시편(Salmos) 69장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 救援(구원)하소서 ^ㅐ물들이 내 靈魂(령혼)까지 흘러들어 왔나이다
   
2. 내가 설 곳이 없는 ^ㄱ깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 ^ㄴ내게 넘치나이다
   
3. ^ㄷ내가 부르짖음으로 疲困(피곤)하여 내 ^ㄹ목이 마르며 ^ㅁ내 하나님을 바람으로 ^ㅂ내 눈이 衰(쇠)하였나이다
   
4. ^ㅅ無故(무고)히 ^ㅇ나를 미워하는 者(자)가 ^ㅈ내 머리털보다 많고 ^ㅊ無理(무리)히 내 怨讐(원수)가 되어 나를 끊으려 하는 者(자)가 强(강)하였으니 내가 取(취)치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다
   
5. 하나님이여, 나의 愚昧(우매)함을 아시오니 내 罪(죄)가 主(주)의 앞에서 숨김이 없나이다
   

1. SALVAME, oh "Dios," Porque las aguas han entrado hasta el alma.
   
2. Estoy hundido en cieno "profundo," donde no hay pie: He venido á abismos de "aguas," y la corriente me ha anegado.
   
3. Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
   
4. Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Hanse fortalecido mis "enemigos," los que me destruyen sin por qué: He venido pues á pagar lo que no he tomado.
   
5. Dios, tú sabes mi locura; Y mis delitos no te son ocultos.
   

1. For the director of music. To the tune of"Lilies." Of David. Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
   
2. I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
   
3. I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
   
4. Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
   
5. You know my folly, O God; my guilt is not hidden from you.
   

6. 萬軍(만군)의 主(주) 여호와여, 主(주)를 바라는 者(자)로 ^ㅋ나를 因(인)하여 羞恥(수치)를 當(당)케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 主(주)를 찾는 者(자)로 나를 因(인)하여 辱(욕)을 當(당)케 마옵소서
   
7. 내가 ^ㅌ主(주)를 爲(위)하여 毁謗(훼방)을 받았사오니 羞恥(수치)가 내 얼굴에 덮였나이다
   
8. 내가 ^ㅍ내 兄弟(형제)에게는 客(객)이 되고 내 母親(모친)의 子女(자녀)에게는 外人(외인)이 되었나이다
   
9. ^ㅎ主(주)의 집을 爲(위)하는 熱誠(열성)이 나를 삼키고 ^ㅏ主(주)를 毁謗(훼방)하는 毁謗(훼방)이 내게 미쳤나이다
   
10. 내가 哭(곡)하고 ^ㅑ禁食(금식)함으로 내 靈魂(령혼)을 警戒(경계)하였더니 그것이 도리어 나의 辱(욕)이 되었으며
    

6. No sean avergonzados por mi causa los que te "esperan," oh Señor Jehová de los ejércitos; No sean confusos por mí los que te "buscan," oh Dios de Israel.
   
7. Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.
   
8. He sido extrañado de mis "hermanos," Y extraño á los hijos de mi madre.
   
9. Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te "vituperaban," cayeron sobre mí.
   
10. Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; Y esto me ha sido por afrenta.
    

6. May those who hope in you not be disgraced because of me, O Lord, the LORD Almighty; may those who seek you not be put to shame because of me, O God of Israel.
   
7. For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
   
8. I am a stranger to my brothers, an alien to my own mother's sons;
   
9. for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
   
10. When I weep and fast, I must endure scorn;
    

11. 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 ^ㅓ내가 저희의 말거리가 되었나이다
    
12. ^ㅕ城門(성문)에 앉은 者(자)가 나를 말하며 醉(취)한 무리가 나를 가져 ^ㅗ노래하나이다
    
13. 여호와여, 悅納(열납)하시는 때에 나는 ^ㅛ主(주)께 ^ㅜ祈禱(기도)하오니 하나님이여, 많은 仁慈(인자)와 救援(구원)의 眞理(진리)로 내게 應答(응답)하소서
    
14. 나를 ^ㅠ수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 ^으나를 미워하는 者(자)에게서와 ^이깊은 물에서 건지소서
    
15. 큰 물이 나를 淹沒(엄몰)하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 ^ㅐ웅덩이로 내 위에 그 ^ㄱ입을 닫지 못하게 하소서
    

11. Puse además saco por mi vestido; Y vine á serles por proverbio.
    
12. Hablaban contra mí los que se sentaban á la "puerta," Y me zaherían en las canciones de los bebederos de sidra.
    
13. Empero yo enderezaba mi oración á "ti," oh "Jehová," al tiempo de tu buena voluntad: Oh "Dios," por la multitud de tu "misericordia," Por la verdad de tu "salud," óyeme.
    
14. Sácame del "lodo," y no sea yo sumergido: Sea yo libertado de los que me "aborrecen," y del profundo de las aguas.
    
15. No me anegue el ímpetu de las "aguas," Ni me suerba la "hondura," Ni el pozo cierre sobre mí su boca.
    

11. when I put on sackcloth, people make sport of me.
    
12. Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
    
13. But I pray to you, O LORD, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
    
14. Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
    
15. Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
    

16. 여호와여, 主(주)의 ^ㄴ仁慈(인자)하심이 善(선)하시오니 내게 應答(응답)하시며 ^ㄷ主(주)의 많은 矜恤(긍휼)을 따라 내게로 ^ㄹ돌이키소서
    
17. ^ㅁ主(주)의 얼굴을 主(주)의 종에게서 숨기지 마소서 ^ㅂ내가 患難(환난) 中(중)에 있사오니 速(속)히 ^ㅅ내게 應答(응답)하소서
    
18. 내 靈魂(령혼)에게 가까이 하사 救贖(구속)하시며 내 怨讐(원수)를 因(인)하여 나를 贖良(속량)하소서
    
19. 主(주)께서 나의 ^ㅇ毁謗(훼방)과 羞恥(수치)와 凌辱(릉욕)을 아시나이다 내 對敵(대적)이 다 主(주)의 앞에 있나이다
    
20. 毁謗(훼방)이 내 마음을 傷(상)하여 ^ㅈ근심이 充滿(충만)하니 ^ㅊ矜恤(긍휼)히 여길 者(자)를 ^ㅋ바라나 없고 ^ㅌ安慰(안위)할 者(자)를 바라나 찾지 못하였나이다
    

16. Oyeme, "Jehová," porque apacible es tu misericordia; Mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.
    
17. Y no escondas tu rostro de tu siervo; Porque estoy angustiado; "apresúrate," óyeme.
    
18. Acércate á mi "alma," redímela: Líbrame á causa de mis enemigos.
    
19. Tú sabes mi "afrenta," y mi "confusión," y mi oprobio: Delante de ti están todos mis enemigos.
    
20. La afrenta ha quebrantado mi "corazón," y estoy acongojado: Y esperé quien se compadeciese de "mí," y no lo hubo: Y "consoladores," y ninguno hallé.
    

16. Answer me, O LORD, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
    
17. Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
    
18. Come near and rescue me; redeem me because of my foes.
    
19. You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
    
20. Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
    

21. 저희가 ^ㅍ쓸개를 나의 植物(식물)로 주며 渴(갈)할 때에 ^ㅎ醋(초)로 마시웠사오니
    
22. 저희 앞에 ^ㅏ밥床(상)이 ^ㅑ올무가 되게 하시며 저희 ^ㅓ平安(평안)이 덫이 되게 하소서
    
23. ^ㅕ저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 ^ㅗ그 허리가 恒常(항상) 떨리게 하소서
    
24. 主(주)의 忿怒(분노)를 저희 위에 부으시며 主(주)의 猛烈(맹렬)하신 怒(노)로 저희에게 미치게 하소서
    
25. ^ㅛ저희 居處(거처)로 荒廢(황폐)하게 하시며 그 帳幕(장막)에 居(거)하는 者(자)가 없게 하소서
    

21. Pusiéronme además hiel por "comida," Y en mi sed me dieron á beber vinagre.
    
22. Sea su mesa delante de ellos por "lazo," Y lo que es para bien por tropiezo.
    
23. Sean oscurecidos sus ojos para "ver," Y haz siempre titubear sus lomos.
    
24. Derrama sobre ellos tu "ira," Y el furor de tu enojo los alcance.
    
25. Sea su palacio asolado: En sus tiendas no haya morador.
    

21. They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
    
22. May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
    
23. May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
    
24. Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
    
25. May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
    

26. 大抵(대저) 저희가 ^ㅜ主(주)의 치신 者(자)를 ^ㅠ逼迫(핍박)하며 ^으主(주)께서 傷(상)케 하신 者(자)의 슬픔을 말하였사오니
    
27. ^이저희 罪惡(죄악)에 罪惡(죄악)을 더 定(정)하사 主(주)의 義(의)에 들어오지 못하게 하소서
    
28. ^ㅐ저희를 生命冊(생명책)에서 塗抹(도말)하사 ^ㄱ義人(의인)과 함께 記錄(기록)되게 마소서
    
29. 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 主(주)의 救援(구원)으로 ^ㄴ나를 높이소서
    
30. 내가 ^ㄷ노래로 하나님의 이름을 讚頌(찬송)하며 ^ㄹ感謝(감사)함으로 하나님을 ^ㅁ廣大(광대)하시다 하리니
    

26. Porque persiguieron al que tú heriste; Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
    
27. Pon maldad sobre su "maldad," Y no entren en tu justicia.
    
28. Sean raídos del libro de los "vivientes," Y no sean escritos con los justos.
    
29. Y yo afligido y "dolorido," Tu "salud," oh "Dios," me defenderá.
    
30. Alabaré yo el nombre de Dios con "cántico," Ensalzarélo con alabanza.
    

26. For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
    
27. Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
    
28. May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
    
29. I am in pain and distress; may your salvation, O God, protect me.
    
30. I will praise God's name in song and glorify him with thanksgiving.
    

31. 이것이 소 곧 뿔과 ^ㅂ굽이 있는 ^ㅅ황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라
    
32. ^ㅇ溫柔(온유)한 者(자)가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 蘇生(소생)케 할지어다
    
33. 여호와는 窮乏(궁핍)한 者(자)를 들으시며 ^ㅈ自己(자기)를 因(인)하여 囚禁(수금)된 者(자)를 蔑視(멸시)치 아니하시나니
    
34. ^ㅊ天地(천지)가 그를 讚頌(찬송)할 것이요 바다와 그 中(중)의 모든 動物(동물)도 그리할지로다
    
35. ^ㅋ하나님이 시온을 救援(구원)하시고 유다 城邑(성읍)들을 建設(건설)하시리니 무리가 거기 居(거)하여 所有(소유)를 삼으리로다
    

31. Y agradará á Jehová más que sacrificio de "buey," O becerro que echa cuernos y uñas.
    
32. Veránlo los "humildes," y se gozarán; Buscad á "Dios," y vivirá vuestro corazón.
    
33. Porque Jehová oye á los "menesterosos," Y no menosprecia á sus prisioneros.
    
34. Alábenlo los cielos y la "tierra," Los "mares," y todo lo que se mueve en ellos.
    
35. Porque Dios guardará á "Sión," y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán "allí," y la poseerán.
    

31. This will please the LORD more than an ox, more than a bull with its horns and hoofs.
    
32. The poor will see and be glad--you who seek God, may your hearts live!
    
33. The LORD hears the needy and does not despise his captive people.
    
34. Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
    
35. for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;
    

36. 그 ^ㅌ종들의 後孫(후손)이 또한 이를 相續(상속)하고 그 이름을 사랑하는 者(자)가 그 中(중)에 居(거)하리로다
    

36. Y la simiente de sus siervos la "heredará," Y los que aman su nombre habitarán en ella.
    

36. the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.