고린도후서(2 Corintios) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 願(원)컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 容納(용납)하라 請(청)컨대 나를 容納(용납)하라
   
2. 내가 하나님의 熱心(열심)으로 너희를 爲(위)하여 熱心(열심) 내노니 ^ㅂ내가 너희를 ^ㅅ淨潔(정결)한 處女(처녀)로 한 男便(남편)인 그리스도께 ^ㅇ드리려고 仲媒(중매)함이로다
   
3. ^ㅈ뱀이 그 奸計(간계)로 이와를 迷惑(미혹)케 한 것같이 너희 마음이 ^ㅊ그리스도를 向(향)하는 眞實(진실)함과 ^ㅋ깨끗함에서 ^ㅌ떠나 腐敗(부패)할까 두려워하노라
   
4. 萬一(만일) 누가 가서 우리의 傳播(전파)하지 아니한 ^ㅍ다른 예수를 傳播(전파)하거나 或(혹) 너희의 받지 아니한 다른 靈(영)을 받게 하거나 或(혹) 너희의 받지 아니한 ^ㅎ다른 福音(복음)을 받게할 때에는 너희가 잘 容納(용납)하는구나
   
5. 내가 ^ㅏ至極(지극)히 큰 使徒(사도)들보다 不足(부족)한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라
   

1. OJALA toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
   
2. Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un "marido," para presentaros como una virgen pura á Cristo.
   
3. Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su "astucia," sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna "manera," de la simplicidad que es en Cristo.
   
4. Porque si el que "viene," predicare otro Jesús que el que hemos "predicado," ó recibiereis otro espíritu del que habéis "recibido," ú otro evangelio del que habéis "aceptado," lo sufrierais bien.
   
5. Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.
   

1. I hope you will put up with a little of my foolishness; but you are already doing that.
   
2. I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
   
3. But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
   
4. For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
   
5. But I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles."
   

6. ^ㅑ내가 비록 말에는 拙(졸)하나 ^ㅓ知識(지식)에는 그렇지 아니하니 ^ㅕ이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라
   
7. 내가 너희를 높이려고 ^ㅗ나를 낮추어 ^ㅛ하나님의 福音(복음)을 값 없이 너희에게 傳(전)함으로 罪(죄)를 지었느냐
   
8. 내가 너희를 섬기기 爲(위)하여 다른 여러 敎會(교회)에서 料(요)를 받은 것이 奪取(탈취)한 것이라
   
9. 또 내가 너희에게 있어 ^ㅜ用度(용도)가 不足(부족)하되 ^ㅠ아무에게도 累(누)를 끼치지 아니함은 마게도냐에서 온 兄弟(형제)들이 ^으나의 不足(부족)한 것을 補充(보충)하였음이라 내가 모든 일에 ^이너희에게 幣(폐)를 끼치지 않기 爲(위)하여 스스로 操心(조심)하였거니와 또 操心(조심)하리라
   
10. ^ㅐ그리스도의 眞理(진리)가 내 속에 있으니 아가야 地方(지방)에서 ^ㄱ나의 이 자랑이 막히지 아니하리라
    

6. Porque aunque soy basto en la "palabra," empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.
   
7. ¿Pequé yo humillándome á mí "mismo," para que vosotros fueseis "ensalzados," porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
   
8. He despojado las otras "iglesias," recibiendo salario para ministraros á vosotros.
   
9. Y estando con vosotros y teniendo "necesidad," á ninguno fuí carga; porque lo que me "faltaba," suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros "gravoso," y me guardaré.
   
10. Es la verdad de Cristo en "mí," que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.
    

6. I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
   
7. Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?
   
8. I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
   
9. And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
   
10. As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
    

11. 어떠한 緣故(연고)뇨 ^ㄴ내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 ^ㄷ하나님이 아시느니라
    
12. 내가 하는 것을 또 하리니 機會(기회)를 찾는 者(자)들의 그 ^ㄹ機會(기회)를 끊어 저희로 하여금 그 자랑하는 일에 對(대)하여 우리와 같이 되게 하려 함이로라
    
13. 저런 사람들은 ^ㅁ거짓 使徒(사도)요 ^ㅂ詭譎(궤휼)의 役軍(역군)이니 自己(자기)를 그리스도의 使徒(사도)로 ^ㅅ假裝(가장)하는 者(자)들이니라
    
14. 이것이 異常(이상)한 일이 아니라 사단도 自己(자기)를 ^ㅇ光明(광명)의 天使(천사)로 假裝(가장)하나니
    
15. 그러므로 사단의 일군들도 自己(자기)를 ^ㅈ義(의)의 일군으로 假裝(가장)하는 것이 또한 큰 일이 아니라 ^ㅊ저희의 結局(결국)은 그 行爲(행위)대로 되리라
    

11. ¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.
    
12. Mas lo que "hago," haré "aún," para cortar la ocasión de aquellos que la "desean," á fin de que en aquello que se "glorían," sean hallados semejantes á nosotros.
    
13. Porque éstos son falsos "apóstoles," obreros "fraudulentos," trasfigurándose en apóstoles de Cristo.
    
14. Y no es "maravilla," porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.
    
15. Así "que," no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.
    

11. Why? Because I do not love you? God knows I do!
    
12. And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.
    
13. For such men are false apostles, deceitful workmen, masquerading as apostles of Christ.
    
14. And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
    
15. It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
    

16. 내가 다시 말하노니 누구든지 나를 ^ㅋ어리석은 者(자)로 여기지 말라 萬一(만일) 그러하더라도 나로 조금 자랑하게 어리석은 者(자)로 받으라
    
17. 내가 말하는 것은 ^ㅌ主(주)를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 者(자)와 같이 ^ㅍ忌憚(기탄) 없이 자랑하노라
    
18. ^ㅎ여러 사람이 肉體(육체)를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라
    
19. 너희는 ^ㅏ智慧(지혜)로운 者(자)로서 어리석은 者(자)들을 기쁘게 容納(용납)하는구나
    
20. 누가 ^ㅑ너희로 종을 삼거나 ^ㅓ잡아 먹거나 사로잡거나 自高(자고)하다 하거나 ^ㅕ뺨을 칠지라도 너희가 容納(용납)하는도다
    

16. Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra "manera," recibidme como á "loco," para que aun me gloríe yo un poquito.
    
17. Lo que "hablo," no lo hablo según el "Señor," sino como en "locura," con esta confianza de gloria.
    
18. Pues que muchos se glorían según la "carne," también yo me gloriaré.
    
19. Porque de buena gana toleráis los "necios," siendo vosotros sabios:
    
20. Porque toleráis si alguno os pone en "servidumbre," si alguno os "devora," si alguno "toma," si alguno se "ensalza," si alguno os hiere en la cara.
    

16. I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.
    
17. In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
    
18. Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
    
19. You gladly put up with fools since you are so wise!
    
20. In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or pushes himself forward or slaps you in the face.
    

21. ^ㅗ우리가 弱(약)한 것같이 내가 辱(욕)되게 말하노라 그러나 누가 무슨 일에 膽大(담대)하면 어리석은 말이나마 나도 膽大(담대)하리라
    
22. 저희가 히브리人(인)이냐 ^ㅛ나도 그러하며 저희가 이스라엘人(인)이냐 나도 그러하며 저희가 아브라함의 씨냐 나도 그러하며
    
23. 저희가 ^ㅜ그리스도의 일군이냐 精神(정신) 없는 말을 하거니와 나도 더욱 그러하도다 내가 ^ㅠ受苦(수고)를 넘치도록 하고 ^으獄(옥)에 갇히기도 더 많이 하고, ^이매도 수없이 맞고, ^ㅐ여러 番(번) 죽을 뻔하였으니
    
24. 유대人(인)들에게 ^ㄱ四十(사십)에 하나 減(감)한 매를 다섯 番(번) 맞았으며
    
25. 세番(번) ^ㄴ笞杖(태장)으로 맞고 ^ㄷ한 번 돌로 맞고 세番(번) ^ㄹ破船(파선)하는데 一晝夜(일주야)를 깊음에서 지냈으며
    

21. Dígolo cuanto á la "afrenta," como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con "locura)," también yo tengo osadía.
    
22. ¿Son Hebreos? yo también. ¿Son Israelitas? yo también. ¿Son simiente de Abraham? también yo.
    
23. ¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en "muertes," muchas veces.
    
24. De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.
    
25. Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo de la mar;
    

21. To my shame I admit that we were too weak for that! What anyone else dares to boast about--I am speaking as a fool--I also dare to boast about.
    
22. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham's descendants? So am I.
    
23. Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.
    
24. Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
    
25. Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
    

26. 여러番(번) 旅行(려행)에 江(강)의 危險(위험)과, 强盜(강도)의 危險(위험)과, ^ㅁ同族(동족)의 危險(위험)과, ^ㅂ異邦人(이방인)의 危險(위험)과, ^ㅅ시내의 危險(위험)과, 曠野(광야)의 危險(위험)과, 바다의 危險(위험)과, 거짓 兄弟(형제) 中(중)의 危險(위험)을 當(당)하고
    
27. 또 ^ㅇ受苦(수고)하며 애쓰고 여러番(번) 자지 못하고 ^ㅈ주리며 목마르고 여러번 굶고 춥고 헐벗었노라
    
28. 이 外(외)의 일은 姑捨(고사)하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 ^ㅊ모든 敎會(교회)를 爲(위)하여 念慮(념려)하는 것이라
    
29. ^ㅋ누가 弱(약)하면 내가 弱(약)하지 아니하며 누가 失足(실족)하게 되면 내가 애타하지 않더냐
    
30. ^ㅌ내가 不得不(부득불) 자랑할진대 나의 弱(약)한 것을 자랑하리라
    

26. En caminos muchas "veces," peligros de "ríos," peligros de "ladrones," peligros de los de mi "nación," peligros de los "Gentiles," peligros en la "ciudad," peligros en el "desierto," peligros en la "mar," peligros entre falsos hermanos;
    
27. En trabajo y "fatiga," en muchas "vigilias," en hambre y "sed," en muchos "ayunos," en frío y en desnudez;
    
28. Sin otras cosas "además," lo que sobre mí se agolpa cada "día," la solicitud de todas las iglesias.
    
29. ¿Quién "enferma," y yo no enfermo? ¿Quién se "escandaliza," y yo no me quemo?
    
30. Si es menester "gloriarse," me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.
    

26. I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my own countrymen, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false brothers.
    
27. I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
    
28. Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
    
29. Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?
    
30. If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
    

31. 主(주) 예수의 아버지 ^ㅍ永遠(영원)히 讚頌(찬송)할 ^ㅎ하나님이 ^ㅏ나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라
    
32. 다메섹에서 아레다 王(왕)의 方伯(방백)이 ^ㅑ나를 잡으려고 다메섹 城(성)을 지킬새
    
33. ^ㅓ내가 광주리를 타고 들窓門(창문)으로 城壁(성벽)을 내려가 그 손에서 벗어났노라
    

31. El Dios y Padre del Señor nuestro "Jesucristo," que es bendito por "siglos," sabe que no miento.
    
32. En "Damasco," el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;
    
33. Y fuí descolgado del muro en un serón por una "ventana," y escapé de sus manos.
    

31. The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
    
32. In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.
    
33. But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.