사무엘하(2 Samuel) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅓ해가 ^ㅕ돌아와서 王(왕)들의 出戰(출전)할 때가 되매 다윗이 요압과 그 信服(신복)과 온 이스라엘 軍隊(군대)를 보내니 저희가 암몬 子孫(자손)을 滅(멸)하고 ^ㅗ랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있으니라
   
2. 저녁때에 다윗이 그 寢床(침상)에서 일어나 ^ㅛ王宮(왕궁) 지붕 위에서 거닐다가 그곳에서 보니 한 女人(녀인)이 沐浴(목욕)을 하는데 甚(심)히 아름다와 보이는지라
   
3. 다윗이 보내어 그 女人(녀인)을 알아보게 하였더니 告(고)하되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 ^ㅜ우리아의 아내 ^ㅠ밧세바가 아니니이까
   
4. 다윗이 使者(사자)를 보내어 저를 自己(자기)에게로 데려 오게 하고 ^으저가 그 不淨(부정)함을 깨끗케 하였으므로 더불어 同寢(동침)하매 저가 自己(자기) 집으로 돌아가니라
   
5. 女人(녀인)이 孕胎(잉태)하매 보내어 다윗에게 告(고)하여 가로되 내가 孕胎(잉태)하였나이다 하니라
   

1. Y ACONTECIO á la vuelta de un "año," en el tiempo que salen los reyes á la "guerra," que David envió á "Joab," y á sus siervos con "él," y á todo Israel; y destruyeron á los "Ammonitas," y pusieron cerco á Rabba: mas David se quedó en Jerusalem.
   
2. Y acaeció que levantándose David de su cama á la hora de la "tarde," paseábase por el terrado de la casa "real," cuando vió desde el terrado una mujer que se estaba "lavando," la cual era muy hermosa.
   
3. Y envió David á preguntar por aquella "mujer," y dijéronle: Aquella es Bath-sheba hija de "Eliam," mujer de Uría Hetheo.
   
4. Y envió David "mensajeros," y tomóla: y así que hubo entrado á "él," él durmió con ella. Purificóse luego ella de su "inmundicia," y se volvió á su casa.
   
5. Y concibió la "mujer," y enviólo á hacer saber á "David," diciendo: Yo estoy embarazada.
   

1. In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the king's men and the whole Israelite army. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.
   
2. One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing. The woman was very beautiful,
   
3. and David sent someone to find out about her. The man said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?"
   
4. Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (She had purified herself from her uncleanness.) Then she went back home.
   
5. The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."
   

6. 다윗이 요압에게 奇別(기별)하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니
   
7. 우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 安否(안부)와 軍士(군사)의 安否(안부)와 싸움의 어떠한 것을 묻고
   
8. 저가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 ^이발을 씻으라 하니 우리아가 王宮(왕궁)에서 나가매 王(왕)의 植物(식물)이 뒤따라 가니라
   
9. 그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 王宮(왕궁) 門(문)에서 그 主(주)의 信服(신복)들로 더불어 잔지라
   
10. 或(혹)이 다윗에게 告(고)하여 가로되 우리아가 그 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐
    

6. Entonces David envió á decir á Joab: Envíame á Uría Hetheo. Y enviólo Joab á David.
   
7. Y como Uría vino á "él," preguntóle David por la salud de "Joab," y por la salud del "pueblo," y asimismo de la guerra.
   
8. Después dijo David á Uría: Desciende á tu "casa," y lava tus pies. Y saliendo Uría de casa del "rey," vino tras de él comida real.
   
9. Mas Uría durmió á la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su "señor," y no descendió á su casa.
   
10. E hicieron saber esto á "David," diciendo: Uría no ha descendido á su casa. Y dijo David á Uría: ¿No has venido de camino? ¿por qué pues no descendiste á tu casa?
    

6. So David sent this word to Joab: "Send me Uriah the Hittite." And Joab sent him to David.
   
7. When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
   
8. Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him.
   
9. But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house.
   
10. When David was told, "Uriah did not go home," he asked him, "Haven't you just come from a distance? Why didn't you go home?"
    

11. 우리아가 다윗에게 告(고)하되 ^ㅐ言約櫃(언약궤)와 이스라엘과 유다가 營寨(영채) 가운데 留(유)하고 내 主(주) 요압과 ^ㄱ내 王(왕)의 信服(신복)들이 바깥 들에 留陣(유진)하였거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 妻(처)와 같이 자리이까 내가 이 일을 行(행)치 아니하기로 ^ㄴ王(왕)의 사심과 王(왕)의 魂(혼)의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하나이다
    
12. 다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 來日(래일)은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 留(유)하니라 이튿날
    
13. 다윗이 저를 불러서 저로 그 앞에서 먹고 마시고 ^ㄷ醉(취)하게 하니 저녁때에 저가 나가서 그 主(주)의 信服(신복)으로 더불어 寢床(침상)에 눕고 그 집으로 내려가지 아니하니라
    
14. 아침이 되매 다윗이 ^ㄹ便紙(편지)를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니
    
15. 그 便紙(편지)에 써서 이르기를 너희가 우리아를 猛烈(맹렬)한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 ^ㅁ저로 맞아 죽게 하라 하였더라
    

11. Y Uría respondió á David: El "arca," é Israel y "Judá," están debajo de tiendas; y mi señor "Joab," y los siervos de mi señor sobre la haz del campo: ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y "beber," y á dormir con mi mujer? Por vida "tuya," y por vida de tu "alma," que yo no haré tal cosa.
    
12. Y David dijo á Uría: Estáte aquí aún "hoy," y mañana te despacharé. Y quedóse Uría en Jerusalem aquel día y el siguiente.
    
13. Y David lo "convidó," é hízole comer y beber delante de "sí," hasta embriagarlo. Y él salió á la tarde á dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió á su casa.
    
14. Venida la "mañana," escribió David á Joab una "carta," la cual envió por mano de Uría.
    
15. Y escribió en la "carta," diciendo: Poned á Uría delante de la fuerza de la "batalla," y "desamparadle," para que sea herido y muera.
    

11. Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my master Joab and my lord's men are camped in the open fields. How could I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"
    
12. Then David said to him, "Stay here one more day, and tomorrow I will send you back." So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
    
13. At David's invitation, he ate and drank with him, and David made him drunk. But in the evening Uriah went out to sleep on his mat among his master's servants; he did not go home.
    
14. In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
    
15. In it he wrote, "Put Uriah in the front line where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die."
    

16. 요압이 그 城(성)을 살펴 勇士(용사)들의 있는 줄을 아는 그곳에 우리아를 두니
    
17. 城(성) 사람들이 나와서 요압으로 더불어 싸울 때에 다윗의 信服(신복) 中(중) 몇 사람이 엎드러지고 헷 사람 우리아도 죽으니라
    
18. 요압이 보내어 戰爭(전쟁)의 모든 일을 다윗에게 告(고)할새
    
19. 그 使者(사자)에게 命(명)하여 가로되 戰爭(전쟁)의 모든 일을 네가 王(왕)께 告(고)하기를 마친 後(후)에
    
20. 或時(혹시) 王(왕)이 怒(노)하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 城(성)에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 저희가 城(성) 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐
    

16. Así fué que cuando Joab cercó la "ciudad," puso á Uría en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.
    
17. Y saliendo luego los de la "ciudad," pelearon con "Joab," y cayeron algunos del pueblo de los siervos de David; y murió también Uría Hetheo.
    
18. Entonces envió "Joab," é hizo saber á David todos los negocios de la guerra.
    
19. Y mandó al "mensajero," diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la "guerra,"
    
20. Si el rey comenzare á "enojarse," y te dijere: ¿Por qué os acercasteis á la ciudad peleando? ¿no sabíais lo que suelen arrojar del muro?
    

16. So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
    
17. When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David's army fell; moreover, Uriah the Hittite died.
    
18. Joab sent David a full account of the battle.
    
19. He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle,
    
20. the king's anger may flare up, and he may ask you, 'Why did you get so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot arrows from the wall?
    

21. ^ㅂ여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐 죽인 者(자)가 누구냐 女人(녀인) 하나가 城(성)에서 맷돌 윗짝을 그 위에 던지매 저가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 城(성)에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 王(왕)의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라
    
22. 使者(사자)가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 告(고)하여
    
23. 가로되 그 사람들이 우리보다 勝(승)하여 우리를 向(향)하여 들로 나온故(고)로 우리가 저희를 쳐서 城門(성문) 어귀까지 미쳤더니
    
24. 활 쏘는 者(자)들이 城(성) 위에서 王(왕)의 信服(신복)들을 向(향)하여 쏘매 王(왕)의 信服(신복) 中(중) 몇사람이 죽고 王(왕)의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다
    
25. 다윗이 使者(사자)에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 죽이느니라 그 城(성)을 向(향)하여 더욱 힘써 싸워 陷落(함락)시키라 하여 너는 저를 膽大(담대)케 하라 하니라
    

21. ¿Quién hirió á Abimelech hjo de Jerobaal? ¿no echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de "molino," y murió en Thebes? ¿por qué os llegasteis al muro?: entonces tú le dirás: También tu siervo Uría Hetheo es muerto.
    
22. Y fué el "mensajero," y "llegando," contó á David todas las cosas á que Joab le había enviado.
    
23. Y dijo el mensajero á David: Prevalecieron contra nosotros los "hombres," que salieron á nosotros al "campo," bien que nosotros les hicimos retroceder hasta la entrada de la puerta;
    
24. Pero los flecheros tiraron contra tus siervos desde el "muro," y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Uría Hetheo.
    
25. Y David dijo al mensajero: Dirás así á Joab: No tengas pesar de "esto," que de igual y semejante manera suele consumir la espada: esfuerza la batalla contra la "ciudad," hasta que la rindas. Y tú aliéntale.
    

21. Who killed Abimelech son of Jerub-Besheth? Didn't a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?' If he asks you this, then say to him, 'Also, your servant Uriah the Hittite is dead.'"
    
22. The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
    
23. The messenger said to David, "The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance to the city gate.
    
24. Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king's men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead."
    
25. David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this upset you; the sword devours one as well as another. Press the attack against the city and destroy it.' Say this to encourage Joab."
    

26. 우리아의 妻(처)가 그 男便(남편) 우리아의 죽었음을 듣고 號哭(호곡)하니라
    
27. 그 葬事(장사)를 마치매 다윗이 보내어 저를 宮(궁)으로 데려 오니 ^ㅅ저가 그 妻(처)가 되어 아들을 낳으니라 다윗의 所爲(소위)가 여호와 보시기에 惡(악)하였더라
    

26. Y oyendo la mujer de Uría que su marido Uría era "muerto," hizo duelo por su marido.
    
27. Y pasado el "luto," envió David y recogióla á su casa: y fué ella su "mujer," y parióle un hijo. Mas esto que David había "hecho," fué desagradable á los ojos de Jehová.
    

26. When Uriah's wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
    
27. After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.