다니엘(Daniel) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅎ벨사살 王(왕)이 그 ^ㅏ貴人(귀인) 一千(일천) 名(명)을 爲(위)하여 ^ㅑ큰 잔치를 排設(배설)하고 그 一千(일천) 名(명) 앞에서 술을 마시니라
   
2. 벨사살이 술을 마실 때에 命(명)하여 그 父親(부친) 느부갓네살이 예루살렘 殿(전)에서 取(취)하여 온 ^ㅓ金銀(금은) 器皿(기명)을 가져오게 하였으니 이는 王(왕)과 貴人(귀인)들과 王后(왕후)들과 嬪宮(빈궁)들이 다 그것으로 마시려 함이었더라
   
3. 이에 예루살렘 하나님의 殿(전) 聖所(성소) 中(중)에서 取(취)하여 온 金(금) 器皿(기명)을 가져오매 王(왕)이 그 貴人(귀인)들과 王后(왕후)들과 嬪宮(빈궁)들로 더불어 그것으로 마시고
   
4. 무리가 술을 마시고는 그 ^ㅕ金(금),銀(은),銅(동),鐵(철),木(목),石(석)으로 만든 神(신)들을 ^ㅗ讚揚(찬양)하니라
   
5. ^ㅛ그 때에 ^ㅜ사람의 손가락이 나타나서 王宮(왕궁) 촛대 맞은便(편) 粉璧(분벽)에 글자를 쓰는데 王(왕)이 ^ㅠ그 글자 쓰는 손가락을 본지라
   

1. EL rey Belsasar hizo un gran banquete á mil de sus "príncipes," y en presencia de los mil bebía vino.
   
2. Belsasar, con el gusto del "vino," mandó que trajesen los vasos de oro y de plata que Nabucodonosor su padre había traído del templo de Jerusalem; para que bebiesen con ellos el rey y sus "príncipes," sus mujeres y sus concubinas.
   
3. Entonces fueron traídos los vasos de oro que habían traído del templo de la casa de Dios que estaba en "Jerusalem," y bebieron con ellos el rey y sus "príncipes," sus mujeres y sus concubinas.
   
4. Bebieron "vino," y alabaron á los dioses de oro y de "plata," de "metal," de "hierro," de "madera," y de piedra.
   
5. En aquella misma hora salieron unos dedos de mano de "hombre," y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la pared del palacio "real," y el rey veía la palma de la mano que escribía.
   

1. King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
   
2. While Belshazzar was drinking his wine, he gave orders to bring in the gold and silver goblets that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them.
   
3. So they brought in the gold goblets that had been taken from the temple of God in Jerusalem, and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them.
   
4. As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
   
5. Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote.
   

6. ^으이에 王(왕)의 즐기던 빛이 變(변)하고 ^이그 생각이 煩悶(번민)하여 ^ㅐ넓적다리 마디가 녹는 듯하고 ^ㄱ그 무릎이 서로 부딪힌지라
   
7. ^ㄴ王(왕)이 크게 소리하여 術客(술객)과 ^ㄷ갈대아 術士(술사)와 ^ㄹ占匠(점장)이를 불러 오게 하고 바벨론 博士(박사)들에게 일러 가로되 ^ㅁ無論(무론) 누구든지 이 글자를 읽고 그 解釋(해석)을 내게 보이면 紫朱(자주)옷을 입히고 金(금)사슬로 그 목에 드리우고 그로 ^ㅂ나라의 세째 治理者(치리자)를 삼으리라 하니라
   
8. 때에 王(왕)의 博士(박사)가 다 들어왔으나 ^ㅅ能(능)히 그 글자를 읽지 못하여 그 解釋(해석)을 王(왕)께 알게 하지 못하는지라
   
9. 그러므로 벨사살 王(왕)이 크게 ^ㅇ煩悶(번민)하여 그 낯빛이 變(변)하였고 ^ㅈ貴人(귀인)들도 다 놀라니라
   
10. 太后(태후)가 王(왕)과 그 貴人(귀인)들의 말로 因(인)하여 잔치하는 宮(궁)에 들어 왔더니 이에 말하여 가로되 ^ㅊ王(왕)이여 萬歲壽(만세수)를 하옵소서 王(왕)의 생각을 煩悶(번민)케 말며 ^ㅋ낯빛을 變(변)할 것이 아니니이다
    

6. Entonces el rey se demudó de su "color," y sus pensamientos lo "turbaron," y desatáronse las ceñiduras de sus "lomos," y sus rodillas se batían la una con la otra.
   
7. El rey clamó en alta voz que hiciesen venir "magos," "Caldeos," y adivinos. Habló el "rey," y dijo á los sabios de Babilonia: Cualquiera que leyere esta "escritura," y me mostrare su "declaración," será vestido de "púrpura," y tendrá collar de oro á su cuello; y en el reino se enseñoreará el tercero.
   
8. Entonces fueron introducidos todos los sabios del "rey," y no pudieron leer la "escritura," ni mostrar al rey su declaración.
   
9. Entonces el rey Belsasar fué muy "turbado," y se le mudaron sus colores y alteráronse sus príncipes.
   
10. La "reina," por las palabras del rey y de sus "príncipes," entró á la sala del banquete. Y habló la "reina," y dijo: "Rey," para siempre "vive," no te asombren tus "pensamientos," ni tus colores se demuden:
    

6. His face turned pale and he was so frightened that his knees knocked together and his legs gave way.
   
7. The king called out for the enchanters, astrologers and diviners to be brought and said to these wise men of Babylon, "Whoever reads this writing and tells me what it means will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom."
   
8. Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
   
9. So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.
   
10. The queen, hearing the voices of the king and his nobles, came into the banquet hall. "O king, live forever!" she said. "Don't be alarmed! Don't look so pale!
    

11. 王(왕)의 나라에 ^ㅌ거룩한 神(신)들의 靈(영)이 있는 사람이 있으니 곧 王(왕)의 父親(부친) 때에 있던 者(자)로서 ^ㅍ明哲(명철)과 聰明(총명)과 智慧(지혜)가 있어 神(신)들의 智慧(지혜)와 같은 者(자)라 王(왕)의 父親(부친) 느부갓네살 王(왕)이 그를 세워 박수와 術客(술객)과 갈대아 術士(술사)와 占匠(점장)이의 ^ㅎ어른을 삼으셨으니
    
12. 王(왕)이 벨드사살이라 이름한 이 ^ㅏ다니엘의 ^ㅑ마음이 敏捷(민첩)하고 知識(지식)과 聰明(총명)이 있어 能(능)히 ^ㅓ꿈을 解釋(해석)하며 隱密(은밀)한 말을 밝히며 ^ㅕ疑問(의문)을 破(파)할 수 있었음이라 이제 다니엘을 부르소서 그리하시면 그가 그 解釋(해석)을 알려드리리이다
    
13. 이에 다니엘이 부름을 입어 王(왕)의 앞에 나오매 王(왕)이 다니엘에게 말하여 가로되 네가 우리 父王(부왕)이 유다에서 사로잡아 온 ^ㅗ유다 子孫(자손) 中(중)의 그 다니엘이냐
    
14. 내가 네게 對(대)하여 들은즉 네 안에는 神(신)들의 靈(영)이 있으므로 네가 明哲(명철)과 聰明(총명)과 非常(비상)한 智慧(지혜)가 있다 하도다
    
15. 只今(지금) ^ㅛ여러 博士(박사)와 術客(술객)을 내 앞에 불러다가 그들로 이 글을 읽고 그 解釋(해석)을 내게 알게 하라 하였으나 ^ㅜ그들이 다 能(능)히 그 解釋(해석)을 내게 보이지 못하였느니라
    

11. En tu reino hay un "varón," en el cual mora el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz é inteligencia y "sabiduría," como ciencia de los dioses: al cual el rey "Nabucodonosor," tu "padre," el rey tu padre constituyó príncipe sobre todos los "magos," "astrólogos," "Caldeos," y adivinos:
    
12. Por cuanto fué hallado en él mayor "espíritu," y "ciencia," y "entendimiento," interpretando "sueños," y declarando "preguntas," y deshaciendo "dudas," es á "saber," en Daniel; al cual el rey puso por nombre Beltsasar. Llámese pues ahora á "Daniel," y él mostrará la declaración.
    
13. Entonces Daniel fué traído delante del rey. Y habló el "rey," y dijo á Daniel: ¿Eres tú aquel Daniel de los hijos de la cautividad de "Judá," que mi padre trajo de Judea?
    
14. Yo he oído de ti que el espíritu de los dioses santos está en "ti," y que en ti se halló "luz," y entendimiento y mayor sabiduría.
    
15. Y ahora fueron traídos delante de "mí," "sabios," "astrólogos," que leyesen esta "escritura," y me mostrasen su interpretación: pero no han podido mostrar la declaración del negocio.
    

