욥기(Job) 12장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 욥이 對答(대답)하여 가로되
   
2. 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 智慧(지혜)도 죽겠구나
   
3. 나도 너희 같이 ^ㅐ聰明(총명)이 있어 너희만 못하지 아니하니 ^ㄱ그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
   
4. ^ㄴ하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 ^ㄷ이웃에게 웃음 받는 者(자)가 되었으니 義(의)롭고 純全(순전)한 者(자)가 嘲弄(조롱)거리가 되었구나
   
5. ^ㄹ平安(평안)한 者(자)의 마음은 災殃(재앙)을 蔑視(멸시)하나 災殃(재앙)이 失足(실족)하는 者(자)를 기다리는구나
   

1. Y RESPONDIO "Job," y dijo:
   
2. Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.
   
3. También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
   
4. Yo soy uno de quien su amigo se "mofa," Que invoca á "Dios," y él le responde: Con "todo," el justo y perfecto es escarnecido.
   
5. Aquel cuyos pies van á "resbalar," Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
   

1. Then Job replied:
   
2. "Doubtless you are the people, and wisdom will die with you!
   
3. But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
   
4. "I have become a laughingstock to my friends, though I called upon God and he answered--a mere laughingstock, though righteous and blameless!
   
5. Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
   

6. ^ㅁ强盜(강도)의 帳幕(장막)은 亨通(형통)하고 하나님을 震怒(진노)케 하는 者(자)가 平安(평안)하니 하나님이 그 손에 厚(후)히 주심이니라
   
7. 이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 空中(공중)의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 告(고)하리라
   
8. 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 說明(설명)하리라
   
9. 이것들 中(중)에 어느 것이 ^ㅂ여호와의 손이 이를 行(행)하신 줄을 알지 못하랴
   
10. ^ㅅ生物(생물)들의 魂(혼)과 人生(인생)들의 靈(영)이 다 그의 손에 있느니라
    

6. Prosperan las tiendas de los "ladrones," Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.
   
7. Y en "efecto," pregunta ahora á las "bestias," que ellas te enseñarán; Y á las aves de los "cielos," que ellas te lo mostrarán;
   
8. O habla á la "tierra," que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.
   
9. ¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?
   
10. En su mano está el alma de todo "viviente," Y el espíritu de toda carne humana.
    

6. The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure--those who carry their god in their hands.
   
7. "But ask the animals, and they will teach you, or the birds of the air, and they will tell you;
   
8. or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.
   
9. Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
   
10. In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
    

11. 입이 植物(식물)의 맛을 辨別(변별)함 같이 ^ㅇ귀가 말을 分辨(분변)하지 아니하느냐
    
12. ^ㅈ늙은 者(자)에게는 智慧(지혜)가 있고 長壽(장수)하는 者(자)에게는 明哲(명철)이 있느니라
    
13. ^ㅊ智慧(지혜)와 權能(권능)이 하나님께 있고 謀略(모략)과 明哲(명철)도 그에게 屬(속)하였나니
    
14. 그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 ^ㅋ사람을 가두신즉 놓지 못하느니라
    
15. 그가 ^ㅌ물을 그치게 하신즉 곧 마르고 ^ㅍ물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
    

11. Ciertamente el oído distingue las "palabras," Y el paladar gusta las viandas.
    
12. En los viejos está la "ciencia," Y en la larga edad la inteligencia.
    
13. Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.
    
14. He "aquí," él "derribará," y no será edificado: Encerrará al "hombre," y no habrá quien le abra.
    
15. He "aquí," el detendrá las "aguas," y se secarán; El las "enviará," y destruirán la tierra.
    

11. Does not the ear test words as the tongue tastes food?
    
12. Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
    
13. "To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
    
14. What he tears down cannot be rebuilt; the man he imprisons cannot be released.
    
15. If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
    

16. 能力(능력)과 ^ㅎ智慧(지혜)가 그에게 있고 속은 者(자)와 속이는 者(자)가 다 그에게 屬(속)하였으므로
    
17. ^ㅏ謀士(모사)를 벌거벗겨 끌어가시며 ^ㅑ裁判長(재판장)으로 어리석은 者(자)가 되게 하시며
    
18. ^ㅓ列王(열왕)의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
    
19. 祭司長(제사장)들을 벌거벗겨 끌어 가시고 權力(권력)이 있는 者(자)를 넘어뜨리시며
    
20. 忠誠(충성)된 者(자)의 말을 없이 하시며 ^ㅕ늙은 者(자)의 知識(지식)을 빼앗으시며
    

16. Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que "yerra," y el que hace errar.
    
17. El hace andar á los consejeros desnudos de "consejo," Y hace enloquecer á los jueces.
    
18. El suelta la atadura de los "tiranos," Y ata el cinto á sus lomos.
    
19. El lleva despojados á los "príncipes," Y trastorna á los poderosos.
    
20. El impide el labio á los que dicen "verdad," Y quita á los ancianos el consejo.
    

16. To him belong strength and victory; both deceived and deceiver are his.
    
17. He leads counselors away stripped and makes fools of judges.
    
18. He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.
    
19. He leads priests away stripped and overthrows men long established.
    
20. He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.
    

21. ^ㅗ方伯(방백)들에게 蔑視(멸시)를 쏟으시며 强(강)한 者(자)의 띠를 푸시며
    
22. ^ㅛ어두운 가운데서 隱密(은밀)한 것을 드러내시며 ^ㅜ죽음의 그늘을 光明(광명)한데로 나오게 하시며
    
23. ^ㅠ萬國(만국)을 커지게도 하시고 다시 滅(멸)하기도 하시며 列國(렬국)으로 廣大(광대)하게도 하시고 ^으다시 사로잡히게도 하시며
    
24. 萬民(만민)의 頭目(두목)들의 聰明(총명)을 빼앗으시고 ^이그들을 길 없는 거친 들로 流離(유리)하게 하시며
    
25. ^ㅐ빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 醉(취)한 사람 같이 ^ㄱ비틀거리게 하시느니라
    

21. El derrama menosprecio sobre los "príncipes," Y enflaquece la fuerza de los esforzados.
    
22. El descubre las profundidades de las "tinieblas," Y saca á luz la sombra de muerte.
    
23. El multiplica las "gentes," y él las destruye: El esparce las "gentes," y las torna á recoger.
    
24. El quita el seso de las cabezas del pueblo de la "tierra," Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
    
25. Van á tientas como en tinieblas y sin "luz," Y los hace errar como borrachos.
    

21. He pours contempt on nobles and disarms the mighty.
    
22. He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into the light.
    
23. He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
    
24. He deprives the leaders of the earth of their reason; he sends them wandering through a trackless waste.
    
25. They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.