출애굽기(Éxodo) 14장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)을 命(명)하여 돌쳐서 바다와 ^ㅗ믹돌 사이의 ^ㅛ비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은便(편) 바닷가에 帳幕(장막)을 치게 하라
   
3. 바로가 이스라엘 子孫(자손)에 對(대)하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 曠野(광야)에 갇힌바 되었다 할지라
   
4. ^ㅜ내가 바로의 마음을 剛愎(강퍅)케 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그 온 軍隊(군대)를 因(인)하여 ^ㅠ榮光(영광)을 얻어 ^으애굽 사람으로 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 行(행)하니라
   
5. 或(혹)이 百姓(백성)의 逃亡(도망)한 것을 애굽 王(왕)에게 告(고)하매 ^이바로와 그 臣下(신하)들이 百姓(백성)에 對(대)하여 마음이 變(변)하여 가로되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는고 하고
   

1. Y HABLO Jehová á "Moisés," diciendo:
   
2. Habla á los hijos de Israel que den la "vuelta," y asienten su campo delante de "Pihahiroth," entre Migdol y la mar hacia Baalzephón: delante de él asentaréis el "campo," junto á la mar.
   
3. Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la "tierra," el desierto los ha encerrado.
   
4. Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército; y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.
   
5. Y fué dado aviso al rey de Egipto cómo el pueblo se huía: y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el "pueblo," y dijeron: ¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir á "Israel," para que no nos sirva?
   

1. Then the LORD said to Moses,
   
2. "Tell the Israelites to turn back and encamp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to encamp by the sea, directly opposite Baal Zephon.
   
3. Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.'
   
4. And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them. But I will gain glory for myself through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." So the Israelites did this.
   
5. When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, "What have we done? We have let the Israelites go and have lost their services!"
   

6. 바로가 곧 그 兵車(병거)를 갖추고 그 百姓(백성)을 데리고 갈쌔
   
7. ^ㅐ特別(특별) 兵車(병거) 六百乘(육백승)과 애굽의 모든 兵車(병거)를 發(발)하니 長官(장관)들이 다 거느렸더라
   
8. 여호와께서 애굽 王(왕) 바로의 마음을 剛愎(강퍅)케 하셨으므로 그가 이스라엘 子孫(자손)의 뒤를 따르니 ^ㄱ이스라엘 子孫(자손)이 膽大(담대)히 나갔음이라
   
9. ^ㄴ애굽 사람들과 바로의 말들 兵車(병거)들과 그 馬兵(마병)과 그 軍隊(군대)가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은便(편) 비하히롯 곁 海邊(해변) 그 ^ㄷ帳幕(장막) 친데 미치니라
   
10. 바로가 가까와 올 때에 이스라엘 子孫(자손)이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 自己(자기) 뒤에 미친지라 이스라엘 子孫(자손)이 甚(심)히 두려워하여 ^ㄹ여호와께 부르짖고
    

6. Y unció su "carro," y tomó consigo su pueblo;
   
7. y tomó seiscientos carros "escogidos," y todos los carros de "Egipto," y los capitanes sobre ellos.
   
8. Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de "Egipto," y siguió á los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.
   
9. Siguiéndolos, "pues," los "Egipcios," con toda la caballería y carros de "Faraón," su gente de á "caballo," y todo su "ejército," alcanzáronlos asentando el campo junto á la "mar," al lado de "Pihahiroth," delante de Baalzephón.
   
10. Y cuando Faraón se hubo "acercado," los hijos de Israel alzaron sus "ojos," y he aquí los Egipcios que venían tras ellos; por lo que temieron en gran "manera," y clamaron los hijos de Israel á Jehová.
    

6. So he had his chariot made ready and took his army with him.
   
7. He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
   
8. The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.
   
9. The Egyptians--all Pharaoh's horses and chariots, horsemen and troops--pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi Hahiroth, opposite Baal Zephon.
   
10. As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians, marching after them. They were terrified and cried out to the LORD.
    