11. There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the time of your father he was found to have insight and intelligence and wisdom like that of the gods. King Nebuchadnezzar your father--your father the king, I say--appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers and diviners.
    
12. This man Daniel, whom the king called Belteshazzar, was found to have a keen mind and knowledge and understanding, and also the ability to interpret dreams, explain riddles and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means."
    
13. So Daniel was brought before the king, and the king said to him, "Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
    
14. I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom.
    
15. The wise men and enchanters were brought before me to read this writing and tell me what it means, but they could not explain it.
    

16. ^ㅠ내가 네게 對(대)하여 들은즉 너는 解釋(해석)을 잘하고 ^으疑問(의문)을 破(파)한다 하도다 그런즉 ^이이제 네가 이 글을 읽고 그 解釋(해석)을 내게 알게 하면 네게 紫朱(자주)옷을 입히고 金(금)사슬을 네 목에 드리우고 너로 ^ㅐ나라의 세째 治理者(치리자)를 삼으리라
    
17. 다니엘이 王(왕)에게 對答(대답)하여 가로되 王(왕)의 ^ㄱ禮物(예물)은 王(왕)이 스스로 取(취)하시며 王(왕)의 賞給(상급)은 다른 사람에게 주옵소서 그럴지라도 내가 王(왕)을 爲(위)하여 이 글을 읽으며 그 解釋(해석)을 아시게 하리이다
    
18. 王(왕)이여 ^ㄴ至極(지극)히 높으신 하나님이 王(왕)의 父親(부친) ^ㄷ느부갓네살에게 ^ㄹ나라와 큰 權勢(권세)와 榮光(영광)과 威嚴(위엄)을 ^ㅁ주셨고
    
19. 그에게 큰 權勢(권세)를 주셨으므로 ^ㅂ百姓(백성)들과 나라들과 各(각) 方言(방언)하는 者(자)들이 ^ㅅ그의 앞에서 떨며 두려워하였으며 그는 任意(임의)로 죽이며 任意(임의)로 살리며 任意(임의)로 높이며 任意(임의)로 낮추었더니
    
20. ^ㅇ그가 마음이 높아지며 뜻이 剛愎(강퍅)하여 驕慢(교만)을 行(행)하므로 그 ^ㅈ王位(왕위)가 廢(폐)한 바 되며 그 榮光(영광)을 빼앗기고
    

16. Yo pues he oído de ti que puedes declarar las "dudas," y desatar dificultades. Si ahora pudieres leer esta "escritura," y mostrarme su "interpretación," serás vestido de "púrpura," y collar de oro tendrás en tu "cuello," y en el reino serás el tercer señor.
    
17. Entonces Daniel "respondió," y dijo delante del rey: Tus dones sean para "ti," y tus presentes dalos á otro. La escritura yo la leeré al "rey," y le mostraré la declaración.
    
18. El altísimo "Dios," oh "rey," dió á Nabucodonosor tu padre el "reino," y la "grandeza," y la "gloria," y la honra:
    
19. Y por la grandeza que le "dió," todos los "pueblos," "naciones," y "lenguas," temblaban y temían delante de él. Los que él quería "mataba," y daba vida á los que quería: engrandecía á los que "quería," y á los que quería humillaba.
    
20. Mas cuando su corazón se "ensoberbeció," y su espíritu se endureció en "altivez," fué depuesto del trono de su "reino," y traspasaron de él la gloria:
    

16. Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."
    
17. Then Daniel answered the king, "You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the writing for the king and tell him what it means.
    
18. "O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
    
19. Because of the high position he gave him, all the peoples and nations and men of every language dreaded and feared him. Those the king wanted to put to death, he put to death; those he wanted to spare, he spared; those he wanted to promote, he promoted; and those he wanted to humble, he humbled.
    
20. But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.
    

21. ^ㅊ人生(인생) 中(중)에서 쫓겨나서 그 마음이 들짐승의 마음과 같았고 또 들나귀와 함께 居(거)하며 또 소처럼 풀을 먹으며 그 몸이 하늘 이슬에 젖었으며 至極(지극)히 높으신 하나님이 人間(인간) 나라를 다스리시며 自己(자기)의 뜻대로 누구든지 그 位(위)에 세우시는 줄을 알기까지 이르게 되었었나이다
    
