마태복음(Mateo) 20장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 天國(천국)은 마치 품군을 얻어 ^ㅁ葡萄園(포도원)에 들여 보내려고 이른 아침에 나간 집 主人(주인)과 같으니
   
2. 저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 約束(약속)하여 葡萄園(포도원)에 들여 보내고
   
3. 또 第(제) 三時(삼시)에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라
   
4. 저희에게 이르되 너희도 葡萄園(포도원)에 들어가라 내가 너희에게 相當(상당)하게 주리라 하니 저희가 가고
   
5. 第(제) 六時(육시)와 第(제) 九時(구시)에 또 나가 그와 같이 하고
   

1. PORQUE el reino de los cielos es semejante á un "hombre," padre de "familia," que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
   
2. Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al "día," los envió á su viña.
   
3. Y saliendo cerca de la hora de las "tres," vió otros que estaban en la plaza ociosos;
   
4. Y les dijo: Id también vosotros á mi "viña," y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.
   
5. Salió otra vez cerca de las horas sexta y "nona," é hizo lo mismo.
   

1. "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard.
   
2. He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
   
3. "About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
   
4. He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.'
   
5. So they went. "He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
   

6. 第(제) 十一(십일) 時(시)에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라
   
7. 가로되 너희는 어찌하여 終日(종일)토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품군으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 葡萄園(포도원)에 들어가라 하니라
   
8. ^ㅂ저물매 葡萄園(포도원) 主人(주인)이 ^ㅅ청지기에게 이르되 품군들을 불러 나중 온 者(자)로부터 始作(시작)하여 먼저 온 者(자)까지 삯을 주라 하니
   
9. 第(제) 十一(십일) 時(시)에 온 者(자)들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
   
10. 먼저 온 者(자)들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
    

6. Y saliendo cerca de la hora "undécima," halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
   
7. Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la "viña," y recibiréis lo que fuere justo.
   
8. Y cuando fué la tarde del "día," el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el "jornal," comenzando desde los postreros hasta los primeros.
   
9. Y viniendo los que habían ido cerca de la hora "undécima," recibieron cada uno un denario.
   
10. Y viniendo también los "primeros," pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
    

6. About the eleventh hour he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?'
   
7. "'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'
   
8. "When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.'
   
9. "The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
   
10. So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.
    

11. 받은 後(후) 집 主人(주인)을 怨望(원망)하여 가로되
    
12. 나중 온 이 사람들은 한 時間(시간)만 일하였거늘 저희를 終日(종일) 受苦(수고)와 ^ㅇ더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다
    
13. 主人(주인)이 그 中(중)의 한 사람에게 對答(대답)하여 가로되 ^ㅈ親舊(친구)여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 約束(약속)을 하지 아니 하였느냐
    
14. ^ㅊ네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
    
15. ^ㅋ내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 善(선)하므로 ^ㅌ네가 惡(악)하게 보느냐
    

11. Y "tomándolo," murmuraban contra el padre de la "familia,"
    
12. Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una "hora," y los has hecho iguales á "nosotros," que hemos llevado la carga y el calor del día.
    
13. Y él "respondiendo," dijo á uno de ellos: "Amigo," no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
    
14. Toma lo que es "tuyo," y vete; mas quiero dar á este "postrero," como á ti.
    
15. ¿No me es lícito á mi hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu "ojo," porque yo soy bueno?
    

11. When they received it, they began to grumble against the landowner.
    
12. 'These men who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'
    
13. "But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?
    
14. Take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same as I gave you.
    
15. Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
    

16. 이와 같이 ^ㅍ나중 된 者(자)로서 먼저 되고 먼저 된 者(자)로서 나중 되리라
    
17. ^ㅎ예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 弟子(제자)를 따로 데리시고 길에서 이르시되
    
18. 보라, ^ㅏ우리가 예루살렘으로 올라 가노니 人子(인자)가 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들에게 넘기우매 저희가 ^ㅑ죽이기로 決案(결안)하고
    
19. ^ㅓ異邦人(이방인)들에게 넘겨 주어 그를 ^ㅕ凌辱(릉욕)하며 채찍질하며 ^ㅗ十字架(십자가)에 못박게 하리니 ^ㅛ第(제) 三日(삼일)에 살아나리라
    
20. ^ㅜ그 때에 세베대의 아들의 ^ㅠ어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 ^으절하며 무엇을 求(구)하니
    

16. Así los primeros serán "postreros," y los postreros primeros: porque muchos son "llamados," mas pocos escogidos.
    
17. Y subiendo Jesús á "Jerusalem," tomó sus doce discípulos aparte en el "camino," y les dijo:
    
18. He aquí subimos á "Jerusalem," y el Hijo del hombre será entregado á los principes de los sacerdotes y á los "escribas," y le condenarán á muerte;
    
19. Y le entregarán á los Gentiles para que le "escarnezcan," y "azoten," y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.
    
20. Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus "hijos," adorándo "le," y pidiéndole algo.
    

16. "So the last will be first, and the first will be last."
    
17. Now as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and said to them,
    
18. "We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death
    
19. and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!"
    
20. Then the mother of Zebedee's sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.
    

21. 예수께서 가라사대 무엇을 願(원)하느뇨 가로되 이 나의 두 아들을 ^이主(주)의 나라에서 하나는 主(주)의 右便(우편)에 하나는 主(주)의 左便(좌편)에 ^ㅐ앉게 命(명)하소서
    
22. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 ^ㄱ너희 求(구)하는 것을 너희가 알지 못하는도다 ^ㄴ나의 마시려는 盞(잔)을 너희가 마실 수 있느냐 저희가 말하되 할 수 있나이다
    
23. 가라사대 너희가 果然(과연) ^ㄷ내 盞(잔)을 ^ㄹ마시려니와 내 左右便(좌우편)에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 ^ㅁ내 아버지께서 누구를 爲(위)하여 ^ㅂ豫備(예비)하셨든지 그들이 얻을 것이니라
    
24. 열 弟子(제자)가 듣고 그 두 兄弟(형제)에 對(대)하여 忿(분)히 여기거늘
    
25. 예수께서 弟子(제자)들을 불러다가 가라사대 ^ㅅ異邦人(이방인)의 執權者(집권자)들이 저희를 任意(임의)로 ^ㅇ主管(주관)하고 그 大人(대인)들이 저희에게 權勢(권세)를 부리는 줄을 너희가 알거니와
    

21. Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos "míos," el uno á tu mano "derecha," y el otro á tu "izquierda," en tu reino.
    
22. Entonces Jesús "respondiendo," dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de "beber," y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.
    
23. Y él les dice: A la verdad mi vaso "beberéis," y del bautismo de que yo soy "bautizado," seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi "izquierda," no es mío dar "lo," sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.
    
24. Y como los diez oyeron "esto," se enojaron de los dos hermanos.
    
25. Entonces Jesús "llamándolos," dijo: Sabéis que los príncipes de los Gentiles se enseñorean sobre "ellos," y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad.
    

21. "What is it you want?" he asked. She said, "Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom."
    
22. "You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.
    
23. Jesus said to them, "You will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father."
    
24. When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
    
25. Jesus called them together and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.
    

26. ^ㅈ너희 中(중)에는 그렇지 아니하니 너희 中(중)에 누구든지 크고자 하는 者(자)는 ^ㅊ너희를 섬기는 者(자)가 되고
    
27. 너희 中(중)에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 者(자)는 너희 ^ㅋ종이 되어야 하리라
    
28. 人子(인자)가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 ^ㅌ섬기려 하고 自己(자기) 목숨을 ^ㅍ많은 사람의 ^ㅎ代贖物(대속물)로 주려 함이니라
    
29. ^ㅏ저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라
    
30. 소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 主(주)여 우리를 불쌍히 여기소서 ^ㅑ다윗의 子孫(자손)이여 하니
    

26. Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse "grande," será vuestro servidor;
    
27. Y el que quisiere entre vosotros ser el "primero," será vuestro siervo:
    
28. Como el Hijo del hombre no vino para ser "servido," sino para "servir," y para dar su vida en rescate por muchos.
    
29. Entonces saliendo ellos de "Jericó," le seguía gran compañía.
    
30. Y he aquí dos ciegos sentados junto al "camino," como oyeron que Jesús "pasaba," "clamaron," diciendo: "Señor," Hijo de "David," ten misericordia de nosotros.
    

26. Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
    
27. and whoever wants to be first must be your slave--
    
28. just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
    
29. As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.
    
30. Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, "Lord, Son of David, have mercy on us!"
    

31. 무리가 ^ㅓ꾸짖어 潛潛(잠잠)하라 하되 더욱 소리질러 가로되 主(주)여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 子孫(자손)이여 하는지라
    
32. 예수께서 머물러 서서 저희를 불러
    
33. 가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 願(원)하느냐 가로되 主(주)여 우리 눈뜨기를 願(원)하나이다
    
34. 예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를 좇으니라
    

31. Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban "más," diciendo: "Señor," Hijo de "David," ten misericordia de nosotros.
    
32. Y parándose "Jesús," los "llamó," y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
    
33. Ellos le dicen: "Señor," que sean abiertos nuestros ojos.
    
34. Entonces "Jesús," teniendo misericordia de "ellos," les tocó los "ojos," y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
    

31. The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, "Lord, Son of David, have mercy on us!"
    
32. Jesus stopped and called them. "What do you want me to do for you?" he asked.
    
33. "Lord," they answered, "we want our sight."
    
34. Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.