잠언(箴言) 21장 [KRV:CUV:NIV]

1. 王(왕)의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 洑(보)의 물과 같아서 ^이그가 任意(임의)로 引導(인도)하시느니라
   
2. ^ㅐ사람의 行爲(행위)가 自己(자기) 보기에는 모두 正直(정직)하여도 여호와는 ^ㄱ心靈(심령)을 監察(감찰)하시느니라
   
3. ^ㄴ義(의)와 公平(공평)을 行(행)하는 것은 祭祀(제사) 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
   
4. ^ㄷ눈이 높은 것과 마음이 驕慢(교만)한 것과 惡人(악인)의 ^ㄹ亨通(형통)한 것은 다 罪(죄)니라
   
5. ^ㅁ부지런한 者(자)의 經營(경영)은 豊富(풍부)함에 이를 것이나 ^ㅂ躁急(조급)한 者(자)는 ^ㅅ窮乏(궁핍)함에 이를 따름이니라
   

1. 王的心在耶和华手中，好像陇沟的水，随意流转。
   
2. 人所行的，在自己眼中都看为正，惟有耶和华衡量人心。
   
3. 行仁义公平，比献祭更蒙耶和华悦纳。
   
4. 恶人发达，眼高心傲，这乃是罪。（发达原文作灯）
   
5. 殷勤筹划的，足致丰裕。行事急躁的，都必缺乏。
   

1. The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases.
   
2. All a man's ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.
   
3. To do what is right and just is more acceptable to the LORD than sacrifice.
   
4. Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin!
   
5. The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.
   

6. ^ㅇ속이는 말로 財物(재물)을 모으는 것은 ^ㅈ죽음을 求(구)하는 것이라 곧 ^ㅊ불려 다니는 ^ㅋ안개니라
   
7. 惡人(악인)의 强暴(강포)는 ^ㅌ自己(자기)를 消滅(소멸)하나니 이는 公義(공의) 行(행)하기를 싫어함이니라
   
8. 罪(죄)를 크게 犯(범)한 者(자)의 길은 ^ㅍ甚(심)히 구부러지고 깨끗한 者(자)의 길은 곧으니라
   
9. ^ㅎ다투는 女人(녀인)과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
   
10. 惡人(악인)의 마음은 남의 災殃(재앙)을 願(원)하나니 그 이웃도 그 앞에서 恩惠(은혜)를 입지 못하느니라
    

6. 用诡诈之舌求财的，就是自己取死。所得之财，乃是吹来吹去的浮云。
   
7. 恶人的强暴，必将自己扫除。因他们不肯按公平行事。
   
8. 负罪之人的路，甚是弯曲。至于清洁的人，他所行的乃是正直。
   
9. 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋，与争吵的妇人同住。
   
10. 恶人的心，乐人受祸。他眼并不怜恤邻舍。
    

6. A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.
   
7. The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right.
   
8. The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
   
9. Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
   
10. The wicked man craves evil; his neighbor gets no mercy from him.
    

11. ^ㅏ倨慢(거만)한 者(자)가 罰(벌)을 받으면 어리석은 者(자)는 警醒(경성)하겠고 智慧(지혜)로운 者(자)가 敎訓(교훈)을 받으면 知識(지식)이 더 하리라
    
12. 義(의)로우신 者(자)는 ^ㅑ惡人(악인)의 집을 監察(감찰)하시고 惡人(악인)을 患難(환난)에 던지시느니라
    
13. ^ㅓ귀를 막아 가난한 者(자)의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 自己(자기)의 부르짖을 때에도 들을 者(자)가 없으리라
    
14. ^ㅕ隱密(은밀)한 膳物(선물)은 怒(노)를 쉬게 하고 품의 賂物(뢰물)은 猛烈(맹렬)한 忿(분)을 그치게 하느니라
    
15. 公義(공의)를 行(행)하는 것이 義人(의인)에게는 즐거움이요 ^ㅗ罪人(죄인)에게는 敗亡(패망)이니라
    

11. 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧。智慧人受训诲，便得知识。
    
12. 义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必至灭亡。
    
13. 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
    
14. 暗中送的礼物，挽回怒气。怀中搋的贿赂，止息暴怒。
    
15. 秉公行义，使义人喜乐，使作孽的人败坏。
    

11. When a mocker is punished, the simple gain wisdom; when a wise man is instructed, he gets knowledge.
    
12. The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
    
13. If a man shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and not be answered.
    
14. A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
    
15. When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
    

16. 明哲(명철)의 길을 떠난 사람은 ^ㅛ死亡(사망)의 會衆(회중)에 ^ㅜ居(거)하리라
    
17. 宴樂(연락)을 좋아하는 者(자)는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 者(자)는 富(부)하게 되지 못하느니라
    
18. ^ㅠ惡人(악인)은 ^으義人(의인)의 代贖(대속)이 되고 詭詐(궤사)한 者(자)는 正直(정직)한 者(자)의 代身(대신)이 되느니라
    
19. 다투며 성내는 女人(녀인)과 함께 사는 것보다 ^이曠野(광야)에서 혼자 사는 것이 나으니라
    
20. ^ㅐ智慧(지혜)있는 者(자)의 집에는 貴(귀)한 보배와 기름이 있으나 미련한 者(자)는 ^ㄱ이것을 다 삼켜버리느니라
    

16. 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
    
17. 爱宴乐的，必致穷乏。好酒爱膏油的，必不富足。
    
18. 恶人作了义人的赎价。奸诈人代替正直人。
    
19. 宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。
    
20. 智慧人家中积蓄宝物膏油。愚昧人随得来随吞下。
    

16. A man who strays from the path of understanding comes to rest in the company of the dead.
    
17. He who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will never be rich.
    
18. The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.
    
19. Better to live in a desert than with a quarrelsome and ill-tempered wife.
    
20. In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has.
    

21. ^ㄴ義(의)와 人子(인자)를 따라 求(구)하는 者(자)는 ^ㄷ生命(생명)과 義(의)와 榮光(영광)을 얻느니라
    
22. ^ㄹ智慧(지혜)로운 者(자)는 勇士(용사)의 城(성)에 올라가서 그 城(성)의 堅固(견고)히 依賴(의뢰)하는 것을 破(파)하느니라
    
23. ^ㅁ입과 혀를 지키는 者(자)는 ^ㅂ그 靈魂(령혼)을 ^ㅅ患難(환난)에서 保全(보전)하느니라
    
24. 無禮(무례)하고 驕慢(교만)한 者(자)를 이름하여 ^ㅇ妄靈(망령)된 者(자)라 하나니 이는 넘치는 驕慢(교만)으로 行(행)함이니라
    
25. ^ㅈ게으른 者(자)의 情欲(정욕)이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
    

21. 追求公义仁慈的，就寻得生命，公义，和尊荣。
    
22. 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
    
23. 谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。
    
24. 心骄气傲的人，名叫亵慢。他行事狂妄，都出于骄傲。
    
25. 懒惰人的心愿，将他杀害，因为他手不肯作工。
    

21. He who pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.
    
22. A wise man attacks the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.
    
23. He who guards his mouth and his tongue keeps himself from calamity.
    
24. The proud and arrogant man--"Mocker" is his name; he behaves with overweening pride.
    
25. The sluggard's craving will be the death of him, because his hands refuse to work.
    

26. 어떤 者(자)는 終日(종일)토록 貪(탐)하기만 하나 義人(의인)은 아끼지 아니하고 ^ㅊ施濟(시제)하느니라
    
27. ^ㅋ惡人(악인)의 祭物(제물)은 本來(본래) 可憎(가증)하거든 하물며 ^ㅌ惡(악)한 뜻으로 드리는 것이랴
    
28. ^ㅍ거짓 證人(증인)은 敗亡(패망)하려니와 ^ㅎ確實(확실)한 證人(증인)의 말은 힘이 있느니라
    
29. 惡人(악인)은 ^ㅏ그 얼굴을 굳게 하나 正直(정직)한 者(자)는 ^ㅑ그 行爲(행위)를 삼가느니라
    
30. ^ㅓ智慧(지혜)로도 明哲(명철)로도 謀略(모략)으로도 여호와를 當(당)치 못하느니라
    

26. 有终日贪得无餍的，义人施舍而不吝惜。
    
27. 恶人的祭物是可憎的，何况他存恶意来献呢？
    
28. 作假见证的必灭亡，惟有听真情而言的，其言长存。
    
29. 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
    
30. 没有人能以智慧，聪明，谋略，敌挡耶和华。
    

26. All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
    
27. The sacrifice of the wicked is detestable--how much more so when brought with evil intent!
    
28. A false witness will perish, and whoever listens to him will be destroyed forever.
    
29. A wicked man puts up a bold front, but an upright man gives thought to his ways.
    
30. There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the LORD.
    

31. ^ㅕ싸울 날을 爲(위)하여 馬兵(마병)을 豫備(예비)하거니와 ^ㅗ이김은 여호와께 있느니라
    

31. 马是为打仗之日预备的。得胜乃在乎耶和华。
    

31. The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the LORD.