고린도후서(2 Corintios) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 우리가 ^ㄷ하나님과 함께 일하는 일하는 者(자)로서 ^ㄹ너희를 勸(권)하노니 ^ㅁ하나님의 恩惠(은혜)를 헛되이 받지 말라
   
2. 가라사대 내가 ^ㅂ恩惠(은혜)를 베풀 때에 너를 듣고 救援(구원)의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 ^ㅅ지금은 ^ㅇ恩惠(은혜) 받을만한 때요, 보라 지금은 救援(구원)의 날이로다
   
3. 우리가 이 職責(직책)이 毁謗(훼방)을 받지 않게 하려고 무엇에든지 ^ㅈ아무에게도 거리끼지 않게 하고
   
4. 오직 모든 일에 ^ㅊ하나님의 일군으로 自薦(자천)하여 ^ㅋ많이 견디는 것과, ^ㅌ患難(환난)과, ^ㅍ窮乏(궁핍)과, 困難(곤난)과
   
5. ^ㅎ매맞음과, 갇힘과, ^ㅏ擾亂(요란)한 것과, 受苦(수고)로움과, 자지 못함과, 먹지 못함과,
   

1. Y ASI "nosotros," como ayudadores juntamente con "él," os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de "Dios,"
   
2. En tiempo aceptable te he "oído," Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
   
3. No dando á nadie ningún "escándalo," porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
   
4. Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de "Dios," en mucha "paciencia," en "tribulaciones," en "necesidades," en angustias;
   
5. En "azotes," en "cárceles," en "alborotos," en "trabajos," en "vigilias," en ayunos;
   

1. As God's fellow workers we urge you not to receive God's grace in vain.
   
2. For he says, "In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you." I tell you, now is the time of God's favor, now is the day of salvation.
   
3. We put no stumbling block in anyone's path, so that our ministry will not be discredited.
   
4. Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
   
5. in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
   

6. ^ㅑ깨끗함과, ^ㅓ知識(지식)과, 오래 참음과, 慈悲(자비)함과, ^ㅕ聖靈(성령)의 感化(감화)와, ^ㅗ거짓이 없는 사랑과 ,
   
7. ^ㅛ眞理(진리)의 말씀과, ^ㅜ하나님의 能力(능력) 안에 있어 ^ㅠ義(의)의 兵器(병기)로 左右(좌우)하고
   
8. 榮光(영광)과 辱(욕)됨으로 말미암으며 ^으惡(악)한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 者(자) 같으나 참되고
   
9. 無名(무명)한 者(자) 같으나 ^이有名(유명)한 者(자)요 ^ㅐ죽는 者(자) 같으나 보라, 우리가 살고 ^ㄱ懲戒(징계)를 받는 者(자) 같으나 죽임을 當(당)하지 아니하고
   
10. ^ㄴ근심하는 者(자) 같으나 恒常(항상) 기뻐하고, ^ㄷ가난한 者(자) 같으나 많은 사람을 富饒(부요)하게 하고, ^ㄹ아무 것도 없는 者(자) 같으나 ^ㅁ모든 것을 가진 者(자)로다
    

6. En "castidad," en "ciencia," en "longanimidad," en "bondad," en Espíritu "Santo," en amor no fingido;
   
7. En palabra de "verdad," en potencia de "Dios," en armas de justicia á diestro y á siniestro;
   
8. Por honra y por "deshonra," por infamia y por buena fama; como "engañadores," mas hombres de verdad;
   
9. Como "ignorados," mas conocidos; como "muriendo," mas he aquí vivimos; como "castigados," mas no muertos;
   
10. Como "doloridos," mas siempre gozosos; como "pobres," mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo "nada," mas poseyéndolo todo.
    

6. in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
   
7. in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
   
8. through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;
   
9. known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;
   
10. sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
    

11. 고린도人(인)들이여 너희를 向(향)하여 우리의 입이 열리고 ^ㅂ우리의 마음이 넓었으니
    
12. 너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 ^ㅅ너희 心情(심정)에서 좁아진 것이니라
    
13. 내가 ^ㅇ子女(자녀)에게 말하듯 하노니 ^ㅈ報答(보답)하는 樣(양)으로 너희도 마음을 넓히라
    
14. 너희는 ^ㅊ믿지 않는 者(자)와 멍에를 같이 하지 말라 ^ㅋ義(의)와 不法(불법)이 어찌 함께 하며 ^ㅌ빛과 어두움이 어찌 사귀며
    
15. ^ㅍ그리스도와 벨리알이 어찌 調和(조화)되며 믿는 者(자)와 믿지 않는 者(자)가 어찌 相關(상관)하며
    

11. Nuestra boca está abierta á "vosotros," oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
    
12. No estáis estrechos en "nosotros," mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
    
13. Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos "hablo)," ensanchaos también vosotros.
    
14. No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tienes la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
    
15. ¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
    

11. We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
    
12. We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
    
13. As a fair exchange--I speak as to my children--open wide your hearts also.
    
14. Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
    
15. What harmony is there between Christ and Belial? What does a believer have in common with an unbeliever?
    

16. 하나님의 聖殿(성전)과 偶像(우상)이 어찌 一致(일치)가 되리요 ^ㅎ우리는 살아계신 하나님의 聖殿(성전)이라 이와 같이 하나님께서 가라사대 ^ㅏ내가 저희 가운데 居(거)하며 ^ㅑ두루 行(행)하여 ^ㅓ나는 저희 하나님이 되고 저희는 나의 百姓(백성)이 되리라 하셨느니라
    
17. 그러므로 主(주)께서 말씀하시기를 너희는 ^ㅕ저희 中(중)에서 나와서 따로 있고 不淨(부정)한 것을 만지지 말라 내가 너희를 迎接(영접)하여
    
18. ^ㅗ너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 子女(자녀)가 되리라 全能(전능)하신 主(주)의 말씀이니라 하셨느니라
    

16. ¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios "viviente," como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de "ellos," y ellos serán mi pueblo.
    
17. Por lo cual Salid de en medio de "ellos," y "apartaos," dice el "Señor," Y no toquéis lo inmundo; Y yo os "recibiré,"
    
18. Y seré á vosotros "Padre," Y vosotros me seréis á mí hijos é "hijas," dice el Señor Todopoderoso.
    

16. What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: "I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people."
    
17. "Therefore come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you."
    
18. "I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty."