하박국(Habacuc) 3장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 시기오놋에 맞춘바 先知者(선지자) 하박국의 祈禱(기도)라
   
2. 여호와여 ^ㄹ내가 主(주)께 對(대)한 所聞(소문)을 듣고 놀랐나이다 여호와여 主(주)는 ^ㅁ主(주)의 일을 이 數年(수년) 내에 ^ㅂ復興(부흥)케 하옵소서 이 數年(수년) 내에 나타내시옵소서 ^ㅅ震怒(진노) 中(중)에라도 矜恤(긍휼)을 잊지 마옵소서
   
3. 하나님이 ^ㅇ데만에서부터 오시며 ^ㅈ거룩한 者(자)가 바란 山(산)에서부터 오시도다 셀라 그 榮光(영광)이 하늘을 덮었고 그 讚頌(찬송)이 世界(세계)에 가득하도다
   
4. ^ㅊ그 光明(광명)이 햇빛 같고 光線(광선)이 그 손에서 나오니 그 權能(권능)이 그 속에 감취었도다
   
5. ^ㅋ瘟疫(온역)이 그 앞에서 行(행)하며 ^ㅌ불덩이가 ^ㅍ그 발밑에서 나오도다
   

1. ORACION de Habacuc "profeta," sobre Sigionoth.
   
2. Oh "Jehová," oído he tu "palabra," y temí: Oh "Jehová," aviva tu obra en medio de los "tiempos," En medio de los tiempos hazla conocer; En la ira acuérdate de la misericordia.
   
3. Dios vendrá de "Temán," Y el Santo del monte de "Parán," (Selah.) Su gloria cubrió los "cielos," Y la tierra se llenó de su alabanza.
   
4. Y el resplandor fué como la luz; Rayos brillantes salían de su mano; Y allí estaba escondida su fortaleza.
   
5. Delante de su rostro iba "mortandad," Y á sus pies salían carbones encendidos.
   

1. A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth .
   
2. LORD, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, O LORD. Renew them in our day, in our tim꣠˹ ꣠˹ ʧ 搀̙ ꥈ˹ ꤀˹ 䀀 ꤀˹ t>
3. God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens and his praise filled the earth.
   
4. His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
   
5. Plague went before him; pestilence followed his steps.
   

6. 그가 서신즉 ^ㅎ땅이 震動(진동)하며 그가 보신즉 列國(렬국)이 戰慄(전률)하며 ^ㅏ永遠(영원)한 山(산)이 ^ㅑ무너지며 無窮(무궁)한 작은 山(산)이 엎드러지나니 그 行(행)하심이 ^ㅓ예로부터 그러하시도다
   
7. 내가 본즉 ^ㅕ구산의 帳幕(장막)이 患難(환난)을 當(당)하고 ^ㅗ미디안 땅의 揮帳(휘장)이 흔들리도다
   
8. ^ㅛ여호와여 ^ㅜ主(주)께서 말을 타시며 救援(구원)의 兵車(병거)를 모시오니 河水(하수)를 忿(분)히 여기심이니이까 江(강)을 怒(노)여워 하심이니이까 바다를 對(대)하여 성 내심이니이까
   
9. 主(주)께서 활을 꺼내시고 ^ㅠ살을 바로 發(발)하셨나이다 셀라 主(주)께서 ^으河水(하수)들로 땅을 쪼개셨나이다
   
10. ^이山(산)들이 主(주)를 보고 흔들리며 漲水(창수)가 넘치고 ^ㅐ바다가 소리를 지르며 ^ㄱ손을 높이 들었나이다
    

6. Paróse, y midió la tierra: "Miró," é hizo temblar las gentes; Y los montes antiguos fueron "desmenuzados," Los collados antiguos se humillaron á él. Sus caminos son eternos.
   
7. He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
   
8. ¿Airóse Jehová contra los ríos? ¿Contra los ríos fué tu enojo? ¿Tu ira contra la "mar," Cuando subiste sobre tus "caballos," Y sobre tus carros de salud?
   
9. Descubrióse enteramente tu "arco," Los juramentos á las "tribus," palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.
   
