누가복음(Lucas) 21장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅜ예수께서 눈을 들어 富者(부자)들이 ^ㅠ捐補櫃(연보궤)에 ^으獻金(헌금) 넣는 것을 보시고
   
2. 또 어떤 가난한 寡婦(과부)의 ^이두 렙돈 넣는 것을 보시고
   
3. 가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 ^ㅐ이 가난한 寡婦(과부)가 모든 사람 보다 많이 넣었도다
   
4. 저들은 그 豊足(풍족)한 中(중)에서 獻金(헌금)을 넣었거니와 이 寡婦(과부)는 그 ^ㄱ苟且(구차)한 中(중)에서 自己(자기)의 있는 바 ^ㄴ生活費(생활비) 全部(전부)를 넣었느니라 하시니라
   
5. ^ㄷ어떤 사람들이 聖殿(성전)을 가리켜 그 美石(미석)과 獻物(헌물)로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대
   

1. Y "MIRANDO," vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.
   
2. Y vió también una viuda "pobrecilla," que echaba allí dos blancas.
   
3. Y dijo: De verdad os "digo," que esta pobre viuda echó más que todos:
   
4. 䎀˴ 䎀˴ ˝ 놠̄ 䏨˴ 䎠˴ 䀀 䎠˴ lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.
   
5. Y á unos que decían del "templo," que estaba adornado de hermosas piedras y "dones," dijo:
   

1. As he looked up, Jesus saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
   
2. He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
   
3. "I tell you the truth," he said, "this poor widow has put in more than all the others.
   
4. All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on."
   
5. Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
   

6. 너희 보는 이것들이 ^ㄹ날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
   
7. 저희가 물어 가로되 先生(선생)님이여 그러면 ^ㅁ어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 徵兆(징조)가 있사오리이까
   
8. 가라사대 ^ㅂ迷惑(미혹)을 받지 않도록 注意(주의)하라 ^ㅅ많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 ^ㅇ내가 그로라 하며 ^ㅈ때가 가까왔다 하겠으나 저희를 좇지 말라
   
9. 亂離(란리)와 騷亂(소란)의 所聞(소문)을 들을 때에 ^ㅊ두려워 말라 이 일이 ^ㅋ먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라
   
10. 또 이르시되 ^ㅌ民族(민족)이 民族(민족)을 ^ㅍ나라가 나라를 對敵(대적)하여 일어나겠고
    

6. Estas cosas que "veis," días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.
   
7. Y le "preguntaron," diciendo: "Maestro," ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
   
8. El entonces dijo: "Mirad," no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi "nombre," diciendo: Yo soy; "y," el tiempo está cerca: por "tanto," no vayáis en pos de ellos.
   
9. Empero cuando oyereis guerras y "sediciones," no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.
   
10. Entonces les dijo: Se levantará gente contra "gente," y reino contra reino;
    

6. "As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down."
   
7. "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"
   
8. He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them.
   
9. When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."
   
10. Then he said to them: "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
    

11. 處處(처처)에 큰 ^ㅎ地震(지진)과 ^ㅏ饑饉(기근)과 瘟疫(온역)이 있겠고 또 ^ㅑ무서운 일과 하늘로서 큰 ^ㅓ徵兆(징조)들이 있으리라
    
12. 이 모든 일 前(전)에 내 이름을 因(인)하여 ^ㅕ너희에게 손을 대어 逼迫(핍박)하며 ^ㅗ會堂(회당)과 ^ㅛ獄(옥)에 넘겨 주며 ^ㅜ임금들과 ^ㅠ官長(관장)들 앞에 ^으끌어 가려니와
    
13. ^이이 일이 도리어 너희에게 證據(증거)가 되리라
    
14. 그러므로 너희는 ^ㅐ辨明(변명)할 것을 미리 硏究(연구)치 않기로 決心(결심)하라
    
15. 내가 너희의 모든 對敵(대적)이 能(능)히 對抗(대항)하거나 ^ㄱ辯駁(변박)할 수 없는 口才(구재)와 ^ㄴ智慧(지혜)를 ^ㄷ너희에게 주리라
    

11. Y habrá grandes "terremotos," y en varios lugares hambres y pestilencias: y habrá espantos y grandes señales del cielo.
    
12. Mas antes de todas estas cosas os echarán "mano," y "perseguirán," entregándoos á las sinagogas y á las "cárceles," siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.
    
13. Y os será para testimonio.
    
14. Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:
    
15. Porque yo os daré boca y "sabiduría," á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
    

11. There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
    
12. "But before all this, they will lay hands on you and persecute you. They will deliver you to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
    
13. This will result in your being witnesses to them.
    
14. But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.
    
15. For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
    

16. 심지어 ^ㄹ父母(부모)와 兄弟(형제)와 親戚(친척)과 벗이 너희를 넘겨 주어 너희 中(중)에 몇을 죽이게 하겠고
    
17. 또 ^ㅁ너희가 내 이름을 因(인)하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
    
18. 너희 ^ㅂ머리털 하나도 傷(상)치 아니하리라
    
19. 너희의 ^ㅅ忍耐(인내)로 너희 ^ㅇ靈魂(령혼)을 얻으리라
    
20. 너희가 ^ㅈ예루살렘이 軍隊(군대)들에게 에워싸이는 것을 보거든 ^ㅊ그 滅亡(멸망)이 가까운 줄을 알라
    

16. Mas seréis entregados aun de vuestros "padres," y "hermanos," y "parientes," y amigos; y matarán á algunos de vosotros.
    
17. Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
    
18. Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
    
19. En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
    
20. Y cuando viereis á Jerusalem cercada de "ejércitos," sabed entonces que su destrucción ha llegado.
    

16. You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death.
    
17. All men will hate you because of me.
    
18. But not a hair of your head will perish.
    
19. By standing firm you will gain life.
    
20. "When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.
    

21. 그 때에 유대에 있는 者(자)들은 山(산)으로 逃亡(도망)할지며 城內(성내)에 있는 者(자)들은 나갈지며 村(촌)에 있는 者(자)들은 그리로 들어가지 말지어다
    
22. 이 날들은 ^ㅋ記錄(기록)된 모든 것을 이루는 ^ㅌ刑罰(형벌)의 ^ㅍ날이니라
    
23. 그 날에는 ^ㅎ아이 밴 者(자)들과 젖먹이는 者(자)들에게 禍(화)가 있으리니 이는 땅에 큰 患難(환난)과 이 百姓(백성)에게 ^ㅏ震怒(진노)가 있겠음이로다
    
24. 저희가 칼날에 죽임을 當(당)하며 ^ㅑ모든 異邦(이방)에 사로잡혀 가겠고 ^ㅓ예루살렘은 ^ㅕ異邦人(이방인)의 때가 차기까지 異邦人(이방인)들에게 밟히리라
    
25. ^ㅗ日月(일월) ^ㅛ星辰(성신)에는 徵兆(징조)가 있겠고 땅에서는 ^ㅜ民族(민족)들이 바다와 波濤(파도)의 우는 소리를 因(인)하여 混亂(혼란)한 中(중)에 困苦(곤고)하리라
    

21. Entonces los que estuvieren en "Judea," huyan á los montes; y los que en medio de "ella," váyanse; y los que estén en los "campos," no entren en ella.
    
22. Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
    
23. Mas ¡ay de las "preñadas," y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.
    
24. Y caerán á filo de "espada," y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las "gentes," hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.
    
25. Entonces habrá señales en el "sol," y en la "luna," y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusión del sonido de la mar y de las ondas:
    

21. Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.
    
22. For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.
    
23. How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.
    
24. They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
    
25. "There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.
    

26. 사람들이 世上(세상)에 臨(임)할 일을 생각하고 무서워하므로 氣絶(기절)하리니 이는 ^ㅠ하늘의 權能(권능)들이 흔들리겠음이라
    
27. 그 때에 사람들이 ^으人子(인자)가 구름을 타고 ^이能力(능력)과 큰 榮光(영광)으로 오는 것을 보리라
    
28. 이런 일이 되기를 始作(시작)하거든 일어나 ^ㅐ머리를 들라 ^ㄱ너희 救贖(구속)이 가까왔느니라 하시더라
    
29. 이에 譬喩(비유)로 이르시되 無花果(무화과)나무와 모든 나무를 보라
    
30. 싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 ^ㄴ自然(자연)히 아나니
    

26. Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.
    
27. Y entonces verán al Hijo del "hombre," que vendrá en una nube con potestad y majestad grande.
    
28. Y cuando estas cosas comenzaren á "hacerse," "mirad," y levantad vuestras "cabezas," porque vuestra redención está cerca.
    
29. Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
    
30. Cuando ya "brotan," "viéndolo," de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
    

26. Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.
    
27. At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
    
28. When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
    
29. He told them this parable: "Look at the fig tree and all the trees.
    
30. When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
    

31. 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라
    
32. 내가 ^ㄷ眞實(진실)로 너희에게 말하노니 이 世代(세대)가 지나가기 前(전)에 모든 일이 다 이루리라
    
33. ^ㄹ天地(천지)는 없어지겠으나 ^ㅁ내 말은 없어지지 아니하리라
    
34. 너희는 스스로 操心(조심)하라 그렇지 않으면 ^ㅂ放蕩(방탕)함과 술醉(취)함과 ^ㅅ生活(생활)의 念慮(념려)로 ^ㅇ마음이 鈍(둔)하여지고 뜻밖에 ^ㅈ그 날이 ^ㅊ덫과 같이 너희에게 臨(임)하리라
    
35. 이 날은 온 地球上(지구상)에 居(거)하는 모든 사람에게 臨(임)하리라
    

31. Así también "vosotros," cuando viereis hacerse estas "cosas," entended que está cerca el reino de Dios.
    
32. De cierto os "digo," que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.
    
33. El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.
    
34. Y mirad por "vosotros," que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y "embriaguez," y de los cuidados de esta "vida," y venga de repente sobre vosotros aquel día.
    
35. Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
    

31. Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
    
32. "I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
    
33. Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
    
34. "Be careful, or your hearts will be weighed down with dissipation, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you unexpectedly like a trap.
    
35. For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.
    

36. 이러므로 너희는 ^ㅋ將次(장차) 올 이 모든 일을 能(능)히 避(피)하고 ^ㅌ人子(인자) 앞에 서도록 恒常(항상) ^ㅍ祈禱(기도)하며 ^ㅎ깨어 있으라 하시니라
    
37. 예수께서 ^ㅏ낮이면 聖殿(성전)에서 가르치시고 ^ㅑ밤이면 나가 ^ㅓ橄欖園(감람원)이라 하는 山(산)에서 쉬시니
    
38. 모든 百姓(백성)이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 聖殿(성전)에 나아가더라
    

36. Velad "pues," orando en todo "tiempo," que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de "venir," y de estar en pie delante del Hijo del hombre.
    
37. Y enseñaba de día en el templo; y de noche "saliendo," estábase en el monte que se llama de las Olivas.
    
38. Y todo el pueblo venía á él por la "mañana," para oirle en el templo.
    

36. Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man."
    
37. Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,
    
38. and all the people came early in the morning to hear him at the temple.