- ㅇ날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 煩惱(번뇌)하여 죽을 地境(지경)이라
- 삼손이 眞正(진정)을 吐(토)하여 그에게 이르되 ㅈ내 머리에는 削刀(삭도)를 대지 아니하였나니 이는 내가 母胎(모태)에서 하나님의 나실人(인)이 되었음이라 萬一(만일) 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 弱(약)하여져서 다른 사람과 같으리라
- 들릴라가 삼손의 眞正(진정)을 다 吐(토)함을 보고 보내어 블레셋 사람의 方伯(방백)들을 불러 가로되 삼손이 내게 眞正(진정)을 吐(토)하였으니 이제 한番(번)만 올라오라 블레셋 方伯(방백)들이 ㅊ손에 銀(은)을 가지고 女人(녀인)에게로 올라오니라
- 들릴라가 삼손으로 自己(자기) 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그 머리털 일곱 가닥을 밀고 ㅋ괴롭게 하여 본즉 그 힘이 없어졌더라
- 들릴라가 가로되 삼손이여, 블레셋 사람이 當身(당신)에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 前(전)과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하여도 ㅌ여호와께서 이미 自己(자기)를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라
|
ㅇ삿14:17
ㅈ삿13:5
ㅊ삿16:5
ㅋ삿16:5,6
ㅌ삼상28:15,16 | - Y aconteció "que," apretándole ella cada día con sus palabras é "importunándole," su alma fué reducida á mortal angustia.
- Descubrióle pues todo su "corazón," y díjole: Nunca á mi cabeza llegó navaja; porque soy Nazareo de Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere "rapado," mi fuerza se apartará de "mí," y seré "debilitado," y como todos los hombres.
- Y viendo Dalila que él le había descubierto todo su "corazón," envió á llamar á los príncipes de los "Filisteos," diciendo: Venid esta "vez," porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los Filisteos vinieron á "ella," trayendo en su mano el dinero.
- Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un "hombre," rapóle siete guedejas de su "cabeza," y comenzó á "afligirlo," pues su fuerza se apartó de él.
- Y díjole: "¡Samsón," los Filisteos sobre ti! Y luego que despertó él de su "sueño," se dijo: Esta vez saldré como las "otras," y me escaparé: no sabiendo que Jehová ya se había de él apartado.
| - With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death.
- So he told her everything. "No razor has ever been used on my head," he said, "because I have been a Nazirite set apart to God since birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man."
- When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, "Come back once more; he has told me everything." So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands.
- Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.
- Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and thought, "I'll go out as before and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him.
|