que vienen "días," dice "Jehová," y no dirán más: Vive Jehová que hizo subir los hijos de Israel de la tierra de Egipto;
   
8. Sino: Vive Jehová que hizo subir y trajo la simiente de la casa de Israel de tierra del "aquilón," y de todas las tierras adonde los había yo echado; y habitarán en su tierra.
   
9. A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de "mí," todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre "borracho," y como hombre á quien dominó el "vino," delante de Jehová y delante de las palabras de su santidad.
   
10. Porque la tierra está llena de adúlteros: porque á causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fué "mala," y su fortaleza no derecha.
    

6. In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The LORD Our Righteousness.
   
7. "So then, the days are coming," declares the LORD, "when people will no longer say, 'As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of Egypt,'
   
8. but they will say, 'As surely as the LORD lives, who brought the descendants of Israel up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' Then they will live in their own land."
   
9. Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like a man overcome by wine, because of the LORD and his holy words.
   
10. The land is full of adulterers; because of the curse the land lies parched and the pastures in the desert are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.
    

11. 여호와께서 말씀하시되 ^ㅋ先知者(선지자)와 祭司長(제사장)이 다 邪慝(사특)한지라 ^ㅌ내가 내 집에서도 그들의 惡(악)을 發見(발견)하였노라
    
12. ^ㅍ그러므로 그들의 길이 그들에게 ^ㅎ黑暗(흑암) 中(중)에 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이 밀침을 받아 그 길에 엎드러질 것이라 ^ㅏ그들을 罰(벌)하는 해에 내가 그들에게 災殃(재앙)을 내리리라 여호와의 말이니라
    
13. 내가 ^ㅑ사마리아 先知者(선지자)들 中(중)에 ^ㅓ愚昧(우매)함이 있음을 보았나니 ^ㅕ그들은 바알을 依託(의탁)하고 豫言(예언)하여 ^ㅗ내 百姓(백성) 이스라엘을 그릇되게 하였고
    
14. 내가 예루살렘 先知者(선지자)들 中(중)에도 可憎(가증)한 일이 있음을 보았나니 ^ㅛ그들은 姦淫(간음)을 行(행)하며 ^ㅜ行惡者(행악자)의 손을 굳게 하여 사람으로 그 惡(악)에서 돌이킴이 없게 하였은즉 ^ㅠ그들은 다 내 앞에서 소돔 사람과 다름이 없고 그 居民(거민)은 고모라 사람과 다름이 없느니라
    
15. 그러므로 萬軍(만군)의 여호와 내가 先知者(선지자)에 對(대)하여 이같이 말하노라 ^으보라, 내가 그들에게 쑥을 먹이며 ^이毒(독)한 물을 마시우리니 이는 邪惡(사악)이 예루살렘 先知者(선지자)들에게로서 나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라
    

11. Porque así el profeta como el sacerdote son fingidos: aun en mi casa hallé su "maldad," dice Jehová.
    
12. Por "tanto," como resbaladeros en oscuridad les será su camino: serán "empujados," y caerán en él: porque yo traeré mal sobre "ellos," año de su "visitación," dice Jehová.
    
13. Y en los profetas de Samaria he visto desatinos: profetizaban en "Baal," é hicieron errar á mi pueblo Israel.
    
14. Y en los profetas de Jerusalem he visto torpezas: cometían "adulterios," y andaban en "mentiras," y esforzaban las manos de los "malos," para que ninguno se convirtiese de su malicia: fuéronme todos ellos como "Sodoma," y sus moradores como Gomorra.
    
15. Por "tanto," así ha dicho Jehová de los ejércitos contra aquellos profetas: He aquí que yo les hago comer "ajenjos," y les haré beber aguas de hiel; porque de los profetas de Jerusalem salió la hipocresía sobre toda la tierra.
    

11. "Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness," declares the LORD.
    
12. "Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished," declares the LORD.
    
13. "Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
    
14. And among the prophets of Jerusalem I have seen something horrible: They commit adultery and live a lie. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his wickedness. They are all like Sodom to me; the people of Jerusalem are like Gomorrah."
    
15. Therefore, this is what the LORD Almighty says concerning the prophets: "I will make them eat bitter food and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land."
    

16. 萬軍(만군)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희에게 豫言(예언)하는 先知者(선지자)들의 말을 듣지 말라 ^ㅐ그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들의 말한 默示(묵시)는 自己(자기) 마음으로 말미암은 것이요 ^ㄱ여호와의 입에서 나온 것이 아니니라
    
17. 恒常(항상) 그들이 나를 蔑視(멸시)하는 者(자)에게 이르기를 ^ㄴ너희가 平安(평안)하리라 여호와의 말씀이니라 하며 또 ^ㄷ自己(자기) 마음의 剛愎(강퍅)한 대로 行(행)하는 모든 사람에게 이르기를 ^ㄹ災殃(재앙)이 너희에게 臨(임)하지 아니하리라 하였느니라
    
18. 누가 ^ㅁ여호와의 會議(회의)에 參與(참여)하여 그 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여 그 말을 들었느뇨
    
19. ^ㅂ보라, 나 여호와의 怒(노)가 發(발)하여 暴風(폭풍)과 ^ㅅ회리바람처럼 惡人(악인)의 머리를 칠 것이라
    
20. 나 여호와의 怒(노)는 ^ㅇ내 마음의 뜻하는 바를 行(행)하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 ^ㅈ너희가 末日(말일)에 그것을 完全(완전)히 깨달으리라
    

16. Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: os hacen desvanecer; hablan visión de su "corazón," no de la boca de Jehová.
    
17. Dicen atrevidamente á los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y á cualquiera que anda tras la imaginación de su "corazón," dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.
    
18. Porque ¿quién estuvo en el secreto de "Jehová," y "vió," y oyó su palabra? ¿quién estuvo atento á su "palabra," y oyó?
    
19. He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está "aparejada," caerá sobre la cabeza de los malos.
    
20. No se apartará el furor de "Jehová," hasta tanto que haya "hecho," y hasta tanto que haya cumplido los pensamientos de su corazón: en lo postrero de los días lo entenderéis cumplidamente.
    

16. This is what the LORD Almighty says: "Do not listen to what the prophets are prophesying to you; they fill you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.
    
17. They keep saying to those who despise me, 'The LORD says: You will have peace.' And to all who follow the stubbornness of their hearts they say, 'No harm will come to you.'
    
18. But which of them has stood in the council of the LORD to see or to hear his word? Who has listened and heard his word?
    
19. See, the storm of the LORD will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.
    
20. The anger of the LORD will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand it clearly.
    

21. ^ㅊ이 先知者(선지자)들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 豫言(예언)하였은즉
    
22. ^ㅋ그들이 萬一(만일) 나의 會議(회의)에 參與(참여)하였더면 내 百姓(백성)에게 내 말을 들려서 그들로 ^ㅌ惡(악)한 길과 ^ㅍ惡(악)한 行爲(행위)에서 돌이키게 하였으리라
    
23. 나 여호와가 말하노라 ^ㅎ나는 가까운데 하나님이요 먼데 하나님은 아니냐
    
24. 나 여호와가 말하노라 사람이 내게 보이지 아니하려고 누가 自己(자기)를 隱密(은밀)한 곳에 숨길 수 있겠느냐 나 여호와가 말하노라 ^ㅏ나는 天地(천지)에 充滿(충만)하지 아니하냐
    
25. ^ㅑ내 이름으로 거짓을 豫言(예언)하는 先知者(선지자)들의 말에 ^ㅓ내가 夢事(몽사)를 얻었다 함을 내가 들었노라
    

21. No envié yo aquellos "profetas," y ellos corrían: yo no les "hablé," y ellos profetizaban.
    
22. Y si ellos hubieran estado en mi "secreto," también hubieran hecho oir mis palabras á mi pueblo; y les hubieran hecho volver de su mal "camino," y de la maldad de sus obras.
    
23. ¿Soy yo Dios de poco "acá," dice "Jehová," y no Dios de mucho ha?
    
24. ¿Ocultaráse "alguno," dice "Jehová," en escondrijos que yo no lo vea? ¿No hincho "yo," dice "Jehová," el cielo y la tierra?
    
25. Yo he oído lo que aquellos profetas "dijeron," profetizando mentira en mi "nombre," diciendo: "Soñé," soñé.
    

21. I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
    
22. But if they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people and would have turned them from their evil ways and from their evil deeds.
    
23. "Am I only a God nearby," declares the LORD, "and not a God far away?
    
24. Can anyone hide in secret places so that I cannot see him?" declares the LORD. "Do not I fill heaven and earth?" declares the LORD.
    
25. "I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, 'I had a dream! I had a dream!'
    

26. 거짓을 豫言(예언)하는 先知者(선지자)들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐 그들은 그 마음의 奸巧(간교)한 것을 豫言(예언)하느니라
    
27. 그들이 서로 夢事(몽사)를 말하니 그 생각인즉 ^ㅕ그들의 列祖(열조)가 바알로 因(인)하여 내 이름을 잊어버린 것 같이 내 百姓(백성)으로 내 이름을 잊게하려 함이로다
    
28. 나 여호와가 말하노라 ^ㅗ夢事(몽사)를 얻은 先知者(선지자)는 ^ㅛ夢事(몽사)를 말할 것이요 내 말을 받은 者(자)는 誠實(성실)함으로 내 말을 말할 것이라 ^ㅜ겨와 밀을 어찌 比較(비교)하겠느냐
    
29. 나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 ^ㅠ磐石(반석)을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐
    
30. 나 여호와가 말하노라 ^으그러므로 보라, 서로 내 말을 盜賊(도적)질하는 先知者(선지자)들을 내가 치리라
    

26. ¿Hasta cuándo será esto en el corazón de los profetas que profetizan "mentira," y que profetizan el engaño de su corazón?
    
27. ¿No piensan como hacen á mi pueblo olvidarse de mi nombre con sus sueños que cada uno cuenta á su "compañero," al modo que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?
    
28. El profeta con quien fuere "sueño," cuente sueño; y el con quien fuere mi "palabra," cuente mi palabra verdadera. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo? dice Jehová.
    
29. ¿No es mi palabra como el "fuego," dice "Jehová," y como martillo que quebranta la piedra?
    
30. Por "tanto," he aquí yo contra los "profetas," dice "Jehová," que hurtan mis palabras cada uno de su más cercano.
    

26. How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?
    
27. They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their fathers forgot my name through Baal worship.
    
28. Let the prophet who has a dream tell his dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?" declares the LORD.
    
29. "Is not my word like fire," declares the LORD, "and like a hammer that breaks a rock in pieces?
    
30. "Therefore," declares the LORD, "I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
    

31. 나 여호와가 말하노라 보라, 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 先知者(선지자)들을 내가 치리라
    
32. 나 여호와가 말하노라 보라, 거짓 夢事(몽사)를 豫言(예언)하며 이르며 거짓과 헛된 自慢(자만)으로 ^이내 百姓(백성)을 迷惑(미혹)하게 하는 者(자)를 내가 치리라 ^ㅐ내가 그들을 보내지 아니하였으며 命(명)하지 아니하였나니 그들이 이 百姓(백성)에게 아무 有益(유익)이 없느니라 여호와의 말이니라
    
33. ^ㄱ이 百姓(백성)이나 先知者(선지자)나 祭司長(제사장)이 네게 물어 이르기를 ^ㄴ여호와의 嚴重(엄중)한 말씀이 무엇이뇨 하거든 너는 그들에게 對答(대답)하기를 嚴重(엄중)한 말씀이 무엇이냐 하느냐 여호와의 말씀에 ^ㄷ내가 너희를 버리리라 하셨고
    
34. 또 여호와의 嚴重(엄중)한 말씀이라 하는 先知者(선지자)에게나 祭司長(제사장)에게나 百姓(백성)에게는 내가 그 사람과 그 집에 罰(벌)하리라 하셨다 하고
    
35. 너는 또 말하기를 너희는 서로 이웃과 兄弟(형제)에게 묻기를 여호와께서 무엇이라 應答(응답)하셨으며 무엇이라 말씀하셨느뇨 하고
    

31. He aquí yo contra los "profetas," dice "Jehová," que endulzan sus "lenguas," y dicen: El ha dicho.
    
32. He aquí yo contra los que profetizan sueños "mentirosos," dice Jehová y "contáronlos," é hicieron errar á mi pueblo con sus mentiras y con sus "lisonjas," y yo no los "envié," ni les mandé; y ningún provecho hicieron á este "pueblo," dice Jehová.
    
33. Y cuando te preguntare este "pueblo," ó el "profeta," ó el "sacerdote," diciendo: ¿Qué es la carga de Jehová? les dirás: ¿Qué carga? Os "dejaré," ha dicho Jehová.
    
34. Y el "profeta," y el "sacerdote," ó el "pueblo," que dijere: Carga de Jehová; yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa.
    
35. Así diréis cada cual á su "compañero," y cada cual á su hermano: ¿Qué ha respondido "Jehová," y qué habló Jehová?
    

31. Yes," declares the LORD, "I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, 'The LORD declares.'
    
32. Indeed, I am against those who prophesy false dreams," declares the LORD. "They tell them and lead my people astray with their reckless lies, yet I did not send or appoint them. They do not benefit these people in the least," declares the LORD.
    
33. "When these people, or a prophet or a priest, ask you, 'What is the oracle of the LORD?' say to them, 'What oracle? I will forsake you, declares the LORD.'
    
34. If a prophet or a priest or anyone else claims, 'This is the oracle of the LORD,' I will punish that man and his household.
    
35. This is what each of you keeps on saying to his friend or relative: 'What is the LORD'S answer?' or 'What has the LORD spoken?'
    

36. 다시는 여호와의 嚴重(엄중)한 말씀이라 말하지 말라 各(각) 사람의 말이 自己(자기)에게 重罰(중벌)이 되리니 ^ㄹ이는 너희가 ^ㅁ사시는 하나님 萬軍(만군)의 여호와 우리 하나님의 말씀을 妄靈(망령)되이 씀이니라 하고
    
37. 너는 또 先知者(선지자)에게 말하기를 여호와께서 네게 무엇이라 對答(대답)하셨으며 여호와께서 무엇이라 말씀하셨느뇨
    
38. 너희는 여호와의 嚴重(엄중)한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 가라사대 내가 너희에게 보내어 여호와의 嚴重(엄중)한 말씀이라 하지 말라 하였어도 너희가 여호와의 嚴重(엄중)한 말씀이라 하였은즉
    
39. 내가 너희를 穩全(온전)히 잊어버리며 내가 너희와 너희 列祖(열조)에게 준 이 城邑(성읍)을 내 앞에서 내어버려
    
40. 너희로 ^ㅂ永遠(영원)한 恥辱(치욕)과 잊지 못할 永久(영구)한 羞恥(수치)를 當(당)케 하리라 하셨다 할지니라
    

36. Y nunca más os vendrá á la memoria decir: Carga de Jehová: porque la palabra de cada uno le será por carga; pues pervertisteis las palabras del Dios "viviente," de Jehová de los "ejércitos," Dios nuestro.
    
37. Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió "Jehová," y qué habló Jehová?
    
38. Mas si dijereis: Carga de Jehová: por eso Jehová dice así: Porque dijisteis esta "palabra," Carga de "Jehová," habiendo enviado á deciros: No "digáis," Carga de Jehová:
    
39. Por "tanto," he aquí que yo os echaré en "olvido," y os arrancaré de mi "presencia," y á la ciudad que os dí á vosotros y á vuestros padres;
    
40. Y pondré sobre vosotros afrenta "perpetua," y eterna confusión que nunca borrará el olvido.
    

36. But you must not mention 'the oracle of the LORD' again, because every man's own word becomes his oracle and so you distort the words of the living God, the LORD Almighty, our God.
    
37. This is what you keep saying to a prophet: 'What is the LORD'S answer to you?' or 'What has the LORD spoken?'
    
38. Although you claim, 'This is the oracle of the LORD,' this is what the LORD says: You used the words, 'This is the oracle of the LORD,' even though I told you that you must not claim, 'This is the oracle of the LORD.'
    
39. Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your fathers.
    
40. I will bring upon you everlasting disgrace--everlasting shame that will not be forgotten."