출애굽기(Éxodo) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)이 애굽 땅에서 나올 때부터 第(제) 三月(삼월) 때에 그들이 ^ㅐ시내 曠野(광야)에 이르니라
   
2. 그들이 ^ㄱ르비딤을 떠나 시내 曠野(광야)에 이르러 그 曠野(광야)에 帳幕(장막)을 치되 ^ㄴ山(산) 앞에 帳幕(장막)을 치니라
   
3. ^ㄷ모세가 하나님 앞에 올라가니 ^ㄹ여호와께서 山(산)에서 그를 불러 가라사대 너는 이같이 야곱 族屬(족속)에게 이르고 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하라
   
4. ^ㅁ나의 애굽 사람에게 어떻게 行(행)하였음과 ^ㅂ내가 어떻게 독수리 날개로 너희를 업어 내게로 引導(인도)하였음을 너희가 보았느니라
   
5. ^ㅅ世界(세계)가 다 내게 屬(속)하였나니 너희가 내 말을 잘 듣고 내 言約(언약)을 지키면 너희는 列國(렬국) 中(중)에서 ^ㅇ내 所有(소유)가 되겠고
   

1. AL mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de "Egipto," en aquel día vinieron al desierto de Sinaí.
   
2. Porque partieron de "Rephidim," y llegaron al desierto de "Sinaí," y asentaron en el desierto; y acampó allí Israel delante del monte.
   
3. Y Moisés subió á Dios; y Jehová lo llamó desde el "monte," diciendo: Así dirás á la casa de "Jacob," y denunciarás á los hijos de Israel:
   
4. Vosotros visteis lo que hice á los "Egipcios," y cómo os tomé sobre alas de "águilas," y os he traído á mí.
   
5. Ahora "pues," si diereis oído á mi "voz," y guardareis mi "pacto," vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.
   

1. In the third month after the Israelites left Egypt--on the very day--they came to the Desert of Sinai.
   
2. After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain.
   
3. Then Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the house of Jacob and what you are to tell the people of Israel:
   
4. 'You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself.
   
5. Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,
   

6. 너희가 내게 對(대)하여 ^ㅈ祭司長(제사장) 나라가 되며 ^ㅊ거룩한 百姓(백성)이 되리라 너는 이 말을 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)할지니라
   
7. 모세가 와서 百姓(백성)의 長老(장로)들을 불러 여호와께서 自己(자기)에게 命(명)하신 그 모든 말씀을 그 앞에 陳述(진술)하니
   
8. ^ㅋ百姓(백성)이 一齊(일제)히 應答(응답)하여 가로되 ^ㅌ여호와의 命(명)하신대로 우리가 다 行(행)하리이다 모세가 百姓(백성)의 말로 여호와께 回報(회보)하매
   
9. 여호와께서 모세에게 이르시되 내가 ^ㅍ빽빽한 구름 가운데서 네게 일함은 내가 너와 말하는 것을 ^ㅎ百姓(백성)으로 듣게하며 또한 ^ㅏ너를 永遠(영원)히 믿게 하려함이니라 모세가 百姓(백성)의 말로 여호와께 告(고)하였으므로
   
10. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 百姓(백성)에게로 가서 ^ㅑ오늘과 來日(래일) 그들을 聖潔(성결)케 하며 그들로 ^ㅓ옷을 빨고
    

6. Y vosotros seréis mi reino de "sacerdotes," y gente santa. Estas son las palabras que dirás á los hijos de Israel.
   
7. Entonces vino "Moisés," y llamó á los ancianos del "pueblo," y propuso en presencia de ellos todas estas palabras que Jehová le había mandado.
   
8. Y todo el pueblo respondió á "una," y dijeron: Todo lo que Jehová ha dicho haremos. Y Moisés refirió las palabras del pueblo á Jehová.
   
9. Y Jehová dijo á Moisés: He "aquí," yo vengo á ti en una nube "espesa," para que el pueblo oiga mientras yo hablo "contigo," y también para que te crean para siempre. Y Moisés denunció las palabras del pueblo á Jehová.
   
10. Y Jehová dijo á Moisés: Ve al "pueblo," y santifícalos hoy y "mañana," y laven sus vestidos;
    

6. you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites."
   
7. So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all the words the LORD had commanded him to speak.
   
8. The people all responded together, "We will do everything the LORD has said." So Moses brought their answer back to the LORD.
   
9. The LORD said to Moses, "I am going to come to you in a dense cloud, so that the people will hear me speaking with you and will always put their trust in you." Then Moses told the LORD what the people had said.
   
10. And the LORD said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their clothes
    

11. 豫備(예비)하여 第(제) 三日(삼일)을 기다리게 하라 이는 第(제) 三日(삼일)에 나 ^ㅕ여호와가 온 百姓(백성)의 目前(목전)에 시내山(산)에 降臨(강림)할 것임이니
    
12. 너는 百姓(백성)을 爲(위)하여 四面(사면)으로 地境(지경)을 定(정)하고 이르기를 너희는 삼가 山(산)에 오르거나 그 地境(지경)을 犯(범)하지 말지니 山(산)을 ^ㅗ犯(범)하는 者(자)는 丁寧(정녕) 죽임을 當(당)할 것이라
    
13. 손을 그에게 댐이 없이 그런 者(자)는 돌에 맞아 죽임을 當(당)하거나 살에 쐬어 죽임을 當(당)하리니 짐승이나 사람을 無論(무론)하고 살지 못하리라 ^ㅛ나팔을 길게 불거든 山(산) 앞에 이를 것이니라 하라
    
14. 모세가 ^ㅜ山(산)에서 내려 百姓(백성)에게 이르러 百姓(백성)으로 聖潔(성결)케 하니 그들이 自己(자기) 옷을 빨더라
    
15. 모세가 百姓(백성)에게 이르되 豫備(예비)하여 ^ㅠ第(제) 三日(삼일)을 기다리고 ^으女人(녀인)을 가까이 말라 하니라
    

11. Y estén apercibidos para el día "tercero," porque al tercer día Jehová "descenderá," á ojos de todo el "pueblo," sobre el monte de Sinaí.
    
12. Y señalarás término al pueblo en "derredor," diciendo: "Guardaos," no subáis al "monte," ni toquéis á su término: cualquiera que tocare el "monte," de seguro morirá:
    
13. No le tocará "mano," mas será apedreado ó asaeteado; sea animal ó sea "hombre," no vivirá. En habiendo sonado largamente la "bocina," subirán al monte.
    
14. Y descendió Moisés del monte al "pueblo," y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.
    
15. Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.
    

11. and be ready by the third day, because on that day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
    
12. Put limits for the people around the mountain and tell them, 'Be careful that you do not go up the mountain or touch the foot of it. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.
    
13. He shall surely be stoned or shot with arrows; not a hand is to be laid on him. Whether man or animal, he shall not be permitted to live.' Only when the ram's horn sounds a long blast may they go up to the mountain."
    
14. After Moses had gone down the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
    
15. Then he said to the people, "Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations."
    

16. 第(제) 三日(삼일) 아침에 ^이雨雷(우뢰)와 번개와 ^ㅐ빽빽한 구름이 山(산) 위에 있고 ^ㄱ나팔소리가 甚(심)히 크니 陣中(진중) 모든 百姓(백성)이 다 ^ㄴ떨더라
    
17. ^ㄷ모세가 하나님을 맞으려고 百姓(백성)을 거느리고 陣(진)에서 나오매 그들이 山(산) 기슭에 섰더니
    
18. 시내山(산)에 煙氣(연기)가 자욱하니 ^ㄹ여호와께서 불 가운데서 거기 降臨(강림)하심이라 그 煙氣(연기)가 甕器店(옹기점) 煙氣(연기)같이 떠오르고 ^ㅁ온 山(산)이 크게 震動(진동)하며
    
19. 나팔 소리가 漸漸(점점) 커질 때에 모세가 말한즉 ^ㅂ하나님이 音聲(음성)으로 對答(대답)하시더라
    
20. 여호와께서 시내山(산) 곧 그 山(산)꼭대기에 降臨(강림)하시고 그리로 모세를 부르시니 모세가 올라 가매
    

16. Y aconteció al tercer día cuando vino la "mañana," que vinieron truenos y "relámpagos," y espesa nube sobre el "monte," y sonido de bocina muy fuerte; y estremecióse todo el pueblo que estaba en el real.
    
17. Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.
    
18. Y todo el monte de Sinaí "humeaba," porque Jehová había descendido sobre él en fuego: y el humo de él subía como el humo de un "horno," y todo el monte se estremeció en gran manera.
    
19. Y el sonido de la bocina iba esforzándose en extremo: Moisés "hablaba," y Dios le respondía en voz.
    
20. Y descendió Jehová sobre el monte de "Sinaí," sobre la cumbre del monte: y llamó Jehová á Moisés á la cumbre del "monte," y Moisés subió.
    

16. On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled.
    
17. Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
    
18. Mount Sinai was covered with smoke, because the LORD descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, the whole mountain trembled violently,
    
19. and the sound of the trumpet grew louder and louder. Then Moses spoke and the voice of God answered him.
    
20. The LORD descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up
    

21. 여호와께서 모세에게 이르시되 내려가서 百姓(백성)을 申飭(신칙)하라 百姓(백성)이 ^ㅅ突破(돌파)하고 나 여호와께로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라
    
22. 또 여호와께 가까이 하는 ^ㅇ祭司長(제사장)들로 그 몸을 聖潔(성결)히 하게 하라 나 ^ㅈ여호와가 그들을 突擊(돌격)할까 하노라
    
23. 모세가 여호와께 告(고)하되 主(주)께서 우리에게 命(명)하여 이르시기를 ^ㅊ山(산) 四面(사면)에 地境(지경)을 세워 山(산)을 거룩하게 하라 하셨사온즉 百姓(백성)이 시내山(산)에 오르지 못하리이다
    
24. 여호와께서 그에게 이르시되 가라 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 祭司長(제사장)들과 百姓(백성)에게는 突破(돌파)하고 나 여호와에게로 올라오지 못하게 하라 내가 그들을 突擊(돌격)할까 하노라
    
25. 모세가 百姓(백성)에게 내려가서 그들에게 告(고)하니라
    

21. Y Jehová dijo á Moisés: "Desciende," requiere al pueblo que no traspasen el término por ver á "Jehová," porque caerá multitud de ellos.
    
22. Y también los sacerdotes que se llegan á "Jehová," se "santifiquen," porque Jehová no haga en ellos estrago.
    
23. Y Moisés dijo á Jehová: El pueblo no podrá subir al monte de "Sinaí," porque tú nos has requerido diciendo: Señala términos al "monte," y santifícalo.
    
24. Y Jehová le dijo: "Ve," "desciende," y subirás "tú," y Aarón contigo: mas los sacerdotes y el pueblo no traspasen el término por subir á "Jehová," porque no haga en ellos estrago.
    
25. Entonces Moisés descendió al pueblo y habló con ellos.
    

21. and the LORD said to him, "Go down and warn the people so they do not force their way through to see the LORD and many of them perish.
    
22. Even the priests, who approach the LORD, must consecrate themselves, or the LORD will break out against them."
    
23. Moses said to the LORD, "The people cannot come up Mount Sinai, because you yourself warned us, 'Put limits around the mountain and set it apart as holy.'"
    
24. The LORD replied, "Go down and bring Aaron up with you. But the priests and the people must not force their way through to come up to the LORD, or he will break out against them."
    
25. So Moses went down to the people and told them.