요한계시록(Apocalipsis) 17장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 또 ^이일곱 대접을 가진 ^ㅐ일곱 天使(천사) 中(중) 하나가 와서 내게 말하여 가로되 이리 오라 ^ㄱ많은 물 위에 앉은 ^ㄴ큰 淫女(음녀)의 받을 審判(심판)을 네게 보이리라
   
2. 땅의 임금들도 ^ㄷ그로 더불어 淫行(음행)하였고 ^ㄹ땅에 居(거)하는 者(자)들도 ^ㅁ그 淫行(음행)의 葡萄酒(포도주)에 取(취)하였다 하고
   
3. 곧 聖靈(성령)으로 ^ㅂ나를 데리고 ^ㅅ曠野(광야)로 가니라 내가 보니 女子(녀자)가 ^ㅇ붉은 빛 짐승을 탔는데 그 짐승의 몸에 ^ㅈ僭濫(참람)된 이름들이 가득하고 ^ㅊ일곱 머리와 열 뿔이 있으며
   
4. 그 女子(녀자)는 ^ㅋ紫朱(자주)빛과 붉은빛 옷을 입고 ^ㅌ金(금)과 保釋(보석)과 眞珠(진주)로 꾸미고 ^ㅍ손에 金盞(금잔)을 가졌는데 可憎(가증)한 物件(물건)과 그의 淫行(음행)의 더러운 것들이 가득하더라
   
5. 그 이마에 이름이 記錄(기록)되었으니 ^ㅎ秘密(비밀)이라, ^ㅏ큰 바벨론이라, 땅의 淫女(음녀)들과 可憎(가증)한 것들의 어미라 하였더라
   

1. Y VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete "copas," y habló "conmigo," diciéndome: Ven "acá," y te mostraré la condenación de la grande "ramera," la cual está sentada sobre muchas aguas:
   
2. Con la cual han fornicado los reyes de la "tierra," y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.
   
3. Y me llevó en Espíritu al desierto; y vi una mujer sentada sobre una bestia bermeja llena de nombres de blasfemia y que tenía siete cabezas y diez cuernos.
   
4. Y la mujer estaba vestida de púrpura y de "escarlata," y dorada con "oro," y adornada de piedras preciosas y de "perlas," teniendo un cáliz de oro en su mano lleno de abominaciones y de la suciedad de su fornicación;
   
5. Y en su frente un nombre escrito: "MISTERIO," BABILONIA LA "GRANDE," LA MADRE DE LAS FORNICACIONES Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA.
   

1. One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.
   
2. With her the kings of the earth committed adultery and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries."
   
3. Then the angel carried me away in the Spirit into a desert. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.
   
4. The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.
   
5. This title was written on her forehead: MYSTERY BABYLON THE GREAT THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
   

6. 또 내가 보매 이 女子(녀자)가 ^ㅑ聖徒(성도)들의 피와 ^ㅓ예수의 證人(증인)들의 피에 醉(취)한지라 내가 그 女子(녀자)를 보고 奇異(기이)히 여기고 크게 奇異(기이)히 여기니
   
7. 天使(천사)가 가로되 왜 奇異(기이)히 여기느냐 내가 女子(녀자)와 그의 탄 바 일곱 머리와 열 뿔 가진 짐승의 ^ㅕ秘密(비밀)을 네게 이르리라
   
8. 네가 본 짐승은 ^ㅗ前(전)에 있었다가 時方(시방) 없으나 將次(장차) ^ㅛ無底坑(무저갱)으로부터 ^ㅜ올라와 ^ㅠ滅亡(멸망)으로 들어갈 者(자)니 ^으땅에 居(거)하는 者(자)들로서 ^이創世(창세) 以後(이후)로 ^ㅐ生命冊(생명책)에 錄名(녹명)되지 못한 者(자)들이 以前(이전)에 있었다가 時方(시방) 없으나 將次(장차) 나올 짐승을 보고 奇異(기이)히 여기리라
   
9. ^ㄱ智慧(지혜) 있는 뜻이 여기 있으니 그 일곱 머리는 女子(녀자)가 앉은 일곱 山(산)이요
   
10. 또 일곱 王(왕)이라 다섯은 亡(망)하였고 하나는 있고 다른 이는 아직 이르지 아니하였으나 이르면 반드시 暫間(잠간)동안 繼續(계속)하리라
    

6. Y vi la mujer embriagada de la sangre de los "santos," y de la sangre de los mártires de Jesús: y cuando la "vi," quedé maravillado de grande admiración.
   
7. Y el ángel me dijo: ¿Por qué te maravillas? Yo te diré el misterio de la "mujer," y de la bestia que la "trae," la cual tiene siete cabezas y diez cuernos.
   
