고린도후서(2 Corintios) 3장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅛ우리가 다시 自薦(자천)하기를 始作(시작)하겠느냐 우리가 어찌 ^ㅜ어떤 사람처럼 ^ㅠ薦擧書(천거서)를 너희에게 부치거나 或(혹) 너희에게 맡거나 할 必要(필요)가 있느냐
   
2. ^으너희가 우리의 便紙(편지)라 우리 마음에 썼고 뭇사람이 알고 읽는 바라
   
3. 너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 便紙(편지)니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 ^이살아 계신 하나님의 靈(영)으로 한 것이며 또 ^ㅐ돌碑(비)에 쓴 것이 아니요 오직 ^ㄱ肉(육)의 ^ㄴ心碑(심비)에 한 것이라
   
4. ^ㄷ우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 向(향)하여 이같은 確信(확신)이 있으니
   
5. ^ㄹ우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것같이 생각하여 스스로 滿足(만족)할 것이 아니니 ^ㅁ우리의 滿足(만족)은 오직 하나님께로서 났느니라
   

1. ¿COMENZAMOS otra vez á alabarnos á nosotros mismos? ¿ó tenemos "necesidad," como "algunos," de letras de recomendación para "vosotros," ó de recomendación de vosotros?
   
2. Nuestras letras sois "vosotros," escritas en nuestros "corazones," sabidas y leídas de todos los hombres;
   
3. Siendo manifiesto que sois letra de Cristo administrada de "nosotros," escrita no con "tinta," mas con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de "piedra," sino en tablas de carne del corazón.
   
4. Y tal confianza tenemos por Cristo para con Dios:
   
5. No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros "mismos," sino que nuestra suficiencia es de Dios;
   

1. Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
   
2. You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everybody.
   
3. You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
   
4. Such confidence as this is ours through Christ before God.
   
5. Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
   

6. 저가 또 우리로 ^ㅂ새 言約(언약)의 ^ㅅ일군 되기에 滿足(만족)케 하셨으니 ^ㅇ儀文(의문)으로 하지 아니하고 오직 靈(영)으로 함이니 儀文(의문)은 죽이는 것이요 ^ㅈ靈(영)은 살리는 것임이니라
   
7. ^ㅊ돌에 써서 새긴 죽게 하는 儀文(의문)의 職分(직분)도 榮光(영광)이 있어 ^ㅋ이스라엘 子孫(자손)들이 모세의 얼굴의 ^ㅌ없어질 榮光(영광)을 因(인)하여 그 얼굴을 注目(주목)하지 못하였거든
   
8. 하물며 靈(영)의 職分(직분)이 더욱 榮光(영광)이 있지 아니하겠느냐
   
9. ^ㅍ定罪(정죄)의 職分(직분)도 榮光(영광)이 있은즉 ^ㅎ義(의)의 職分(직분)은 榮光(영광)이 더욱 넘치리라
   
10. 榮光(영광)되었던 것이 더 큰 榮光(영광)을 因(인)하여 이에 榮光(영광)될 것이 없으나
    

6. El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la "letra," mas del espíritu; porque la letra "mata," mas el espíritu vivifica.
   
7. Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en "piedras," fué con "gloria," tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Moisés á causa de la gloria de su "rostro," la cual había de "perecer,"
   
8. ¿Cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu?
   
9. Porque si el ministerio de condenación fué con "gloria," mucho más abundará en gloria el ministerio de justicia.
   
10. Porque aun lo que fué "glorioso," no es glorioso en esta "parte," en comparación de la excelente gloria.
    

6. He has made us competent as ministers of a new covenant--not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
   
7. Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, fading though it was,
   
8. will not the ministry of the Spirit be even more glorious?
   
9. If the ministry that condemns men is glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!
   
10. For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.
    

11. 없어질 것도 榮光(영광)으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 榮光(영광) 가운데 있느니라
    
12. 우리가 이같은 所望(소망)이 있으므로 ^ㅏ膽大(담대)히 말하노니
    
13. 우리는 ^ㅑ모세가 이스라엘 子孫(자손)들로 將次(장차) 없어질 것의 結局(결국)을 注目(주목)치 못하게 하려고 手巾(수건)을 그 얼굴에 쓴 것같이 아니하노라
    
14. 그러나 ^ㅓ저희 마음이 ^ㅕ頑固(완고)하여 오늘까지라도 ^ㅗ舊約(구약)을 ^ㅛ읽을 때에 그 手巾(수건)이 오히려 벗어지지 아니하고 있으니 그 手巾(수건)은 그리스도 안에서 없어질 것이라
    
15. 오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 手巾(수건)이 오히려 그 마음을 덮었도다
    

11. Porque si lo que perece tuvo "gloria," mucho más será en gloria lo que permanece.
    
12. Así "que," teniendo tal "esperanza," hablamos con mucha confianza;
    
13. Y no como "Moisés," que ponía un velo sobre su "faz," para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el fin de lo que había de ser abolido.
    
14. Empero los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lección del antiguo "testamento," el cual por Cristo es quitado.
    
15. Y aun hasta el día de "hoy," cuando Moisés es "leído," el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
    

11. And if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
    
12. Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
    
13. We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at it while the radiance was fading away.
    
14. But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.
    
15. Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
    

16. 그러나 언제든지 ^ㅜ主(주)께로 돌아가면 그 ^ㅠ手巾(수건)이 벗어지리라
    
17. 主(주)는 靈(영)이시니 ^으主(주)의 靈(영)이 계신 곳에는 ^이自由(자유)함이 있느니라
    
18. 우리가 다 手巾(수건)을 벗은 얼굴로 ^ㅐ거울을 보는것 같이 ^ㄱ主(주)의 榮光(영광)을 보매 ^ㄴ저와 같은 形像(형상)으로 化(화)하여 ^ㄷ榮光(영광)으로 榮光(영광)에 이르니 곧 主(주)의 靈(영)으로 말미암음이니라
    

16. Mas cuando se convirtieren al "Señor," el velo se quitará.
    
17. Porque el Señor es el Espíritu; y donde hay el Espíritu del "Señor," allí hay libertad.
    
18. Por "tanto," nosotros "todos," mirando á cara descubierta como en un espejo la gloria del "Señor," somos transformados de gloria en gloria en la misma "semejanza," como por el Espíritu del Señor.
    

16. But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
    
17. Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
    
18. And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.