11. 그들이 또 ^ㅁ모세에게 이르되 애굽에 埋葬地(매장지)가 없으므로 當身(당신)이 우리를 이끌어 내어 이 曠野(광야)에서 죽게 하느뇨 어찌하여 當身(당신)이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 이같이 우리에게 하느뇨
    
12. 우리가 애굽에서 ^ㅂ當身(당신)에게 告(고)한 말이 이것이 아니뇨 이르기를 우리를 버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더뇨 애굽 사람을 섬기는 것이 曠野(광야)에서 죽는 것보다 낫겠노라
    
13. 모세가 百姓(백성)에게 이르되 너희는 ^ㅅ두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 爲(위)하여 行(행)하시는 救援(구원)을 보라 너희가 오늘 본 ^ㅇ애굽 사람을 또 다시는 永遠(영원)히 보지 못하리라
    
14. ^ㅈ여호와께서 너희를 爲(위)하여 싸우시리니 너희는 ^ㅊ가만히 있을지니라
    
15. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 子孫(자손)을 命(명)하여 앞으로 나가게 하고
    

11. Y dijeron á Moisés: ¿No había sepulcros en "Egipto," que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con "nosotros," que nos has sacado de Egipto?
    
12. ¿No es esto lo que te hablamos en "Egipto," diciendo: Déjanos servir á los Egipcios? Que mejor nos fuera servir á los "Egipcios," que morir nosotros en el desierto.
    
13. Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estaos "quedos," y ved la salud de "Jehová," que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis "visto," nunca más para siempre los veréis.
    
14. Jehová peleará por "vosotros," y vosotros estaréis quedos.
    
15. Entonces Jehová dijo á Moisés: ¿Por qué clamas á mí? Di á los hijos de Israel que marchen.
    

11. They said to Moses, "Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to the desert to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
    
12. Didn't we say to you in Egypt, 'Leave us alone; let us serve the Egyptians'? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!"
    
13. Moses answered the people, "Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the LORD will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again.
    
14. The LORD will fight for you; you need only to be still."
    
15. Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
    

16. ^ㅋ지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것으로 갈라지게 하라 이스라엘 子孫(자손)이 바다 가운데 陸地(륙지)로 行(행)하리라
    
17. ^ㅌ내가 애굽 사람들의 마음을 剛愎(강퍅)케 할 것인즉 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이라 내가 바로와 그 모든 軍隊(군대)와 그 兵車(병거)와 馬兵(마병)을 因(인)하여 ^ㅍ榮光(영광)을 얻으리니
    
18. 내가 바로와 그 兵車(병거)와 馬兵(마병)으로 因(인)하여 榮光(영광)을 얻을 때에야 애굽 사람들이 ^ㅎ나를 여호와인 줄 알리라 하시더니
    
19. ^ㅏ이스라엘 陣(진) 앞에 行(행)하던 하나님의 使者(사자)가 옮겨 그 뒤로 行(행)하매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨
    
20. 애굽 陣(진)과 이스라엘 陣(진) 사이에 이르러 서니 저便(편)은 구름과 黑暗(흑암)이 있고 이便(편)은 밤이 光明(광명)하므로 밤새도록 저便(편)이 이便(편)에 가까이 못하였더라
    

16. Y tú alza tu "vara," y extiende tu mano sobre la "mar," y divídela; y entren los hijos de Israel por medio de la mar en seco.
    
17. Y "yo," he aquí yo endureceré el corazón de los "Egipcios," para que los sigan: y yo me glorificaré en "Faraón," y en todo su "ejército," y en sus "carros," y en su caballería;
    
18. Y sabrán los Egipcios que yo soy "Jehová," cuando me glorificaré en "Faraón," en sus "carros," y en su gente de á caballo.
    
19. Y el ángel de Dios que iba delante del campo de "Israel," se "apartó," é iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de "ellos," se "apartó," y púsose á sus espaldas:
    
20. E iba entre el campo de los Egipcios y el campo de Israel; y era nube y tinieblas para "aquéllos," y alumbraba á Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los unos á los otros.
    

16. Raise your staff and stretch out your hand over the sea to divide the water so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
    
17. I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
    
18. The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen."
    
19. Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel's army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,
    
20. coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long.
    

21. 모세가 바다 위로 손을 내어민대 여호와께서 큰 ^ㅑ東風(동풍)으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 ^ㅓ갈라져 ^ㅕ바다가 마른 땅이 된지라
    
22. ^ㅗ이스라엘 子孫(자손)이 바다 가운데 陸地(륙지)로 行(행)하고 ^ㅛ물은 그들의 左右(좌우)에 壁(벽)이 되니
    
23. 애굽 사람들과 바로의 말들, 兵車(병거)들과 그 馬兵(마병)들이 다 그 뒤를 쫓아 바다 가운데로 들어 오는지라
    
24. 새벽에 여호와께서 불,구름기둥 가운데서 애굽 軍隊(군대)를 보시고 그 軍隊(군대)를 어지럽게 하시며
    
25. 그 兵車(병거) 바퀴를 벗겨서 달리기에 極難(극난)하게 하시니 애굽 사람들이 가로되 이스라엘 앞에서 우리가 逃亡(도망)하자 ^ㅜ여호와가 그들을 爲(위)하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다
    

21. Y extendió Moisés su mano sobre la "mar," é hizo Jehová que la mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y tornó la mar en "seco," y las aguas quedaron divididas.
    
22. Entonces los hijos de Israel entraron por medio de la mar en "seco," teniendo las aguas como muro á su diestra y á su siniestra:
    
23. Y siguiéndolos los "Egipcios," entraron tras ellos hasta el medio de la "mar," toda la caballería de "Faraón," sus "carros," y su gente de á caballo.
    
24. Y aconteció á la vela de la "mañana," que Jehová miró al campo de los Egipcios desde la columna de fuego y "nube," y perturbó el campo de los Egipcios.
    
25. Y quitóles las ruedas de sus "carros," y trastornólos gravemente. Entonces los Egipcios dijeron: Huyamos de delante de "Israel," porque Jehová pelea por ellos contra los Egipcios.
    

21. Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,
    
22. and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
    
23. The Egyptians pursued them, and all Pharaoh's horses and chariots and horsemen followed them into the sea.
    
24. During the last watch of the night the LORD looked down from the pillar of fire and cloud at the Egyptian army and threw it into confusion.
    
25. He made the wheels of their chariots come off so that they had difficulty driving. And the Egyptians said, "Let's get away from the Israelites! The LORD is fighting for them against Egypt."
    

26. 여호와께서 모세에게 이르시되 네 ^ㅠ손을 바다 위로 내어밀어 물이 애굽 사람들과 그 兵車(병거)들과 馬兵(마병)들 위에 다시 흐르게 하라 하시니
    
27. ^으모세가 곧 손을 바다 위로 내어밀매 새벽에 미쳐 ^이바다의 그 勢力(세력)이 回復(회복)된지라 애굽 사람들이 물을 거스려 逃亡(도망)하나 여호와께서 ^ㅐ애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니
    
28. ^ㄱ물이 다시 흘러 兵車(병거)들과 騎兵(기병)들을 덮되 그들의 뒤를 쫓아 바다에 들어간 바로의 ^ㄴ軍隊(군대)를 다 덮고 하나도 남기지 아니하였더라
    
29. 그러나 ^ㄷ이스라엘 子孫(자손)은 바다 가운데 陸地(륙지)로 行(행)하였고 물이 左右(좌우)에 壁(벽)이 되었었더라
    
30. 그 날에 여호와께서 이같이 ^ㄹ이스라엘을 애굽 사람의 손에서 救援(구원)하시매 ^ㅁ이스라엘이 바닷가의 애굽 사람의 屍體(시체)를 보았더라
    

26. Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la "mar," para que las aguas vuelvan sobre los "Egipcios," sobre sus "carros," y sobre su caballería.
    
27. Y Moisés extendió su mano sobre la "mar," y la mar se volvió en su fuerza cuando amanecía; y los Egipcios iban hacia ella: y Jehová derribó á los Egipcios en medio de la mar.
    
28. Y volvieron las "aguas," y cubrieron los carros y la "caballería," y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno.
    
29. Y los hijos de Israel fueron por medio de la mar en "seco," teniendo las aguas por muro á su diestra y á su siniestra.
    
30. Así salvó Jehová aquel día á Israel de mano de los Egipcios; é Israel vió á los Egipcios muertos á la orilla de la mar.
    

26. Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen."
    
27. Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the LORD swept them into the sea.
    
28. The water flowed back and covered the chariots and horsemen--the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.
    
29. But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
    
30. That day the LORD saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.
    

31. 이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 百姓(백성)이 ^ㅂ여호와를 敬畏(경외)하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라
    

31. Y vió Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los Egipcios: y el pueblo temió á "Jehová," y creyeron á Jehová y á Moisés su siervo.
    

31. And when the Israelites saw the great power the LORD displayed against the Egyptians, the people feared the LORD and put their trust in him and in Moses his servant.