디모데전서(提摩太前书) 2장 [KRV:CUV:NIV]

1. 그러므로 내가 첫째로 勸(권)하노니 모든 사람을 爲(위)하여 懇求(간구)와 祈禱(기도)와 禱告(도고)와 感謝(감사)를 하되
   
2. ^이임금들과 높은 地位(지위)에 있는 모든 사람을 爲(위)하여 하라 이는 우리가 모든 敬虔(경건)과 ^ㅐ端正(단정)한 中(중)에 고요하고 平安(평안)한 生活(생활)을 하려 함이니라
   
3. 이것이 ^ㄱ우리 救主(구주) 하나님 앞에 善(선)하고 ^ㄴ받을실 만한 것이니
   
4. 하나님은 ^ㄷ모든 사람이 救援(구원)을 받으며 ^ㄹ眞理(진리)를 아는데 ^ㅁ이르기를 願(원)하시느니라
   
5. ^ㅂ하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 中保(중보)도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라
   

1. 我劝你第一要为万人恳求祷告，代求，祝谢。
   
2. 为君王和一切在位的也该如此。使我们可以敬虔端正，平安无事的度日。
   
3. 这是好的，在神我们救主面前可蒙悦纳。
   
4. 他愿意万人得救，明白真道。
   
5. 因为只有一位神，在神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣。
   

1. I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone--
   
2. for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
   
3. This is good, and pleases God our Savior,
   
4. who wants all men to be saved and to come to a knowledge of the truth.
   
5. For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
   

6. ^ㅅ그가 모든 사람을 爲(위)하여 自己(자기)를 贖錢(속전)으로 주셨으니 ^ㅇ期約(기약)이 이르면 ^ㅈ證據(증거)할 것이라
   
7. ^ㅊ이를 爲(위)하여 내가 傳播(전파)하는 者(자)와 使徒(사도)로 세움을 입은 것은 ^ㅋ참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 眞理(진리) 안에서 내가 ^ㅌ異邦人(이방인)의 스승이 되었노라
   
8. 그러므로 ^ㅍ各處(각처)에서 男子(남자)들이 憤怒(분노)와 다툼이 없이 ^ㅎ거룩한 손을 ^ㅏ들어 祈禱(기도)하기를 願(원)하노라
   
9. 또 이와 같이 ^ㅑ女子(녀자)들도 雅淡(아담)한 옷을 입으며 廉恥(렴치)와 貞節(정절)로 自己(자기)를 丹粧(단장)하고 땋은 머리와 金(금)이나 眞珠(진주)나 값진 옷으로 하지 말고
   
10. ^ㅓ오직 善行(선행)으로 하기를 願(원)하라 이것이 하나님을 恭敬(공경)한다 하는 者(자)들에게 마땅한 것이니라
    

6. 他舍自己作万人的赎价。到了时候，这事必证明出来。
   
7. 我为此奉派，作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。
   
8. 我愿男人无忿怒，无争论，（争论或作疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。
   
9. 又愿女人廉耻，自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发，黄金，珍珠，和贵价的衣裳为妆饰。
   
10. 只要有善行。这才与自称是敬神的女人相宜。
    

6. who gave himself as a ransom for all men--the testimony given in its proper time.
   
7. And for this purpose I was appointed a herald and an apostle--I am telling the truth, I am not lying--and a teacher of the true faith to the Gentiles.
   
8. I want men everywhere to lift up holy hands in prayer, without anger or disputing.
   
9. I also want women to dress modestly, with decency and propriety, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,
   
10. but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
    

11. 女子(녀자)는 一切(일절) ^ㅕ順從(순종)함으로 從容(종용)히 배우라
    
12. ^ㅗ女子(녀자)의 가르치는 것과 男子(남자)를 主管(주관)하는 것을 許諾(허락)지 아니하노니 오직 從容(종용)할지니라
    
13. ^ㅛ이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 ^ㅜ그 後(후)며
    
14. 아담이 꾀임을 보지 아니하고 ^ㅠ女子(녀자)가 꾀임을 보아 罪(죄)에 빠졌음이니라
    
15. 그러나 女子(녀자)들이 萬一(만일) 貞節(정절)로써 ^으믿음과 사랑과 거룩함에 居(거)하면 그 ^이解産(해산)함으로 救援(구원)을 얻으리라
    

11. 女人要沉静学道，一味地顺服。
    
12. 我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。
    
13. 因为先造的是亚当，后造的是夏娃。
    
14. 且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。
    
15. 然而女人若常存信心爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。
    

11. A woman should learn in quietness and full submission.
    
12. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.
    
13. For Adam was formed first, then Eve.
    
14. And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
    
15. But women will be saved through childbearing--if they continue in faith, love and holiness with propriety.