사무엘하(2 Samuel) 20장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 마침 거기 ^ㅂ亂類(난류) 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 者(자)라 저가 나팔을 불며 가로되 ^ㅅ우리는 다윗과 함께할 分誼(분의)가 없으며 이새의 아들과 함께 할 業(업)이 없도다 이스라엘아 ^ㅇ各各(각각) 帳幕(장막)으로 돌아가라 하매
   
2. 이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 王(왕)에게 合(합)하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라
   
3. 다윗이 예루살렘 本宮(본궁)에 이르러 前(전)에 ^ㅈ머물러 宮(궁)을 지키게 한 後宮(후궁) 열名(명)을 잡아 別室(별실)에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 同寢(동침)치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 生寡婦(생과부)로 지내니라
   
4. 王(왕)이 ^ㅊ아마사에게 이르되 너는 나를 爲(위)하여 三日(삼일) 내로 유다 사람을 召集(소집)하고 너도 여기 있으라
   
5. 아마사가 유다 사람을 召集(소집)하러 가더니 王(왕)의 定(정)한 期限(기한)에 遲滯(지체)된지라
   

1. Y ACAECIO estar allí un hombre perverso que se llamaba "Seba," hijo de "Bichri," hombre de "Benjamín," el cual tocó la "corneta," y dijo: No tenemos nosotros parte en "David," ni heredad en el hijo de Isaí: "Israel," ¡cada uno á sus estancias!
   
2. Así se fueron de en pos de David todos los hombres de "Israel," y seguían á Seba hijo de Bichri: mas los de Judá fueron adheridos á su "rey," desde el Jordán hasta Jerusalem.
   
3. Y luego que llegó David á su casa en "Jerusalem," tomó el rey las diez mujeres concubinas que había dejado para guardar la "casa," y púsolas en una casa en "guarda," y dióles de comer: pero nunca más entró á "ellas," sino que quedaron encerradas hasta que murieron en viudez de por vida.
   
4. Después dijo el rey á Amasa: Júntame los varones de Judá para dentro de tres "días," y hállate tú aquí presente.
   
5. Fué pues Amasa á juntar á Judá; pero detúvose más del tiempo que le había sido señalado.
   

1. Now a troublemaker named Sheba son of Bicri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted, "We have no share in David, no part in Jesse's son! Every man to his tent, O Israel!"
   
2. So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bicri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem.
   
3. When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace and put them in a house under guard. He provided for them, but did not lie with them. They were kept in confinement till the day of their death, living as widows.
   
4. Then the king said to Amasa, "Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself."
   
5. But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
   

6. 다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 害(해)하리니 너는 ^ㅋ네 王(왕)의 信服(신복)들을 거느리고 쫓아가라 저가 堅固(견고)한 城(성)에 들어가서 우리들을 避(피)할까 念慮(념려)하노라 하매
   
7. 요압을 좇는 者(자)들과 ^ㅌ그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 勇士(용사)들이
   
8. 기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 軍服(군복)을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 行(행)할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라
   
9. 요압이 아마사에게 이르되 兄(형)은 平安(평안)하뇨 하며 오른손으로 아마사의 鬚髥(수염)을 잡고 ^ㅍ그 입을 맞추려는 체하매
   
10. 아마사가 요압의 손에 있는 칼은 注意(주의)치 아니한지라 ^ㅎ요압이 칼로 ^ㅏ그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 同生(동생) 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새
    

6. Y dijo David á Abisai: Seba hijo de Bichri nos hará ahora más mal que Absalom: toma pues tú los siervos de tu "señor," y ve tras "él," no sea que halle las ciudades "fortificadas," y se nos vaya de delante.
   
7. Entonces salieron en pos de él los hombres de "Joab," y los Ceretheos y "Peletheos," y todos los valientes: salieron de Jerusalem para ir tras Seba hijo de Bichri.
   
8. Y estando ellos cerca de la grande peña que está en "Gabaón," salióles Amasa al encuentro. Ahora "bien," la vestidura que Joab tenía sobrepuesta estábale "ceñida," y sobre ella el cinto de una daga pegada á sus lomos en su "vaina," de la que así como él "avanzó," cayóse aquélla.
   
9. Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes "paz," hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de "Amasa," para besarlo.
   
10. Y como Amasa no se cuidó de la daga que Joab en la mano "tenía," hirióle éste con ella en la quinta "costilla," y derramó sus entrañas por "tierra," y cayó muerto sin darle segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en seguimiento de Seba hijo de Bichri.
    

6. David said to Abishai, "Now Sheba son of Bicri will do us more harm than Absalom did. Take your master's men and pursue him, or he will find fortified cities and escape from us."
   
7. So Joab's men and the Kerethites and Pelethites and all the mighty warriors went out under the command of Abishai. They marched out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri.
   
8. While they were at the great rock in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it at his waist was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it dropped out of its sheath.
   
9. Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
   
10. Amasa was not on his guard against the dagger in Joab's hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.
    

11. 요압의 少年(소년) 中(중) 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 者(자)와 다윗을 爲(위)하는 者(자)는 요압을 따르라 할 때에
    
12. 아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 少年(소년)이 모든 百姓(백성)의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 者(자)도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라
    
13. 아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라
    
14. 요압이 이스라엘 모든 支派(지파) 가운데 두루 行(행)하여 ^ㅑ아벨과 벧마아가와 ^ㅓ베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라
    
15. 이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 城邑(성읍)을 向(향)하여 垓子(해자) 언덕 위에 ^ㅕ土城(토성)을 쌓고 요압과 함께한 모든 百姓(백성)이 城壁(성벽)을 쳐서 헐고자 하더니
    

11. Y uno de los criados de Joab se paró junto á "él," diciendo: Cualquiera que amare á Joab y á David vaya en pos de Joab.
    
12. Y Amasa se había revolcado en la sangre en mitad del camino: y viendo aquel hombre que todo el pueblo se "paraba," apartó á Amasa del camino al "campo," y echó sobre él una "vestidura," porque veía que todos los que venían se paraban junto á él.
    
13. Luego, "pues," que fué apartado del "camino," pasaron todos los que seguían á "Joab," para ir tras Seba hijo de Bichri.
    
14. Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Beth-maachâ y todo Barim: y "juntáronse," y siguiéronlo también.
    
15. Y vinieron y cercáronlo en Abel de "Beth-maachâ," y pusieron baluarte contra la ciudad; y puesto que fué al "muro," todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.
    

11. One of Joab's men stood beside Amasa and said, "Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!"
    
12. Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road, and the man saw that all the troops came to a halt there. When he realized that everyone who came up to Amasa stopped, he dragged him from the road into a field and threw a garment over him.
    
13. After Amasa had been removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bicri.
    
14. Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
    
15. All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down,
    

16. 그 城(성)에서 智慧(지혜)로운 女人(녀인) 하나가 외쳐 가로되 들을지어다, 들을지어다 請(청)컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말려 하노라 한다 하라
    
17. 요압이 그 女人(녀인)에게 가까이 가니 女人(녀인)이 가로되 當身(당신)이 요압이니이까 對答(대답)하되 그러하다 女人(녀인)이 저에게 이르되 女(여)종의 말을 들으소서 對答(대답)하되 내가 들으리라
    
18. 女人(녀인)이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다
    
19. 나는 이스라엘의 和平(화평)하고 忠誠(충성)된 者(자) 中(중) 하나이어늘 當身(당신)이 이스라엘 가운데 어미 같은 城(성)을 滅(멸)하고자 하시는도다 어찌하여 當身(당신)이 ^ㅗ여호와의 基業(기업)을 ^ㅛ삼키고자 하시나이까
    
20. 요압이 對答(대답)하여 가로되 決斷(결단)코 그렇지 아니하다 決斷(결단)코 그렇지 아니하다 삼키거나 滅(멸)하거나 하려함이 아니니
    

16. Entonces una mujer sabia dió voces en la "ciudad," diciendo: "Oid," oid; ruégoos que digáis á Joab se llegue á "acá," para que yo hable con él.
    
17. Y como él se acercó á "ella," dijo la mujer: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Y ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y él respondió: Oigo.
    
18. Entonces tornó ella á "hablar," diciendo: Antiguamente solían "hablar," diciendo: Quien "preguntare," pregunte en Abel: y así concluían.
    
19. Yo soy de las pacíficas y fieles de Israel: y tú procuras destruir una ciudad que es madre de Israel: ¿por qué destruyes la heredad de Jehová?
    
20. Y Joab "respondió," diciendo: Nunca "tal," nunca tal me "acontezca," que yo destruya ni deshaga.
    

16. a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."
    
17. He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said.
    
18. She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.
    
19. We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the LORD'S inheritance?"
    
20. "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!
    

21. 그 일이 그러한 것이 아니니라 ^ㅜ에브라임 山地(산지) 사람 비그리의 아들 세바라 하는 者(자)가 손을 들어 王(왕) 다윗을 對敵(대적)하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 城邑(성읍)에서 떠나가리라 女人(녀인)이 요압에게 이르되 저의 머리를 城邑(성읍)에서 當身(당신)에게 내어 던지리이다 하고
    
22. 이에 女人(녀인)이 ^ㅠ그 智慧(지혜)로 모든 百姓(백성)에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 城邑(성읍)에서 물러나서 ^으各其(각기) 帳幕(장막)으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 王(왕)에게 나아가니라
    
23. ^이요압은 이스라엘 온 軍隊(군대)의 長官(장관)이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 長官(장관)이 되고
    
24. ^ㅐ아도니람은 監役官(감역관)이 되고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 史官(사관)이 되고
    
25. 스와는 書記官(서기관)이 되고, ^ㄱ사독과 아비아달은 祭司長(제사장)이 되고
    

21. La cosa no es así: mas un hombre del monte de "Ephraim," que se llama Seba hijo de "Bichri," ha levantado su mano contra el rey David: entregad á ése "solamente," y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo á Joab: He aquí su cabeza te será echada desde el muro.
    
22. La mujer fué luego á todo el pueblo con su sabiduría; y ellos cortaron la cabeza á Seba hijo de "Bichri," y echáronla á Joab. Y él tocó la "corneta," y esparciéronse de la "ciudad," cada uno á su estancia. Y Joab se volvió al rey á Jerusalem.
    
23. Así quedó Joab sobre todo el ejército de Israel; y Benaía hijo de Joiada sobre los Ceretheos y Peletheos;
    
24. Y Adoram sobre los tributos; y Josaphat hijo de "Ahillud," el canciller;
    
25. Y "Seba," escriba; y Sadoc y "Abiathar," sacerdotes;
    

21. That is not the case. A man named Sheba son of Bicri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Hand over this one man, and I'll withdraw from the city." The woman said to Joab, "His head will be thrown to you from the wall."
    
22. Then the woman went to all the people with her wise advice, and they cut off the head of Sheba son of Bicri and threw it to Joab. So he sounded the trumpet, and his men dispersed from the city, each returning to his home. And Joab went back to the king in Jerusalem.
    
23. Joab was over Israel's entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites;
    
24. Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
    
25. Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests;
    

26. 야일 사람 ^ㄴ이라는 다윗의 大臣(대신)이 되니라
    

26. (H20-25) é Ira Jaireo fué un jefe principal cerca de David.
    

26. and Ira the Jairite was David's priest.