레위기(Levítico) 26장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 너희는 自己(자기)를 爲(위)하여 ^ㅂ偶像(우상)을 만들지 말지니 ^ㅅ木像(목상)이나 ^ㅇ住像(주상)을 세우지 말며 너희 땅에 彫刻(조각)한 ^ㅈ石像(석상)을 세우고 그에게 敬拜(경배)하지 말라 나는 너희 하나님 여호와임이니라
   
2. 너희는 ^ㅊ나의 安息日(안식일)을 지키며 나의 聖所(성소)를 恭敬(공경)하라 나는 여호와니라
   
3. ^ㅋ너희가 나의 規例(규례)와 誡命(계명)을 遵行(준행)하면
   
4. ^ㅌ내가 너희 비를 그 時候(시후)에 주리니 땅은 그 産物(산물)을 내고 밭의 樹木(수목)은 열매를 맺을지라
   
5. ^ㅍ너희의 打作(타작)은 葡萄(포도) 딸 때까지 미치며 너희의 葡萄(포도) 따는 것은 播種(파종)할 때까지 미치리니 ^ㅎ너희가 음식을 배불리 먹고 너희 땅에 ^ㅏ安全(안전)히 居(거)하리라
   

1. NO haréis para vosotros "ídolos," ni "escultura," ni os levantaréis "estatua," ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros á ella: porque yo soy Jehová vuestro Dios.
   
2. Guardad mis "sábados," y tened en reverencia mi santuario: Yo Jehová.
   
3. Si anduviereis en mis "decretos," y guardareis mis "mandamientos," y los pusiereis por obra;
   
4. Yo daré vuestra lluvia en su "tiempo," cy la tierra rendirá sus "producciones," y el árbol del campo dará su fruto;
   
5. Y la trilla os alcanzará á la "vendimia," y la vendimia alcanzará á la "sementera," y comeréis vuestro pan en hartura y habitaréis seguros en vuestra tierra:
   

1. "'Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the LORD your God.
   
2. "'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
   
3. "'If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
   
4. I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit.
   
5. Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.
   

6. ^ㅑ내가 그 땅에 平和(평화)를 줄 것인즉 너희가 누우나 ^ㅓ너희를 두렵게 할 者(자)가 없을 것이며 내가 ^ㅕ사나운 짐승을 그 땅에서 除(제)할 것이요 ^ㅗ칼이 너희 땅에 두루 行(행)하지 아니할 것이며
   
7. 너희가 對敵(대적)을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라
   
8. 너희 ^ㅛ다섯이 百(백)을 쫓고, 너희 百(백)이 萬(만)을 쫓으리니 너희 對敵(대적)들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이며
   
9. ^ㅜ내가 너희를 眷顧(권고)하여 나의 너희와 세운 言約(언약)을 履行(이행)하여 너희로 蕃盛(번성)케 하고 너희로 ^ㅠ昌大(창대)케 할 것이며
   
10. 너희는 오래 두었던 ^으묵은 穀食(곡식)을 먹다가 새 穀食(곡식)을 因(인)하여 묵은 穀食(곡식)을 치우게 될 것이며
    

6. Y yo daré paz en la "tierra," y "dormiréis," y no habrá quien os espante: y haré quitar las malas bestias de vuestra "tierra," y no pasará por vuestro país la espada:
   
7. Y perseguiréis á vuestros "enemigos," y caerán á cuchillo delante de vosotros:
   
8. Y cinco de vosotros perseguirán á "ciento," y ciento de vosotros perseguirán á diez "mil," y vuestros enemigos caerán á cuchillo delante de vosotros.
   
9. Porque yo me volveré á "vosotros," y os haré "crecer," y os "multiplicaré," y afirmaré mi pacto con vosotros:
   
10. Y comeréis lo añejo de mucho "tiempo," y sacareis fuera lo añejo á causa de lo nuevo:
    

6. "'I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove savage beasts from the land, and the sword will not pass through your country.
   
7. You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
   
8. Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
   
9. "'I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
   
10. You will still be eating last year's harvest when you will have to move it out to make room for the new.
    

11. 내가 ^이내 帳幕(장막)을 너희 中(중)에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며
    
12. 나는 ^ㅐ너희 中(중)에 行(행)하여 너희 ^ㄱ하나님이 되고 너희는 나의 百姓(백성)이 될 것이니라
    
13. ^ㄴ나는 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내어 그 종된 것을 免(면)케 한 너희 하나님 여호와라 내가 너희 ^ㄷ멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라
    
14. 그러나 ^ㄹ너희가 내게 聽從(청종)치 아니하여 이 모든 命令(명령)을 遵行(준행)치 아니하며
    
15. 나의 規例(규례)를 蔑視(멸시)하며 마음에 나의 法度(법도)를 싫어하여 나의 모든 誡命(계명)을 遵行(준행)치 아니하며 ^ㅁ나의 言約(언약)을 背叛(배반)할진대
    

11. Y pondré mi morada en medio de "vosotros," y mi alma no os abominará:
    
12. Y andaré entre "vosotros," y yo seré vuestro "Dios," y vosotros seréis mi pueblo.
    
13. Yo Jehová vuestro "Dios," que os saqué de la tierra de "Egipto," para que no fueseis sus siervos; y rompí las coyundas de vuestro "yugo," y os he hecho andar el rostro alto.
    
14. Empero si no me "oyereis," ni hiciereis todos estos mis "mandamientos,"
    
15. Y si abominareis mis "decretos," y vuestra alma menospreciare mis "derechos," no ejecutando todos mis "mandamientos," é invalidando mi pacto;
    

11. I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
    
12. I will walk among you and be your God, and you will be my people.
    
13. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.
    
14. "'But if you will not listen to me and carry out all these commands,
    
15. and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,
    

16. 내가 이같이 너희에게 行(행)하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 災殃(재앙)을 내려 ^ㅂ肺病(폐병)과 熱病(열병)으로 눈이 어둡고 生命(생명)이 衰弱(쇠약)하게 할 것이요 ^ㅅ너희의 播種(파종)은 헛되리니 너희의 對敵(대적)이 그것을 먹을 것임이며
    
17. ^ㅇ내가 너희를 치리니 너희가 너희 ^ㅈ對敵(대적)에게 敗(패)할 것이요 ^ㅊ너희를 미워하는 者(자)가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 者(자)가 없어도 ^ㅋ逃亡(도망)하리라
    
18. 너희가 그렇게 되어도 내게 聽從(청종)치 아니하면 너희 罪(죄)를 因(인)하여 내가 너희를 ^ㅌ七倍(칠배)나 더 懲治(징치)할지라
    
19. 내가 ^ㅍ너희의 勢力(세력)을 因(인)한 驕慢(교만)을 꺾고 너희 ^ㅎ하늘로 鐵(철)과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니
    
20. ^ㅏ너희 受苦(수고)가 헛될지라 ^ㅑ땅은 그 産物(산물)을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라
    

16. Yo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros "terror," extenuación y "calentura," que consuman los ojos y atormenten el alma: y sembraréis en balde vuestra "simiente," porque vuestros enemigos la comerán:
    
17. Y pondré mi ira sobre "vosotros," y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de "vosotros," y huiréis sin que haya quien os persiga.
    
18. Y si aun con estas cosas no me "oyereis," yo tornaré á castigaros siete veces más por vuestros pecados.
    
19. Y quebrantaré la soberbia de vuestra "fortaleza," y tornaré vuestro cielo como "hierro," y vuestra tierra como metal:
    
20. Y vuestra fuerza se consumirá en vano; que vuestra tierra no dará su "esquilmo," y los árboles de la tierra no darán su fruto.
    

16. then I will do this to you: I will bring upon you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and drain away your life. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it.
    
17. I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you.
    
18. "'If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
    
19. I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.
    
20. Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of the land yield their fruit.
    

21. ^ㅓ너희가 나를 거스려 내게 聽從(청종)치 않을진대 내가 너희 罪(죄)대로 너희에게 七倍(칠배)나 더 災殃(재앙)을 내릴 것이라
    
22. 내가 ^ㅕ들짐승을 너희 中(중)에 보내리니 그것들이 너희 子女(자녀)를 움키고 너희 六畜(육축)을 滅(멸)하며 너희 數爻(수효)를 減少(감소)케 할지라 ^ㅗ너희 道路(도로)가 荒廢(황폐)하리라
    
23. ^ㅛ이런 일을 當(당)하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 對抗(대항)할진대
    
24. 나 곧 ^ㅜ나도 너희에게 對抗(대항)하여 너희 罪(죄)를 因(인)하여 너희를 七倍(칠배)나 더 칠지라
    
25. 내가 칼을 너희에게로 가져다가 ^ㅠ너희의 背約(배약)한 怨讐(원수)를 갚을 것이며 너희가 城邑(성읍)에 모일지라도 너희 中(중)에 ^으染病(염병)을 보내고 너희를 對敵(대적)의 손에 붙일 것이며
    

21. Y si anduviereis conmigo en "oposición," y no me quisiereis "oír," yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.
    
22. Enviaré también contra vosotros bestias fieras que os arrebaten los "hijos," y destruyan vuestros "animales," y os "apoquen," y vuestros caminos sean desiertos.
    
23. Y si con estas cosas no fuereis "corregidos," sino que anduviereis conmigo en "oposición,"
    
24. Yo también procederé con "vosotros," en oposición y os heriré aún siete veces por vuestros pecados:
    
25. Y traeré sobre vosotros espada "vengadora," en vindicación del pacto; y os recogeréis á vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre "vosotros," y seréis entregados en mano del enemigo.
    

21. "'If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.
    
22. I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted.
    
23. "'If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
    
24. I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.
    
25. And I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands.
    

26. 내가 ^이너희 依賴(의뢰)하는 糧食(량식)을 끊을 때에 열 女人(녀인)이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 ^ㅐ먹어도 배부르지 아니하리라
    
27. ^ㄱ너희가 이같이 될지라도 내게 聽從(청종)치 아니하고 내게 對抗(대항)할진대
    
28. 내가 ^ㄴ震怒(진노)로 너희에게 對抗(대항)하되 너희 罪(죄)를 因(인)하여 七倍(칠배)나 더 懲責(징책)하리니
    
29. ^ㄷ너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며
    
30. 내가 ^ㄹ너희의 山堂(산당)을 헐며 너희의 太陽(태양) 住像(주상)을 찍어 넘기며 ^ㅁ너희 屍體(시체)를 破傷(파상)한 偶像(우상) 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며
    

26. Cuando yo os quebrantare el arrimo del "pan," cocerán diez mujeres vuestro pan en un "horno," y os devolverán vuestro pan por peso; y "comeréis," y no os hartaréis.
    
27. Y si con esto no me "oyereis," mas procediereis conmigo en "oposición,"
    
28. Yo procederé con vosotros en contra y con "ira," y os catigaré aún siete veces por vuestros pecados.
    
29. Y comeréis las carnes de vuestros "hijos," y comeréis las carnes de vuestras hijas:
    
30. Y destruiré vuestros "altos," y talaré vuestras "imágenes," y pondré vuestros cuerpos muertos sobre los cuerpos muertos de vuestros "ídolos," y mi alma os abominará:
    

26. When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied.
    
27. "'If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,
    
28. then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
    
29. You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
    
30. I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you.
    

31. 내가 ^ㅂ너희 城邑(성읍)으로 荒廢(황폐)케 하고 너희 ^ㅅ聖所(성소)들로 荒凉(황량)케 할 것이요 너희의 ^ㅇ香氣(향기)로운 香(향)을 歆饗(흠향)치 아니하고
    
32. 그 ^ㅈ땅을 荒蕪(황무)케 하리니 거기 居(거)하는 너희 對敵(대적)들이 그것을 因(인)하여 ^ㅊ놀랄 것이며
    
33. 내가 ^ㅋ너희를 列邦(열방) 中(중)에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 荒蕪(황무)하며 너희의 城邑(성읍)이 荒廢(황폐)하리라
    
34. 너희가 對敵(대적)의 땅에 居(거)할 동안에 너희 本土(본토)가 荒蕪(황무)할 것이므로 땅이 安息(안식)을 누릴 것이라 ^ㅌ그 때에 땅이 쉬어 安息(안식)을 누리리니
    
35. 너희가 그 땅에 居(거)한 동안 너희 安息時(안식시)에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 荒蕪(황무)할 동안에는 쉬리라
    

31. Y pondré vuestras ciudades en "desierto," y asolaré vuestros "santuarios," y no oleré la fragancia de vuestro suave perfume.
    
32. Yo asolaré también la "tierra," y se pasmarán de ella vuestros enemigos que en ella moran:
    
33. Y á vosotros os esparciré por las "gentes," y desenvainaré espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estará "asolada," y yermas vuestras ciudades.
    
34. Entonces la tierra holgará sus sábados todos los días que estuviere "asolada," y vosotros en la tierra de vuestros enemigos: la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.
    
35. Todo el tiempo que estará "asolada," holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.
    

31. I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
    
32. I will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.
    
33. I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
    
34. Then thְ˿ ְ˿ 맀ʫ 饐ʥ ؘ˿ א˿ 䀀 א˿ t it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
    
35. All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
    

36. 너희 남은 者(자)에게는 그 對敵(대적)의 땅에서 ^ㅍ내가 그들의 마음으로 弱(약)하게 하리니 그들은 ^ㅎ바람에 불린 잎사귀 ^ㅏ소리에도 놀라 逃亡(도망)하기를 칼을 避(피)하여 逃亡(도망)하듯 할 것이요 쫓는 者(자)가 없어도 엎드러질 것이라
    
37. 그들은 쫓는 者(자)가 없어도 칼 앞에 있음같이 서로 踐踏(천답)하여 넘어지리니 너희가 ^ㅑ對敵(대적)을 當(당)할 힘이 없을 것이요
    
38. 너희가 列邦(열방) 中(중)에서 亡(망)하리니 너희 對敵(대적)의 땅이 너희를 삼킬 것이라
    
39. 너희 남은 者(자)가 너희 對敵(대적)의 땅에서 自己(자기)의 罪(죄)로 因(인)하여 衰殘(쇠잔)하며 그 列祖(열조)의 罪(죄)로 因(인)하여 그 列祖(열조)같이 ^ㅓ衰殘(쇠잔)하리라
    
40. ^ㅕ그들이 自己(자기) 罪(죄)와 그 列祖(열조)의 罪(죄)와 및 그들이 나를 거스린 허물을 自服(자복)하고 또 自己(자기)들이 ^ㅗ나를 對抗(대항)하였으므로
    

36. Y á los que quedaren de vosotros infundiré en sus corazones tal "cobardía," en la tierra de sus "enemigos," que el sonido de una hoja movida los "perseguirá," y huirán como de "cuchillo," y caerán sin que nadie los persiga:
    
37. Y tropezarán los unos en los "otros," como si huyeran delante de "cuchillo," aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.
    
38. Y pereceréis entre las "gentes," y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.
    
39. Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos:
    
40. Y confesarán su "iniquidad," y la iniquidad de sus "padres," por su prevaricación con que prevaricaron contra mí: y también porque anduvieron conmigo en "oposición,"
    

36. "'As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them.
    
37. They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
    
38. You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
    
39. Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their fathers' sins they will waste away.
    
40. "'But if they will confess their sins and the sins of their fathers--their treachery against me and their hostility toward me,
    

41. 나도 그들을 對抗(대항)하여 그 對敵(대적)의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 ^ㅛ割禮(할례)받지 아니한 마음이 ^ㅜ낮아져서 그 罪惡(죄악)의 刑罰(형벌)을 順(순)히 받으면
    
42. 내가 ^ㅠ야곱과 맺은 내 言約(언약)과 이삭과 맺은 내 言約(언약)을 생각하며 아브라함과 맺은 내 言約(언약)을 생각하고 ^으그 땅을 眷顧(권고)하리라
    
43. 그들이 나의 法度(법도)를 싫어하며 나의 規例(규례)를 蔑視(멸시)하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 땅이 荒廢(황폐)하여 安息(안식)을 누릴 것이요 그들은 自己(자기) 罪惡(죄악)으로 刑罰(형벌)을 順(순)히 받으리라
    
44. 그런즉 그들이 對敵(대적)의 땅에 居(거)할 때에 ^이내가 싫어 버리지 아니하며, 미워하지 아니하며, 아주 滅(멸)하지 아니하여 나의 ^ㅐ그들과 세운 言約(언약)을 廢(폐)하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라
    
45. 내가 그들의 하나님이 되기 爲(위)하여 ^ㄱ列邦(열방)의 目前(목전)에 애굽에서 引導(인도)하여 낸 ^ㄴ그들의 列祖(열조)와 맺은 言約(언약)을 그들을 爲(위)하여 記憶(기억)하리라 나는 여호와니라
    

41. Yo también habré andado con ellos en "contra," y los habré metido en la tierra de sus enemigos: y entonces se humillará su corazón "incircunciso," y reconocerán su pecado;
    
42. Y yo me acordaré de mi pacto con "Jacob," y asimismo de mi pacto con "Isaac," y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y haré memoria de la tierra.
    
43. Que la tierra estará desamparada de "ellos," y holgará sus "sábados," estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis "derechos," y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.
    
44. Y aun con todo "esto," estando ellos en tierra de sus "enemigos," yo no los "desecharé," ni los abominaré para "consumirlos," invalidando mi pacto con ellos: porque yo Jehová soy su Dios:
    
45. Antes me acordaré de ellos por el pacto "antiguo," cuando los saqué de la tierra de Egipto á los ojos de las "gentes," para ser su Dios: Yo Jehová.
    

41. which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies--then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,
    
42. I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
    
43. For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.
    
44. Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the LORD their God.
    
45. But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the LORD.'"
    

46. ^ㄷ以上(이상)은 여호와께서 ^ㄹ시내山(산)에서 自己(자기)와 이스라엘 子孫(자손) 사이에 모세로 세우신 規例(규례)와 法度(법도)와 律法(률법)이니라
    

46. Estos son los "decretos," derechos y leyes que estableció Jehová entre sí y los hijos de Israel en el monte de Sinaí por mano de Moisés.
    

46. These are the decrees, the laws and the regulations that the LORD established on Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.