22. ^ㅋ벨사살이여 王(왕)은 그의 아들이 되어서 이것을 다 알고도 오히려 ^ㅌ마음을 낮추지 아니하고
    
23. 도리어 스스로 높여서 ^ㅍ하늘의 主宰(주재)를 拒逆(거역)하고 ^ㅎ그 殿(전) 器皿(기명)을 王(왕)의 앞으로가져다가 王(왕)과 貴人(귀인)들과 王后(왕후)들과 嬪宮(빈궁)들이 다 그것으로 술을 마시고 王(왕)이 또 보지도 듣지도 알지도 못하는 ^ㅏ金(금),銀(은),銅(동),鐵(철)과 木(목),石(석)으로 만든 ^ㅑ神像(신상)들을 讚揚(찬양)하고 ^ㅓ도리어 王(왕)의 呼吸(호흡)을 主掌(주장)하시고 ^ㅕ王(왕)의 모든 길을 作定(작정)하시는 하나님께는 ^ㅗ榮光(영광)을 돌리지 아니한지라
    
24. 이러므로 그의 앞에서 이 ^ㅛ손가락이 나와서 이 글을 記錄(기록)하였나이다
    
25. 記錄(기록)한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라
    

21. Y fué echado de entre los hijos de los hombres; y su corazón fué puesto con las "bestias," y con los asnos monteses fué su morada. Hierba le hicieron "comer," como á "buey," y su cuerpo fué bañado con el rocío del "cielo," hasta que conoció que el altísimo Dios se enseñorea del reino de los "hombres," y que pondrá sobre él al que quisiere.
    
22. Y "tú," su hijo "Belsasar," no has humillado tu "corazón," sabiendo todo esto:
    
23. Antes contra el Señor del cielo te has "ensoberbecido," é hiciste traer delante de ti los vasos de su "casa," y tú y tus "príncipes," tus mujeres y tus "concubinas," bebisteis vino en ellos: demás de "esto," á dioses de plata y de "oro," de "metal," de "hierro," de "madera," y de "piedra," que ni "ven," ni "oyen," ni "saben," diste alabanza: y al Dios en cuya mano está tu "vida," y cuyos son todos tus "caminos," nunca honraste.
    
24. Entonces de su presencia fué enviada la palma de la mano que esculpió esta escritura.
    
25. Y la escritura que esculpió es: "MENE," "MENE," "TEKEL," UPHARSIN.
    

21. He was driven away from people and given the mind of an animal; he lived with the wild donkeys and ate grass like cattle; and his body was drenched with the dew of heaven, until he acknowledged that the Most High God is sovereign over the kingdoms of men and sets over them anyone he wishes.
    
22. "But you his son, O Belshazzar, have not humbled yourself, though you knew all this.
    
23. Instead, you have set yourself up against the Lord" of heaven. You had the goblets from his temple brought to you, and you and your nobles, your w title="단5:5">단"ives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you did not honor the God who holds in his hand your life and all your ways.
    
24. Therefore he sent the hand that wrote the inscription.
    
25. "This is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN
    

26. 그 뜻을 解釋(해석)하건대 메네는 하나님이 이미 王(왕)의 나라의 時代(시대)를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요
    
27. 데겔은 ^ㅜ王(왕)이 저울에 달려서 不足(부족)함이 뵈었다 함이요
    
28. 베레스는 王(왕)의 나라가 나뉘어서 ^ㅠ메대와 ^으바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다
    
29. 이에 벨사살이 命(명)하여 무리로 ^이다니엘에게 紫朱(자주)옷을 입히게 하며 金(금) 사슬로 그의 목에 드리우게 하고 그를 爲(위)하여 詔書(조서)를 내려 ^ㅐ나라의 세째 治理者(치리자)를 삼으니라
    
30. ^ㄱ그날 밤에 ^ㄴ갈대아 王(왕) 벨사살이 죽임을 當(당)하였고
    

26. La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu "reino," y halo rematado.
    
27. TEKEL: Pesado has sido en "balanza," y fuiste hallado falto.
    
28. PERES: Tu reino fué "rompido," y es dado á Medos y Persas.
    
29. Entonces, mandándolo "Belsasar," vistieron á Daniel de "púrpura," y en su cuello fué puesto un collar de "oro," y pregonaron de él que fuese el tercer señor en el reino.
    
30. La misma noche fué muerto "Belsasar," rey de los Caldeos.
    

26. "This is what these words mean: Mene : God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
    
27. Tekel : You have been weighed on the scales and found wanting.
    
28. Peres : Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."
    
29. Then at Belshazzar's command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.
    
30. That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
    

31. 메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 六十(육십) 二歲(이세)였더라
    

31. Y Darío de Media tomó el "reino," siendo de sesenta y dos años.
    

31. and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.