에스라(以斯拉记) 6장 [KRV:CUV:NIV]

1. 이에 다리오 王(왕)이 詔書(조서)를 내려 ^ㅐ書籍(서적) 곳간 곧 바벨론에서 寶物(보물)을 쌓아 둔 곳에서 調査(조사)하게 하였더니
   
2. ^ㄱ메대道(도) 악메다 宮(궁)에서 한 두루마리를 얻으니 거기 記錄(기록)하였으되
   
3. 고레스 王(왕) 元年(원년)에 詔書(조서)를 내려 이르기를 예루살렘 하나님의 殿(전)에 對(대)하여 이르노니 이 殿(전) 곧 祭祀(제사)드리는 處所(처소)를 建築(건축)하되 地臺(지대)를 堅固(견고)히 쌓고 그 殿(전)의 高(고)는 六十(육십) 규빗으로, 廣(광)도 六十(육십) 규빗으로 하고
   
4. ^ㄴ큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 經費(경비)는 다 王室(왕실)에서 내리라
   
5. 또 느브갓네살이 예루살렘 殿(전)에서 取(취)하여 바벨론으로 옮겼던 ^ㄷ하나님의 殿(전) 金(금),銀(은) 器皿(기명)을 돌려 보내어 예루살렘 殿(전)에 가져다가 하나님의 殿(전) 안 各其(각기) 本處(본처)에 둘지니라 하였더라
   

1. 于是大利乌王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处。
   
2. 在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说，
   
3. 古列王元年，他降旨论到耶路撒冷神的殿，要建造这殿为献祭之处，坚立殿的根基。殿高六十肘，宽六十肘，
   
4. 用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库。
   
5. 并且神殿的金银器皿，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿中掠到巴比伦的，要归还带到耶路撒冷的殿中，各按原处放在神的殿里。
   

1. King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
   
2. A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
   
3. In the first year of King Cyrus, the king issued a decree concerning the temple of God in Jerusalem: Let the temple be rebuilt as a place to present sacrifices, and let its foundations be laid. It is to be ninety feet high and ninety feet wide,
   
4. with three courses of large stones and one of timbers. The costs are to be paid by the royal treasury.
   
5. Also, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, are to be returned to their places in the temple in Jerusalem; they are to be deposited in the house of God.
   

6. 이제 江(강) 西便(서편) 總督(총독) ^ㄹ닷드내와 스달보스내와 ^ㅁ너희 同僚(동료) 江(강) 西便(서편) 아바삭 사람들은 그곳을 멀리하여
   
7. 하나님의 殿(전) 役事(역사)를 막지 말고 유다 總督(총독)과 長老(장로)들로 하나님의 이 殿(전)을 本處(본처)에 建築(건축)하게 하라
   
8. ^ㅂ내가 또 詔書(조서)를 내려서 하나님의 이 殿(전)을 建築(건축)함에 對(대)하여 너희가 유다 사람의 長老(장로)들에게 行(행)할 것을 알게 하노니 王(왕)의 財産(재산) 곧 江(강) 西便(서편) 稅金(세금) 中(중)에서 그 經費(경비)를 이 사람들에게 迅速(신속)히 주어 저희로 遲滯(지체)치 않게 하라
   
9. 또 그 需用物(수용물) 곧 하늘의 하나님께 드릴 燔祭(번제)의 수송아지와, 수羊(양)과, 어린 羊(양)과, 또 밀과, 소금과, 葡萄酒(포도주)와, 기름을 예루살렘 祭司長(제사장)의 所請(소청)대로 零落(영락)없이 날마다 주어
   
10. 저희로 하늘의 하나님께 香氣(향기)로운 祭物(제물)을 드려 ^ㅅ王(왕)과 王子(왕자)들의 生命(생명)을 爲(위)하여 祈禱(기도)하게 하라
    

6. 现在河西的总督达乃和示他波斯乃，并你们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，你们当远离他们。
   
7. 不要拦阻神殿的工作，任凭犹大人的省长，和犹大人的长老，在原处建造神的这殿。
   
8. 我又降旨，吩咐你们向犹大人的长老为建造神的殿当怎样行，就是从河西的款项中，急速拨取贡银作他们的经费，免得耽误工作。
   
9. 他们与天上的神献燔祭所需用的公牛犊，公绵羊，绵羊羔，并所用的麦子，盐，酒，油，都要照耶路撒冷祭司的话，每日供给他们，不得有误。
   
10. 好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。
    

6. Now then, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and you, their fellow officials of that province, stay away from there.
   
7. Do not interfere with the work on this temple of God. Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site.
   
8. Moreover, I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in the construction of this house of God: The expenses of these men are to be fully paid out of the royal treasury, from the revenues of Trans-Euphrates, so that the work will not stop.
   