8. La bestia que has "visto," "fué," y no es; y ha de subir del "abismo," y ha de ir á perdición: y los moradores de la "tierra," cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida desde la fundación del "mundo," se maravillarán viendo la bestia que era y no "es," aunque es.
   
9. Y aquí hay mente que tiene sabiduría. Las siete cabezas son siete "montes," sobre los cuales se asienta la mujer.
   
10. Y son siete reyes. Los cinco son caídos; el uno "es," el otro aun no es venido; y cuando "viniere," es necesario que dure breve tiempo.
    

6. I saw that the woman was drunk with the blood of the saints, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
   
7. Then the angel said to me: "Why are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns.
   
8. The beast, which you saw, once was, now is not, and will come up out of the Abyss and go to his destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because he once was, now is not, and yet will come.
   
9. "This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.
   
10. They are also seven kings. Five have fallen, one is, the other has not yet come; but when he does come, he must remain for a little while.
    

11. 前(전)에 있었다가 ^ㄴ時方(시방) 없어진 짐승은 여덟째 王(왕)이니 일곱 中(중)에 屬(속)한 者(자)라 저가 滅亡(멸망)으로 들어가리라
    
12. 네가 보던 ^ㄷ열 뿔은 열 王(왕)이니 아직 나라를 얻지 못하였으나 다만 짐승으로 더불어 임금처럼 權勢(권세)를 ^ㄹ一時(일시)동안 받으리라
    
13. 저희가 한 뜻을 가지고 自己(자기)의 能力(능력)과 權勢(권세)를 짐승에게 주더라
    
14. ^ㅁ저희가 어린 羊(양)으로 더불어 싸우려니와 ^ㅂ어린 羊(양)은 ^ㅅ萬主(만주)의 主(주)시요 萬王(만왕)의 王(왕)이시므로 저희를 이기실 터이요 또 그와 함께 있는 者(자)들 곧 ^ㅇ부르심을 입고 빼내심을 얻고 眞實(진실)한 者(자)들은 이기리로다
    
15. 또 天使(천사)가 내게 말하되 네가 본 바 ^ㅈ淫女(음녀)의 앉은 물은 百姓(백성)과 무리와 列國(렬국)과 方言(방언)들이니라
    

11. Y la bestia que "era," y no "es," es también el "octavo," y es de los "siete," y va á perdición.
    
12. Y los diez cuernos que has "visto," son diez "reyes," que aun no han recibido reino; mas tomarán potencia por una hora como reyes con la bestia.
    
13. Estos tienen un "consejo," y darán su potencia y autoridad á la bestia.
    
14. Ellos pelearán contra el "Cordero," y el Cordero los "vencerá," porque es el Señor de los "señores," y el Rey de los reyes: y los que están con él son "llamados," y "elegidos," y fieles.
    
15. Y él me dice: Las aguas que has visto donde la ramera se "sienta," son pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas.
    

11. The beast who once was, and now is not, is an eighth king. He belongs to the seven and is going to his destruction.
    
12. "The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast.
    
13. They have one purpose and will give their power and authority to the beast.
    
14. They will make war against the Lamb, but the Lamb will overcome them because he is Lord of lords and King of kings--and with him will be his called, chosen and faithful followers."
    
15. Then the angel said to me, "The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.
    

16. 네가 본 바 이 열 뿔과 짐승이 ^ㅊ淫女(음녀)를 미워하여 ^ㅋ亡(망)하게 하고 ^ㅌ벌거벗게 하고 ^ㅍ그 살을 먹고 ^ㅎ불로 아주 사르리라
    
17. ^ㅏ하나님이 自己(자기) 뜻대로 할 마음을 저희에게 주사 한 뜻을 이루게 하시고 ^ㅑ저희 나라를 그 짐승에게 주게 하시되 하나님 말씀이 應(응)하기까지 하심이니라
    
18. 또 내가 본 바 女子(녀자)는 ^ㅓ땅의 임금들을 다스리는 큰 城(성)이라 하더라
    

16. Y los diez cuernos que viste en la "bestia," éstos aborrecerán á la "ramera," y la harán desolada y desnuda: y comerán sus "carnes," y la quemarán con fuego:
    
17. Porque Dios ha puesto en sus corazones ejecutar lo que le "plugo," y el ponerse de "acuerdo," y dar su reino á la "bestia," hasta que sean cumplidas las palabras de Dios.
    
18. Y la mujer que has "visto," es la grande ciudad que tiene reino sobre los reyes de la tierra.
    

16. The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will bring her to ruin and leave her naked; they will eat her flesh and burn her with fire.
    
17. For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to give the beast their power to rule, until God's words are fulfilled.
    
18. The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth."