출애굽기(Éxodo) 16장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)의 ^ㅓ온 會衆(회중)이 엘림에서 떠나 엘림과 시내山(산) 사이 신 曠野(광야)에 이르니 애굽에서 나온 後(후) 第(제) 二月(이월) 十五日(십오일)이라
   
2. 이스라엘 온 會衆(회중)이 그 曠野(광야)에서 ^ㅕ모세와 아론을 怨望(원망)하여
   
3. 그들에게 이르되 ^ㅗ우리가 애굽 땅에서 ^ㅛ고기 가마 곁에 앉았던 때와 떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더면 좋았을 것을 너희가 이 曠野(광야)로 우리를 引導(인도)하여 내어 이 온 會衆(회중)으로 주려 죽게 하는도다
   
4. 때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라, 내가 너희를 爲(위)하여 하늘에서 ^ㅜ糧食(량식)을 비 같이 내리리니 百姓(백성)이 나가서 日用(일용)할 것을 날마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 나의 律法(률법)을 遵行(준행)하나 아니하나 내가 ^ㅠ試驗(시험)하리라
   
5. 第(제) 六日(육일)에는 그들이 그 거둔 것을 豫備(예비)할지니 날마다 거두던 것의 ^으갑절이 되리라
   

1. Y PARTIENDO de Elim toda la congregación de los hijos de "Israel," vino al desierto de "Sin," que está entre Elim y "Sinaí," á los quince días del segundo mes después que salieron de la tierra de Egipto.
   
2. Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;
   
3. Y decíanles los hijos de Israel: Ojalá hubiéramos muerto por mano de Jehová en la tierra de "Egipto," cuando nos sentábamos á las ollas de las "carnes," cuando comíamos pan en hartura; pues nos habéis sacado á este "desierto," para matar de hambre á toda esta multitud.
   
4. Y Jehová dijo á Moisés: He aquí yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo "saldrá," y cogerá para cada un "día," para que yo le pruebe si anda en mi "ley," ó no.
   
5. Mas al sexto día aparejarán lo que han de "encerrar," que será el doble de lo que solían coger cada día.
   

1. The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt.
   
2. In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
   
3. The Israelites said to them, "If only we had died by the LORD'S hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death."
   
4. Then the LORD said to Moses, "I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions.
   
5. On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days."
   

6. 모세와 아론이 온 이스라엘 子孫(자손)에게 이르되 저녁이 되면 너희가 ^이여호와께서 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내셨음을 ^ㅐ알 것이요
   
7. 아침에는 너희가 ^ㄱ여호와의 榮光(영광)을 보리니 이는 여호와께서 너희가 自己(자기)를 向(향)하여 怨望(원망)함을 들으셨음이라 우리가 ^ㄴ누구관대 너희가 우리를 對(대)하여 怨望(원망)하느냐
   
8. 모세가 또 가로되 여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 自己(자기)를 向(향)하여 너희의 怨望(원망)하는 그 말을 들으셨음이니라 ^ㄷ우리가 누구냐 너희의 怨望(원망)은 우리를 向(향)하여 함이 아니요 ^ㄹ여호와를 向(향)하여 함이로다
   
9. 모세가 또 ^ㅁ아론에게 이르되 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)에게 命(명)하기를 ^ㅂ여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 怨望(원망)함을 들으셨느니라 하라
   
10. 아론이 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)에게 말하매 그들이 曠野(광야)를 바라보니 여호와의 榮光(영광)이 구름 속에 나타나더라
    

6. Entonces dijo Moisés y Aarón á todos los hijos de Israel: A la tarde sabréis que Jehová os ha sacado de la tierra de Egipto:
   
7. Y á la mañana veréis la gloria de Jehová; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra Jehová; que "nosotros," ¿qué "somos," para que vosotros murmuréis contra nosotros?
   
8. Y dijo Moisés: Jehová os dará á la tarde carne para "comer," y á la mañana pan en hartura; por cuanto Jehová ha oído vuestras murmuraciones con que habéis murmurado contra él: que "nosotros," ¿qué somos? vuestras murmuraciones no son contra "nosotros," sino contra Jehová.
   
9. Y dijo Moisés á Aarón: Di á toda la congregación de los hijos de Israel: Acercaos á la presencia de Jehová; que él ha oído vuestras murmuraciones.
   
10. Y hablando Aarón á toda la congregación de los hijos de "Israel," miraron hacia el "desierto," y he aquí la gloria de "Jehová," que apareció en la nube.
    

6. So Moses and Aaron said to all the Israelites, "In the evening you will know that it was the LORD who brought you out of Egypt,
   
7. and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?"
   
8. Moses also said, "You will know that it was the LORD when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the LORD."
   
9. Then Moses told Aaron, "Say to the entire Israelite community, 'Come before the LORD, for he has heard your grumbling.'"
   
10. While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert, and there was the glory of the LORD appearing in the cloud.
    

11. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
12. ^ㅅ내가 이스라엘 子孫(자손)의 怨望(원망)함을 들었노라 그들에게 告(고)하여 이르기를 너희가 ^ㅇ해 질 때에는 고기를 먹고 ^ㅈ아침에는 떡으로 배부르리니 나는 여호와 너희의 하나님인 줄 알리라 하라 하시니라
    
13. 저녁에는 ^ㅊ메추라기가 와서 陣(진)에 덮이고 아침에는 ^ㅋ이슬이 陣(진) 四面(사면)에 있더니
    
14. 그 이슬이 마른 後(후)에 曠野(광야) 地面(지면)에 작고 둥글며 서리 같이 細微(세미)한 것이 있는지라
    
15. ^ㅌ이스라엘 子孫(자손)이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 ^ㅍ무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 ^ㅎ이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 糧食(량식)이라
    

11. Y Jehová habló á "Moisés," diciendo:
    
12. Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel; "háblales," diciendo: Entre las dos tardes comeréis "carne," y por la mañana os hartaréis de "pan," y sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios.
    
13. Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
    
14. Y como el rocío cesó de "descender," he aquí sobre la haz del desierto una cosa "menuda," "redonda," menuda como una helada sobre la tierra.
    
15. Y viéndolo los hijos de "Israel," se dijeron unos á otros: ¿Qué es esto? porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Es el pan que Jehová os da para comer.
    

11. The LORD said to Moses,
    
12. "I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, 'At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.'"
    
13. That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
    
14. When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.
    
15. When the Israelites saw it, they said to each other, "What is it?" For they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread the LORD has given you to eat.
    

16. 여호와께서 이같이 命(명)하시기를 너희 各(각) 사람의 食糧(식량)대로 이것을 거둘지니 곧 너희 人數(인수)대로 每名(매명)에 ^ㅏ한 오멜씩 取(취)하되 各(각) 사람이 그 帳幕(장막)에 있는 者(자)들을 爲(위)하여 取(취)할지니라 하셨느니라
    
17. 이스라엘 子孫(자손)이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
    
18. 오멜로 되어 본즉 ^ㅑ많이 거둔 者(자)도 남음이 없고 적게 거둔 者(자)도 不足(부족)함이 없이 各其(각기) 食糧(식량)대로 거두었더라
    
19. 모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지말라 하였으나
    
20. 그들이 모세의 말을 聽從(청종)치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 ^ㅓ벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 怒(노)하니라
    

16. Esto es lo que Jehová ha mandado: Cogereis de él cada uno según pudiere comer; un gomer por "cabeza," conforme al número de vuestras "personas," tomaréis cada uno para los que están en su tienda.
    
17. Y los hijos de Israel lo hicieron así: y recogieron unos "más," otros menos:
    
18. Y medíanlo por "gomer," y no sobraba al que había recogido "mucho," ni faltaba al que había recogido poco: cada uno recogió conforme á lo que había de comer.
    
19. Y díjoles Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.
    
20. Mas ellos no obedecieron á "Moisés," sino que algunos dejaron de ello para otro "día," y crió "gusanos," y pudrióse; y enojóse contra ellos Moisés.
    

16. This is what the LORD has commanded: 'Each one is to gather as much as he needs. Take an omer for each person you have in your tent.'"
    
17. The Israelites did as they were told; some gathered much, some little.
    
18. And when they measured it by the omer, he who gathered much did not have too much, and he who gathered little did not have too little. Each one gathered as much as he needed.
    
19. Then Moses said to them, "No one is to keep any of it until morning."
    
20. However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
    

21. 무리가 아침마다 各其(각기) 食糧(식량)대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라
    
22. ^ㅕ第(제) 六日(육일)에는 各(각) 사람이 갑절의 植物(식물) 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 會衆(회중)의 모든 頭目(두목)이 와서 모세에게 告(고)하매
    
23. 모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 來日(래일)은 休息(휴식)이니 여호와께 거룩한 ^ㅗ安息日(안식일)이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고, 그 나머지는 다 너희를 爲(위)하여 아침까지 看守(간수)하라
    
24. 그들이 모세의 命(명)대로 아침까지 看守(간수)하였으나 ^ㅛ냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라
    
25. 모세가 가로되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 安息日(안식일)인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라
    

21. Y recogíanlo cada "mañana," cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol "calentaba," derretíase.
    
22. En el sexto día recogieron doblada "comida," dos gomeres para cada uno: y todos los príncipes de la congregación vinieron á "Moisés," y se lo hicieron saber.
    
23. Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho Jehová: Mañana es el santo "sábado," el reposo de Jehová: lo que hubiereis de "cocer," cocedlo "hoy," y lo que hubiereis de "cocinar," cocinadlo; y todo lo que os "sobrare," guardadlo para mañana.
    
24. Y ellos lo guardaron hasta la "mañana," según que Moisés había "mandado," y no se "pudrió," ni hubo en él gusano.
    
25. Y dijo Moisés: Comedlo "hoy," porque hoy es sábado de Jehová: hoy no hallaréis en el campo.
    

21. Each morning everyone gathered as much as he needed, and when the sun grew hot, it melted away.
    
22. On the sixth day, they gathered twice as much--two omers for each person--and the leaders of the community came and reported this to Moses.
    
23. He said to them, "This is what the LORD commanded: 'Tomorrow is to be a day of rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake and boil what you want to boil. Save whatever is left and keep it until morning.'"
    
24. So they saved it until morning, as Moses commanded, and it did not stink or get maggots in it.
    
25. "Eat it today," Moses said, "because today is a Sabbath to the LORD. You will not find any of it on the ground today.
    

26. 六日(육일) 동안은 너희가 그것을 거두되 第(제) 七日(칠일)은 安息日(안식일)인즉 그날에는 없으리라 하였으나
    
27. 第(제) 七日(칠일)에 百姓(백성) 中(중) 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
    
28. 여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 ^ㅜ너희가 내 誡命(계명)과 내 律法(률법)을 지키지 아니하려느냐
    
29. 볼지어다 여호와가 너희에게 安息日(안식일)을 줌으로 第(제) 六日(육일)에는 이들 糧食(량식)을 너희에게 주는 것이니 너희는 各其(각기) 處所(처소)에 있고 第(제) 七日(칠일)에는 아무도 그 處所(처소)에서 나오지 말지니라
    
30. 그러므로 百姓(백성)이 ^ㅠ第(제) 七日(칠일)에 安息(안식)하니라
    

26. En los seis días lo recogeréis; mas el séptimo día es "sábado," en el cual no se hallará.
    
27. Y aconteció que algunos del pueblo salieron en el séptimo día á "recoger," y no hallaron.
    
28. Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?
    
29. Mirad que Jehová os dió el "sábado," y por eso os da en el sexto día pan para dos días. "Estése," "pues," cada uno en su "estancia," y nadie salga de su lugar en el séptimo día.
    
30. Así el pueblo reposó el séptimo día.
    

26. Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any."
    
27. Nevertheless, some of the people went out on the seventh day to gather it, but they found none.
    
28. Then the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commands and my instructions?
    
29. Bear in mind that the LORD has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where he is on the seventh day; no one is to go out."
    
30. So the people rested on the seventh day.
    

31. 이스라엘 族屬(족속)이 그 이름을 ^으만나라 하였으며 ^이깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 菓子(과자) 같았더라
    
32. 모세가 가로되 여호와께서 이같이 命(명)하시기를 이것을 오멜에 채워서 너의 代代(대대) 後孫(후손)을 爲(위)하여 看守(간수)하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낼 때에 曠野(광야)에서 너희에게 먹인 糧食(량식)을 그들에게 보이기 爲(위)함이니라 하셨다 하고
    
33. 또 아론에게 이르되 항아리를 가져다가 그 속에 만나 ^ㅐ한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 代代(대대)로 看守(간수)하라
    
34. 아론이 여호와께서 모세에게 命(명)하신대로 그것을 ^ㄱ證據板(증거판) 앞에 두어 看守(간수)하게 하였고
    
35. 이스라엘 子孫(자손)이 사람 사는 땅에 이르기까지 四十年(사십년) 동안 만나를 먹되 곧 ^ㄴ가나안 地境(지경)에 이르기까지 그들이 ^ㄷ만나를 먹었더라
    

31. Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como simiente de "culantro," "blanco," y su sabor como de hojuelas con miel.
    
32. Y dijo Moisés: Esto es lo que Jehová ha mandado: Henchirás un gomer de él para que se guarde para vuestros "descendientes," á fin de que vean el pan que yo os dí á comer en el "desierto," cuando yo os saqué de la tierra de Egipto.
    
33. Y dijo Moisés á Aarón: Toma un vaso y pon en él un gomer lleno de "maná," y ponlo delante de "Jehová," para que sea guardado para vuestros descendientes.
    
34. Y Aarón lo puso delante del Testimonio para "guardarlo," como Jehová lo mandó á Moisés.
    
35. Así comieron los hijos de Israel maná cuarenta "años," hasta que entraron en la tierra habitada: maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de Canaán.
    

31. The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
    
32. Moses said, "This is what the LORD has commanded: 'Take an omer of manna and keep it for the generations to come, so they can see the bread I gave you to eat in the desert when I brought you out of Egypt.'"
    
33. So Moses said to Aaron, "Take a jar and put an omer of manna in it. Then place it before the LORD to be kept for the generations to come."
    
34. As the LORD commanded Moses, Aaron put the manna in front of the Testimony, that it might be kept.
    
35. The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.
    

36. 오멜은 ^ㄹ에바 十分(십분)의 一(일)이더라
    

36. Y un gomer es la décima parte del epha.
    

36. (An omer is one tenth of an ephah.)