사무엘하(2 Samuel) 15장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이 後(후)에 압살롬이 ^ㅎ自己(자기)를 爲(위)하여 兵車(병거)와 말들을 準備(준비)하고 前倍(전배) 五十名(오십명)을 세우니라
   
2. 압살롬이 일찌기 일어나 ^ㅏ城門(성문)길 곁에 서서 어떤 사람이든지 訟事(송사)가 있어 王(왕)에게 裁判(재판)을 請(청)하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 城(성) 사람이냐 그 사람의 對答(대답)이 종은 이스라엘 아무 支派(지파)에 屬(속)하였나이다 하면
   
3. 압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 訟事(송사) 들을 사람을 王(왕)께서 세우지 아니하셨다 하고
   
4. 또 이르기를 ^ㅑ내가 이 땅에서 裁判官(재판관)이 되고 누구든지 訟事(송사)나 裁判(재판) 할 일이 있어 내게로 오는 者(자)에게 내가 公義(공의) 베풀기를 願(원)하노라 하고
   
5. 사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니
   

1. ACONTECIO después de "esto," que Absalom se hizo de carros y "caballos," y cincuenta que corriesen delante de él.
   
2. Y levantábase Absalom de "mañana," y poníase á un lado del camino de la puerta; y á cualquiera que tenía pleito y venía al rey á "juicio," Absalom le llamaba á "sí," y decíale: ¿De qué ciudad eres? Y él respondía: Tu siervo es de una de las tribus de Israel.
   
3. Entonces Absalom le decía: "Mira," tus palabras son buenas y justas: mas no tienes quien te oiga por el rey.
   
4. Y decía Absalom: ¡Quién me pusiera por juez en la "tierra," para que viniesen á mí todos los que tienen pleito ó "negocio," que yo les haría justicia!
   
5. Y acontecía "que," cuando alguno se llegaba para inclinarse á "él," él extendía su "mano," y lo "tomaba," y lo besaba.
   

1. In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
   
2. He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "Your servant is from one of the tribes of Israel."
   
3. Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you."
   
4. And Absalom would add, "If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that he gets justice."
   
5. Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
   

6. 무릇 이스라엘 무리 中(중)에 王(왕)께 裁判(재판)을 請(청)하러 오는 者(자)들에게 압살롬의 行(행)함이 이같아서 이스라엘 사람의 마음을 盜賊(도적)하니라
   
7. ^ㅓ四年(사년)만에 압살롬이 王(왕)께 告(고)하되 내가 여호와께 誓願(서원)한 것이 있사오니 請(청)컨대 나로 헤브론에 가서 그 誓願(서원)을 이루게 하소서
   
8. ^ㅕ종이 아람 그술에 있을 때에 ^ㅗ誓願(서원)하기를 萬一(만일) 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다
   
9. 王(왕)이 저에게 이르되 ^ㅛ平安(평안)히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라
   
10. 이에 압살롬이 偵探(정탐)을 이스라엘 모든 支派(지파) 가운데 두루 보내어 이르기를 너희는 나팔소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 王(왕)이 되었다 하라 하니라
    

6. Y de esta manera hacía con todo Israel que venía al rey á juicio: y así robaba Absalom el corazón de los de Israel.
   
7. Y al cabo de cuarenta años aconteció que Absalom dijo al rey: Yo te ruego me permitas que vaya á "Hebrón," á pagar mi voto que he prometido á Jehová:
   
8. Porque tu siervo hizo voto cuando estaba en Gessur en "Siria," diciendo: Si Jehová me volviere á "Jerusalem," yo serviré á Jehová.
   
9. Y el rey dijo: Ve en paz. Y él se "levantó," y se fué á Hebrón.
   
10. Empero envió Absalom espías por todas las tribus de "Israel," diciendo: Cuando oyereis el sonido de la "trompeta," diréis: Absalom reina en Hebrón.
    

6. Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel.
   
7. At the end of four years, Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD.
   
8. While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.'"
   
9. The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron.
   
10. Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.'"
    

11. 그 때에 압살롬에게 ^ㅜ請(청)함을 받은 二百名(이백명)이 그 事機(사기)를 알지 못하고 ^ㅠ아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며
    
12. 祭祀(제사) 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 ^으다윗의 謀士(모사) 길로 사람 ^이아히도벨을 그 城邑(성읍) ^ㅐ길로에서 請(청)하여 온지라 叛逆(반역)하는 일이 커 가매 압살롬에게로 돌아오는 百姓(백성)이 ^ㄱ많아지니라
    
13. 使者(사자)가 다윗에게 와서 告(고)하되 ^ㄴ이스라엘의 人心(인심)이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라
    
14. 다윗이 예루살렘에 함께 있는 모든 信服(신복)에게 이르되 일어나 ^ㄷ逃亡(도망)하자 그렇지 아니하면 우리 한사람도 압살롬에게서 避(피)하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 저가 우리를 急(급)히 따라와서 害(해)하고 칼로 城(성)을 칠까 하노라
    
15. 王(왕)의 信服(신복)들이 王(왕)께 告(고)하되 우리 主(주), 王(왕)의 하고자 하시는 대로 우리가 行(행)하리이다 하더라
    

11. Y fueron con Absalom doscientos hombres de Jerusalem por él "convidados," los cuales iban en su "sencillez," sin saber nada.
    
