시편(Salmos) 77장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (아삽의 詩(시). 영장으로 여두둔의 法則(법칙)에 依支(의지)하여 한 노래) 내가 ^ㅋ내 音聲(음성)으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 音聲(음성)으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
   
2. ^ㅌ나의 患難(환난)날에 내가 主(주)를 찾았으며 ^ㅍ밤에는 내 ^ㅎ손을 들고 거두지 아니하였으며 내 靈魂(령혼)이 ^ㅏ慰勞(위로) 받기를 拒絶(거절)하였도다
   
3. 내가 하나님을 생각하고 ^ㅑ不安(불안)하여 근심하니 내 心靈(심령)이 ^ㅓ傷(상)하도다 셀라
   
4. 主(주)께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 ^ㅕ괴로워 말할 수 없나이다
   
5. 내가 ^ㅗ옛날 곧 以前(이전) 해를 생각하였사오며
   

1. CON mi voz clamé á "Dios," A Dios "clamé," y él me escuchará.
   
2. Al Señor busqué en el día de mi angustia: Mi mal corría de noche y no cesaba: Mi alma rehusaba consuelo.
   
3. Acordábame de "Dios," y gritaba: "Quejábame," y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
   
4. Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo "quebrantado," y no hablaba.
   
5. Consideraba los días desde el "principio," Los años de los siglos.
   

1. For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm. I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
   
2. When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted.
   
3. I remembered you, O God, and I groaned; I mused, and my spirit grew faint. Selah
   
4. You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
   
5. I thought about the former days, the years of long ago;
   

6. ^ㅛ밤에 한 나의 노래를 記憶(기억)하여 ^ㅜ마음에 默想(묵상)하며 心靈(심령)이 窮究(궁구)하기를
   
7. 主(주)께서 ^ㅠ永遠(영원)히 버리실까, 다시는 ^으恩惠(은혜)를 베풀지 아니하실까
   
8. 그 仁慈(인자)하심이 길이 다하였는가, ^이그 許諾(허락)을 永久(영구)히 廢(폐)하셨는가
   
9. 하나님이 ^ㅐ恩惠(은혜) 베푸심을 잊으셨는가, ^ㄱ怒(노)하심으로 그 矜恤(긍휼)을 막으셨는가 하였나이다 셀라
   
10. 또 내가 말하기를 ^ㄴ이는 나의 軟弱(연약)함이라 至尊者(지존자)의 오른손의 해
    

6. Acordábame de mis canciones de noche; Meditaba con mi "corazón," Y mi espíritu inquiría.
   
7. ¿Desechará el Señor para "siempre," Y no volverá más á amar?
   
8. ¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación?
   
9. ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
   
10. Y dije: Enfermedad mía es esta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
    

6. I remembered my songs in the night. My heart mused and my spirit inquired:
   
7. "Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
   
8. Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
   
9. Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?" Selah
   
10. Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High."
    

11. 곧 여호와의 ^ㄷ옛적 奇事(기사)를 記憶(기억)하여 그 行(행)하신 일을 陳述(진술)하리이다
    
12. 또 主(주)의 모든 ^ㄹ일을 默想(묵상)하며 主(주)의 ^ㅁ行事(행사)를 깊이 생각하리이다
    
13. 하나님이여, 主(주)의 道(도)는 極(극)히 ^ㅂ거룩하시오니 ^ㅅ하나님과 같이 큰 神(신)이 누구오니이까
    
14. 主(주)는 ^ㅇ奇事(기사)를 行(행)하신 하나님이시라 ^ㅈ民族(민족)들 中(중)에 主(주)의 能力(능력)을 알으시고
    
15. ^ㅊ主(주)의 팔로 主(주)의 百姓(백성) 곧 야곱과 요셉의 子孫(자손)을 救贖(구속)하셨나이다 셀라
    

11. Acordaréme de las obras de JAH: "Sí," haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
    
12. Y meditaré en todas tus "obras," Y hablaré de tus hechos.
    
13. Oh "Dios," en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?
    
14. Tú eres el Dios que hace maravillas: Tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.
    
15. Con tu brazo redimiste á tu "pueblo," A los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
    

11. I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your miracles of long ago.
    
12. I will meditate on all your works and consider all your mighty deeds.
    
13. Your ways, O God, are holy. What god is so great as our God?
    
14. You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
    
15. With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
    

16. 하나님이여, ^ㅋ물들이 主(주)를 보았나이다 물들이 主(주)를 보고 두려워하며 깊음도 震動(진동)하였고
    
17. 구름이 물을 쏟고 穹蒼(궁창)이 ^ㅌ소리를 發(발)하며 主(주)의 ^ㅍ살도 날아 나갔나이다
    
18. ^ㅎ회리바람 中(중)에 主(주)의 雨雷(우뢰)의 소리가 있으며 ^ㅏ번개가 世界(세계)를 비취며 땅이 ^ㅑ흔들리고 움직였나이다
    
19. 主(주)의 ^ㅓ길이 바다에 있었고 主(주)의 捷徑(첩경)이 큰 물에 있었으나 主(주)의 踪跡(종적)을 ^ㅕ알 수 없었나이다
    
20. ^ㅗ主(주)의 百姓(백성)을 무리 羊(양) 같이 모세와 아론의 손으로 引導(인도)하셨나이다
    

16. Viéronte las "aguas," oh Dios; Viéronte las "aguas," temieron; Y temblaron los abismos.
    
17. Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los "cielos," Y discurrieron tus rayos.
    
18. Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.
    
19. En la mar fué tu "camino," Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.
    
20. Condujiste á tu pueblo como "ovejas," Por mano de Moisés y de Aarón.
    

16. The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
    
17. The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
    
18. Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
    
19. Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
    
20. You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.