10. Viéronte, y tuvieron temor los montes: Pasó la inundación de las aguas: El abismo dió su "voz," La hondura alzó sus manos.
    

6. He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed. His ways are eternal.
   
7. I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.
   
8. Were you angry with the rivers, O LORD? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode with your horses and your victorious chariots?
   
9. You uncovered your bow, you called for many arrows. Selah You split the earth with rivers;
   
10. the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
    

11. ^ㄴ主(주)의 날으는 살의 빛과 主(주)의 번쩍이는 槍(창)의 光彩(광채)로 因(인)하여 ^ㄷ해와 달이 그 處所(처소)에 멈추었나이다
    
12. ^ㄹ主(주)께서 怒(노)를 發(발)하사 땅에 돌리셨으며 ^ㅁ忿(분)을 내사 列國(렬국)을 밟으셨나이다
    
13. 主(주)께서 主(주)의 百姓(백성)을 救援(구원)하시려고, ^ㅂ기름 받은 者(자)를 救援(구원)하시려고 나오사 ^ㅅ惡人(악인)의 집머리를 치시며 그 基礎(기초)를 끝까지 드러내셨나이다 셀라
    
14. 그들이 회리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 者(자) 삼키기를 즐거워하나 오직 主(주)께서 그들의 戰士(전사)의 머리를 그들의 槍(창)으로 찌르셨나이다
    
15. ^ㅇ主(주)께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 波濤(파도)를 밟으셨나이다
    

11. El sol y la luna se pararon en su estancia: A la luz de tus saetas "anduvieron," Y al resplandor de tu fulgente lanza.
    
12. Con ira hollaste la "tierra," Con furor trillaste las gentes.
    
13. Saliste para salvar tu "pueblo," Para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del "impío," Desnudando el cimiento hasta el cuello. (Selah.)
    
14. Horadaste con sus báculos las cabezas de sus "villas," Que como tempestad acometieron para derramarme: Su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.
    
15. Hiciste camino en la mar á tu "caballos," Por montón de grandes aguas.
    

11. Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
    
12. In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
    
13. You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. Selah
    
14. With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.
    
15. You trampled the sea with your horses, churning the great waters.
    

16. ^ㅈ내가 들었으므로 ^ㅊ내 창자가 흔들렸고 그 목소리로 因(인)하여 내 입술이 떨렸도다 무리가 우리를 치러 올라오는 ^ㅋ患難(환난) 날을 내가 기다리므로 ^ㅌ내 뼈에 썩이는 것이 들어 왔으며 내 몸은 내 處所(처소)에서 떨리는도다
    
17. 비록 無花果(무화과)나무가 茂盛(무성)치 못하며, 葡萄(포도)나무에 열매가 없으며, 橄欖(감람)나무에 所出(소출)이 없으며, 밭에 植物(식물)이 없으며, 우리에 羊(양)이 없으며, 외양간에 소가 없을지라도
    
18. ^ㅍ나는 여호와를 因(인)하여 즐거워하며 ^ㅎ나의 救援(구원)의 하나님을 因(인)하여 기뻐하리로다
    
19. 主(주) 여호와는 나의 힘이시라 ^ㅏ나의 발을 사슴과 같게 하사 나로 나의 ^ㅑ높은 곳에 ^ㅓ다니게 하시리로다 ^ㅕ이 노래는 영장을 爲(위)하여 ^ㅗ내 竪琴(수금)에 맞춘 것이니라
    

16. Oí, y tembló mi vientre; A la voz se batieron mis labios; Pudrición se entró en mis "huesos," y en mi asiento me estremecí; Si bien estaré quieto en el día de la "angustia," Cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
    
17. Aunque la higuera no "florecerá," Ni en las vides habrá frutos; Mentirá la obra de la "oliva," Y los labrados no darán mantenimiento. Y las ovejas serán quitadas de la "majada," Y no habrá vacas en los corrales;
    
18. Con todo yo me alegraré en "Jehová," Y me gozaré en el Dios de mi salud.
    
19. Jehová el Señor es mi "fortaleza," El cual pondrá mis pies como de "ciervas," Y me hará andar sobre mis alturas
    

16. I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us.
    
17. Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
    
18. yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Savior.
    
19. The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.