9. Whatever is needed--young bulls, rams, male lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine and oil, as requested by the priests in Jerusalem--must be given them daily without fail,
   
10. so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
    

11. 내가 또 詔書(조서)를 내리노니 無論(무론) 누구든지 이 命令(명령)을 變改(변개)하면 그 집에서 들보를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 ^ㅇ그 집은 이로 因(인)하여 거름더미가 되게 하라
    
12. 萬一(만일) 列王(열왕)이나 百姓(백성)이 이 詔書(조서)를 變改(변개)하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 殿(전)을 헐진대 ^ㅈ그곳에 이름을 두신 하나님이 저희를 滅(멸)하시기를 願(원)하노라 나 다리오가 詔書(조서)를 내렸노니 迅速(신속)히 行(행)할지어다 하였더라
    
13. 다리오 王(왕)의 詔書(조서)가 내리매 江(강) 西便(서편) 總督(총독) 닷드내와 스달보스내와 그 同僚(동료)들이 迅速(신속)히 遵行(준행)한지라
    
14. ^ㅊ유다 사람의 長老(장로)들이 先知者(선지자) 학개와 잇도의 孫子(손자) 스가랴의 權力(권력)으로 因(인)하여 殿(전) 建築(건축)할 일이 亨通(형통)한지라 이스라엘 하나님의 命令(명령)과 바사 王(왕) 고레스와 ^ㅋ다리오와 ^ㅌ아닥사스다의 ^ㅍ詔書(조서)를 좇아 殿(전)을 建築(건축)하며 畢役(필역)하되
    
15. 다리오 王(왕) 六年(육년) ^ㅎ아달月(월) 三日(삼일)에 殿(전)을 畢役(필역)하니라
    

11. 我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。
    
12. 若有王和民伸手更改这命令，拆毁这殿，愿那使耶路撒冷的殿作为他名居所的神将他们灭绝。我大利乌降这旨意，当速速遵行。
    
13. 于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大利乌王所发的命令，就急速遵行。
    
14. 犹大长老，因先知哈该，和易多的孙子撒迦利亚，所说劝勉的话，就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列神的命令，和波斯王古列，大利乌，亚达薛西的旨意，建造完毕。
    
15. 大利乌王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
    

11. Furthermore, I decree that if anyone changes this edict, a beam is to be pulled from his house and he is to be lifted up and impaled on it. And for this crime his house is to be made a pile of rubble.
    
12. May God, who has caused his Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to change this decree or to destroy this temple in Jerusalem. I Darius have decreed it. Let it be carried out with diligence.
    
13. Then, because of the decree King Darius had sent, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates carried it out with diligence.
    
14. So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia.
    
15. The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
    

16. 이스라엘 子孫(자손)과 祭司長(제사장)들과 레위 사람들과 其他(기타) 사로잡혔던 者(자)의 子孫(자손)이 즐거이 하나님의 ^ㅏ殿(전) 奉獻式(봉헌식)을 行(행)하니
    
17. 하나님의 殿(전) 奉獻式(봉헌식)을 行(행)할 때에 수소 一百(일백)과 수羊(양) 二百(이백)과 어린 羊(양) 四百(사백)을 드리고 또 이스라엘 支派(지파)의 數(수)를 따라 ^ㅑ수염소 열 둘로 이스라엘 全體(전체)를 爲(위)하여 贖罪祭(속죄제)를 드리고
    
18. 祭司長(제사장)을 ^ㅓ그 分班(분반)대로, 레위 사람을 ^ㅕ그 班次(반차)대로 세워 예루살렘에서 하나님을 섬기게 하되 ^ㅗ모세의 冊(책)에 記錄(기록)된 대로 하게 하니라
    
19. 사로잡혔던 者(자)의 子孫(자손)이 ^ㅛ正月(정월) 十四日(십사일)에 逾越節(유월절)을 지키되
    
20. ^ㅜ祭司長(제사장)들과 레위 사람들이 一齊(일제)히 몸을 淨潔(정결)케 하여 다 淨潔(정결)하매 ^ㅠ사로잡혔던 者(자)의 모든 子孫(자손)과 自己(자기) 兄弟(형제) 祭司長(제사장)들과 自己(자기)를 爲(위)하여 逾越節(유월절) 羊(양)을 잡으니
    

16. 以色列的祭司和利未人，并其余被掳归回的人，都欢欢喜喜地行奉献神殿的礼。
    
17. 行奉献神殿的礼就献公牛一百只，公绵羊二百只，绵羊羔四百只，又照以色列支派的数目献公山羊十二只，为以色列众人作赎罪祭。
    
18. 且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法书上所写的。
    
19. 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
    
20. 原来，祭司和利未人一同自洁，无一人不洁净。利未人为被掳归回的众人和他们的弟兄众祭司，并为自己宰逾越节的羊羔。
    

16. Then the people of Israel--the priests, the Levites and the rest of the exiles--celebrated the dedication of the house of God with joy.
    
17. For the dedication of this house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred male lambs and, as a sin offering for all Israel, twelve male goats, one for each of the tribes of Israel.
    
18. And they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
    
19. On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
    
20. The priests and Levites had purified themselves and were all ceremonially clean. The Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests and for themselves.
    

21. 사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 子孫(자손)과 무릇 ^으스스로 區別(구별)하여 自己(자기) 땅 ^이異邦(이방) 사람의 더러운 것을 버리고 이스라엘 무리에게 屬(속)하여 이스라엘 하나님 여호와를 求(구)하는 者(자)가 다 먹고
    
22. ^ㅐ즐거우므로 七日(칠일) 동안 無酵節(무효절)을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 ^ㄱ앗수르 王(왕)의 ^ㄴ마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 殿(전) 役事(역사)하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라
    

21. 从掳到之地归回的以色列人，和一切除掉所染外邦人污秽，归附他们，要寻求耶和华以色列神的人都吃这羊羔，
    
22. 欢欢喜喜地守除酵节七日。因为耶和华使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，作以色列神殿的工程。
    

21. So the Israelites who had returned from the exile ate it, together with all who had separated themselves from the unclean practices of their Gentile neighbors in order to seek the LORD, the God of Israel.
    
22. For seven days they celebrated with joy the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria, so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel.