잠언(Proverbios) 28장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅗ惡人(악인)은 쫓아 오는 者(자)가 없어도 逃亡(도망)하나 ^ㅛ義人(의인)은 獅子(사자) 같이 膽大(담대)하니라
   
2. 나라는 罪(죄)가 있으면 ^ㅜ主管者(주관자)가 많아져도 明哲(명철)과 知識(지식) 있는 사람으로 말미암아 長久(장구)하게 되느니라
   
3. ^ㅠ가난한 者(자)를 虐待(학대)하는 가난한 者(자)는 穀食(곡식)을 남기지 아니하는 暴雨(폭우)같으니라
   
4. 律法(률법)을 버린 者(자)는 ^으惡人(악인)을 稱讚(칭찬)하나 律法(률법)을 지키는 者(자)는 ^이惡人(악인)을 對敵(대적)하느니라
   
5. ^ㅐ惡人(악인)은 公義(공의)를 깨닫지 못하나 ^ㄱ여호와를 찾는 者(자)는 모든 것을 깨닫느니라
   

1. HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.
   
2. Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
   
3. El hombre pobre y robador de los "pobres," Es lluvia de avenida y sin pan.
   
4. Los que dejan la "ley," alaban á los impíos: Mas los que la "guardan," contenderán con ellos.
   
5. Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á "Jehová," entienden todas las cosas.
   

1. The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
   
2. When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.
   
3. A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
   
4. Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
   
5. Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand it fully.
   

6. ^ㄴ誠實(성실)히 行(행)하는 가난한 者(자)는 邪曲(사곡)히 ^ㄷ行(행)하는 富者(부자)보다 ^ㄹ나으니라
   
7. 律法(률법)을 지키는 者(자)는 智慧(지혜)로운 아들이요 ^ㅁ貪食者(탐식자)를 사귀는 者(자)는 아비를 辱(욕)되게 하는 者(자)니라
   
8. ^ㅂ重(중)한 邊利(변리)로 自己(자기) 財産(재산)을 많아지게 하는 것은 ^ㅅ가난한 사람 불쌍히 여기는 者(자)를 爲(위)하여 그 財産(재산)을 ^ㅇ貯蓄(저축)하는 것이니라
   
9. 사람이 귀를 돌이키고 律法(률법)을 듣지 아니하면 그의 ^ㅈ祈禱(기도)도 可憎(가증)하니라
   
10. 正直(정직)한 者(자)를 惡(악)한 길로 誘引(유인)하는 者(자)는 스스로 ^ㅊ自己(자기) 陷穽(함정)에 빠져도 ^ㅋ誠實(성실)한 者(자)는 福(복)을 얻느니라
    

6. Mejor es el pobre que camina en su "integridad," Que el de perversos "caminos," y rico.
   
7. El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de "glotones," avergüenza á su padre.
   
8. El que aumenta sus riquezas con usura y crecido "interés," Para que se dé á los pobres lo allega.
   
9. El que aparta su oído para no oir la "ley," Su oración también es abominable.
   
10. El que hace errar á los rectos por el mal "camino," Él caerá en su misma sima: Mas los perfectos heredarán el bien.
    

6. Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse.
   
7. He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father.
   
8. He who increases his wealth by exorbitant interest amasses it for another, who will be kind to the poor.
   
9. If anyone turns a deaf ear to the law, even his prayers are detestable.
   
10. He who leads the upright along an evil path will fall into his own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
    

11. 富者(부자)는 ^ㅌ自己(자기)를 智慧(지혜)롭게 여겨도 明哲(명철)한 가난한 者(자)는 그를 ^ㅍ살펴 아느니라
    
12. ^ㅎ義人(의인)이 得意(득의)하면 큰 榮華(영화)가 있고 ^ㅏ惡人(악인)이 일어나면 사람이 숨느니라
    
13. ^ㅑ自己(자기)의 罪(죄)를 숨기는 者(자)는 亨通(형통)치 못하나 ^ㅓ罪(죄)를 自服(자복)하고 버리는 者(자)는 불쌍히 여김을 받으리라
    
14. 恒常(항상) ^ㅕ敬畏(경외)하는 者(자)는 福(복)되거니와 ^ㅗ마음을 剛愎(강퍅)하게 하는 者(자)는 災殃(재앙)에 빠지리라
    
15. ^ㅛ가난한 百姓(백성)을 壓制(압제)하는 惡(악)한 官員(관원)은 ^ㅜ부르짖는 獅子(사자)와 ^ㅠ주린 곰 같으니라
    

11. El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.
    
12. Cuando los justos se "alegran," grande es la gloria; Mas cuando los impíos son "levantados," es buscado el hombre.
    
13. El que encubre sus "pecados," no prosperará: Mas el que los confiesa y se "aparta," alcanzará misericordia.
    
14. Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su "corazón," caerá en mal.
    
15. León rugiente y oso "hambriento," Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
    

11. A rich man may be wise in his own eyes, but a poor man who has discernment sees through him.
    
12. When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, men go into hiding.
    
13. He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
    
14. Blessed is the man who always fears the LORD, but he who hardens his heart falls into trouble.
    
15. Like a roaring lion or a charging bear is a wicked man ruling over a helpless people.
    

16. ^으無知(무지)한 治理者(치리자)는 暴虐(포학)을 크게 行(행)하거니와 貪慾(탐욕)을 미워하는 者(자)는 長壽(장수)하리라
    
17. ^이사람의 피를 흘린 者(자)는 陷穽(함정)으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
    
18. ^ㅐ誠實(성실)히 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 것이나 ^ㄱ邪曲(사곡)히 行(행)하는 者(자)는 곧 넘어지리라
    
19. ^ㄴ自己(자기)의 土地(토지)를 耕作(경작)하는 者(자)는 먹을 것이 많으려니와 放蕩(방탕)을 좇는 者(자)는 窮乏(궁핍)함이 많으리라
    
20. 忠誠(충성)된 者(자)는 福(복)이 많아도 ^ㄷ速(속)히 富(부)하고자 하는 者(자)는 ^ㄹ刑罰(형벌)을 免(면)치 못하리라
    

16. El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: Mas el que aborrece la "avaricia," prolongará sus días.
    
17. El hombre que hace violencia con sangre de "persona," Huirá hasta el "sepulcro," y nadie le detendrá.
    
18. El que en integridad "camina," será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.
    
19. El que labra su "tierra," se hartará de pan: Mas el que sigue los "ociosos," se hartará de pobreza.
    
20. El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á "enriquecer," no será sin culpa.
    

16. A tyrannical ruler lacks judgment, but he who hates ill-gotten gain will enjoy a long life.
    
17. A man tormented by the guilt of murder will be a fugitive till death; let no one support him.
    
18. He whose walk is blameless is kept safe, but he whose ways are perverse will suddenly fall.
    
19. He who works his land will have abundant food, but the one who chases fantasies will have his fill of poverty.
    
20. A faithful man will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
    

21. ^ㅁ사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 ^ㅂ한 조각 떡을 因(인)하여 犯法(범법)하는 것도 그러하니라
    
22. ^ㅅ惡(악)한 눈이 있는 者(자)는 ^ㅇ財物(재물)을 얻기에만 急(급)하고 ^ㅈ貧窮(빈궁)이 自己(자기)에게로 臨(임)할 줄은 알지 못하느니라
    
23. ^ㅊ사람을 警責(경책)하는 者(자)는 ^ㅋ혀로 阿諂(아첨)하는 者(자)보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
    
24. 父母(부모)의 物件(물건)을 盜賊(도적)질하고 罪(죄)가 아니라 하는 者(자)는 ^ㅌ滅亡(멸망)케 하는 者(자)의 同類(동류)니라
    
25. 마음이 貪(탐)하는 者(자)는 ^ㅍ다툼을 일으키나 여호와를 依支(의지)하는 者(자)는 ^ㅎ豊足(풍족)하게 되느니라
    

21. Tener acepción de "personas," no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
    
22. Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.
    
23. El que reprende al "hombre," hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.
    
24. El que roba á su padre ó á su "madre," y dice que no es "maldad," Compañero es del hombre destruidor.
    
25. El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en Jehová "confía," medrará.
    

21. To show partiality is not good--yet a man will do wrong for a piece of bread.
    
22. A stingy man is eager to get rich and is unaware that poverty awaits him.
    
23. He who rebukes a man will in the end gain more favor than he who has a flattering tongue.
    
24. He who robs his father or mother and says, "It's not wrong"--he is partner to him who destroys.
    
25. A greedy man stirs up dissension, but he who trusts in the LORD will prosper.
    

26. ^ㅏ自己(자기)의 마음을 믿는 者(자)는 미련한 者(자)요 智慧(지혜)롭게 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 者(자)니라
    
27. ^ㅑ가난한 者(자)를 救濟(구제)하는 者(자)는 窮乏(궁핍)하지 아니 하려니와 ^ㅓ못본체 하는 者(자)에게는 詛呪(저주)가 많으리라
    
28. ^ㅕ惡人(악인)이 일어나면 ^ㅗ사람이 숨고 그가 滅亡(멸망)하면 義人(의인)이 많아지느니라
    

26. El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en "sabiduría," será salvo.
    
27. El que da al "pobre," no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus "ojos," tendrá muchas maldiciones.
    
28. Cuando los impíos son "levantados," esconderáse el hombre: Mas cuando "perecen," los justos se multiplican.
    

26. He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is kept safe.
    
27. He who gives to the poor will lack nothing, but he who closes his eyes to them receives many curses.
    
28. When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.