욥기(Job) 13장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 通達(통달)하였느니라
   
2. ^ㄴ너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
   
3. ^ㄷ참으로 나는 全能者(전능자)에게 말씀하려 하며 ^ㄹ하나님과 辯論(변론)하려 하노라
   
4. 너희는 ^ㅁ거짓말을 지어내는 者(자)요 ^ㅂ다 쓸데 없는 醫員(의원)이니라
   
5. 너희가 潛潛(잠잠)하고 ^ㅅ潛潛(잠잠)하기를 願(원)하노라 이것이 너희의 智慧(지혜)일 것이니라
   

1. HE AQUI que todas estas cosas han visto mis "ojos," Y oído y entendido de por sí mis oídos.
   
2. Como vosotros lo "sabéis," lo sé yo; No soy menos que vosotros.
   
3. Mas yo hablaría con el "Todopoderoso," Y querría razonar con Dios.
   
4. Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.
   
5. Ojalá callarais del "todo," Porque os fuera sabiduría.
   

1. "My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
   
2. What you know, I also know; I am not inferior to you.
   
3. But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
   
4. You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
   
5. If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
   

6. 너희는 나의 辯論(변론)을 들으며 내 입술의 辨明(변명)을 들어 보라
   
7. 너희가 ^ㅇ하나님을 爲(위)하여 不義(불의)를 말하려느냐 그를 爲(위)하여 詭譎(궤휼)을 말하려느냐
   
8. 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 ^ㅈ그를 爲(위)하여 爭論(쟁론)하려느냐
   
9. 하나님이 ^ㅊ너희를 監察(감찰)하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 ^ㅋ그를 속이려느냐
   
10. 萬一(만일) 가만히 낯을 좇을진대 그가 丁寧(정녕) 너희를 責望(책망)하시리니
    

6. Oid ahora mi "razonamiento," Y estad atentos á los argumentos de mis labios.
   
7. ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?
   
8. ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?
   
9. ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
   
10. El os reprochará de "seguro," Si solapadamente hacéis acepción de personas.
    

6. Hear now my argument; listen to the plea of my lips.
   
7. Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him?
   
8. Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
   
9. Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive men?
   
10. He would surely rebuke you if you secretly showed partiality.
    

11. 그 ^ㅌ尊貴(존귀)가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 威嚴(위엄)이 너희에게 臨(임)하지 않겠느냐
    
12. 너희 格言(격언)은 ^ㅍ재 같은 俗談(속담)이요 너희의 防禦(방어)하는 것은 土城(토성)이니라
    
13. 너희는 潛潛(잠잠)하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 臨(임)하든지 내가 當(당)하리라
    
14. 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 ^ㅎ내 生命(생명)을 내 손에 두겠느냐
    
15. ^ㅏ그가 나를 죽이시리니 ^ㅑ내가 所望(소망)이 없노라 그러나 그의 앞에서 ^ㅓ내 行爲(행위)를 辨白(변백)하리라
    

11. De cierto su alteza os había de "espantar," Y su pavor había de caer sobre vosotros.
    
12. Vuestras memorias serán comparadas á la "ceniza," Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
    
13. Escuchadme, y hablaré "yo," Y véngame después lo que viniere.
    
14. ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis "dientes," Y pondré mi alma en mi mano?
    
15. He "aquí," aunque me "matare," en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.
    

11. Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?
    
12. Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
    
13. "Keep silent and let me speak; then let come to me what may.
    
14. Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?
    
15. Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.
    

16. 邪曲(사곡)한 者(자)는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 救援(구원)이 되리라
    
17. 너희는 들으라 ^ㅕ내 말을 들으라 나의 說明(설명)을 너희 귀에 담을지니라
    
18. 보라, 내가 ^ㅗ내 事情(사정)을 陳述(진술)하였거니와 내가 스스로 義(의)로운 줄 아노라
    
19. ^ㅛ나와 辯論(변론)할 者(자)가 누구이랴 그러면 내가 潛潛(잠잠)하고 氣運(기운)이 끊어지리라
    
20. 오직 내게 이 두 가지 일을 行(행)하지 마옵소서 그리하시면 내가 主(주)의 얼굴을 避(피)하여 ^ㅜ숨지 아니하오리니
    

16. Y él mismo me será "salud," Porque no entrará en su presencia el hipócrita.
    
17. Oid con atención mi "razonamiento," Y mi denunciación con vuestros oídos.
    
18. He aquí "ahora," si yo me apercibiere á "juicio," Sé que seré justificado.
    
19. ¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo "callara," fenecería.
    
20. A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:
    

16. Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless man would dare come before him!
    
17. Listen carefully to my words; let your ears take in what I say.
    
18. Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
    
19. Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
    
20. "Only grant me these two things, O God, and then I will not hide from you:
    

21. 곧 ^ㅠ主(주)의 손을 내게 대지 마옵시며 主(주)의 ^으威嚴(위엄)으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
    
22. ^이그리하시고 主(주)는 나를 부르소서 내가 對答(대답)하리이다 或(혹) 나로 말씀하게 하옵시고 主(주)는 내게 對答(대답)하옵소서
    
23. 나의 不法(불법)과 罪(죄)가 얼마나 많으니이까 ^ㅐ나의 허물과 罪(죄)를 내게 알게 하옵소서
    
24. 主(주)께서 어찌하여 ^ㄱ얼굴을 가리우시고 ^ㄴ나를 主(주)의 對敵(대적)으로 여기시나이까
    
25. 主(주)께서 어찌하여 ^ㄷ날리는 落葉(락엽)을 놀래시며 ^ㄹ마른 검불을 따르시나이까
    

21. Aparta de mí tu "mano," Y no me asombre tu terror.
    
22. Llama "luego," y yo responderé; O yo "hablaré," y respóndeme tú.
    
23. ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
    
24. ¿Por qué escondes tu "rostro," Y me cuentas por tu enemigo?
    
25. ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?
    

21. Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.
    
22. Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply.
    
23. How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.
    
24. Why do you hide your face and consider me your enemy?
    
25. Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
    

26. 主(주)께서 ^ㅁ나를 對敵(대적)하사 괴로운 일들을 記錄(기록)하시며 나로 나의 ^ㅂ어렸을 때에 지은 罪(죄)를 받게 하시오며
    
27. 내 ^ㅅ발을 着錮(착고)에 채우시며 나의 ^ㅇ모든 길을 살피사 내 발자취를 限定(한정)하시나이다
    
28. 나는 ^ㅈ썩은 物件(물건)의 朽敗(후패)함 같으며 ^ㅊ좀먹은 衣服(의복) 같으니이다
    

26. ¿Por qué escribes contra mí "amarguras," Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
    
27. Pones además mis pies en el "cepo," y guardas todos mis "caminos," Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
    
28. Y el cuerpo mío se va gastando como de "carcoma," Como vestido que se come de polilla.
    

26. For you write down bitter things against me and make me inherit the sins of my youth.
    
27. You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.
    
28. "So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.