12. También envió Absalom por Achitophel "Gilonita," del consejo de "David," á Gilo su "ciudad," mientras hacía sus sacrificios. Y la conjuración vino á ser "grande," pues se iba aumentando el pueblo con Absalom.
    
13. Y vino el aviso á "David," diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.
    
14. Entonces David dijo á todos sus siervos que estaban con él en Jerusalem: "Levantaos," y "huyamos," porque no podremos escapar delante de Absalom; daos priesa á "partir," no sea que apresurándose él nos "alcance," y arroje el mal sobre "nosotros," y hiera la ciudad á filo de espada.
    
15. Y los siervos del rey dijeron al rey: He "aquí," tus siervos están prestos á todo lo que nuestro señor el rey eligiere.
    

11. Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
    
12. While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing.
    
13. A messenger came and told David, "The hearts of the men of Israel are with Absalom."
    
14. Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom. We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin upon us and put the city to the sword."
    
15. The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses."
    

16. 王(왕)이 나갈 때에 眷屬(권속)을 다 따르게 하고 ^ㄹ後宮(후궁) 열名(명)을 남겨 두어 宮(궁)을 지키게 하니라
    
17. 王(왕)이 나가매 모든 百姓(백성)이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니
    
18. ^ㅁ모든 信服(신복)이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 王(왕)을 따라 ^ㅂ가드에서 온 六百人(육백인)이 王(왕)의 앞으로 進行(진행)하니라
    
19. 그 때에 王(왕)이 가드 사람 ^ㅅ잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 王(왕)과 함께 네 곳에 있으라
    
20. 너는 어제 왔고 나는 ^ㅇ定處(정처) 없이 가니 오늘날 어찌 너로 우리와 함께 流離(유리)하게 하리요 너도 돌아가고 네 同胞(동포)들도 데려가라 恩惠(은혜)와 眞理(진리)가 너와 함께 있기를 願(원)하노라
    

16. El rey entonces "salió," con toda su familia en pos de él. Y dejó el rey diez mujeres concubinas para que guardasen la casa.
    
17. Salió pues el rey con todo el pueblo que le "seguía," y paráronse en un lugar distante.
    
18. Y todos sus siervos pasaban á su "lado," con todos los Ceretheos y Peletheos; y todos los "Getheos," seiscientos hombres que habían venido á pie desde "Gath," iban delante del rey.
    
19. Y dijo el rey á Ittai Getheo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? vuélvete y quédate con el rey; porque tú eres "extranjero," y desterrado también de tu lugar.
    
20. ¿Ayer "viniste," y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy: tú "vuélvete," y haz volver á tus hermanos: en ti haya misericordia y verdad.
    

16. The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
    
17. So the king set out, with all the people following him, and they halted at a place some distance away.
    
18. All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king.
    
19. The king said to Ittai the Gittite, "Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland.
    
20. You came only yesterday. And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your countrymen. May kindness and faithfulness be with you."
    

21. 잇대가 王(왕)께 對答(대답)하여 가로되 ^ㅈ여호와의 사심과 우리 主(주), 王(왕)의 사심으로 盟誓(맹서)하옵나니 ^ㅊ眞實(진실)로 내 主(주), 王(왕)께서 어느 곳에 계시든지 無論(무론) 死生(사생)하고 종도 그곳에 있겠나이다
    
22. 다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그 從者(종자)들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고
    
23. 온 땅 사람이 大聲痛哭(대성통곡)하며 모든 人民(인민)이 앞서 건너가매 王(왕)도 ^ㅋ기드론 ^ㅌ시내를 건너가니 건너간 모든 百姓(백성)이 ^ㅍ曠野(광야) 길로 向(향)하니라
    
24. ^ㅎ사독과 그와 함께 한 모든 레위 사람이 ^ㅏ하나님의 言約櫃(언약궤)를 메어다가 내려놓고 ^ㅑ아비아달도 올라와서 모든 百姓(백성)이 城(성)에서 나오기를 기다리더니
    
25. 王(왕)이 사독에게 이르되 하나님의 櫃(궤)를 城(성)으로 도로 메어 가라 萬一(만일) 내가 여호와 앞에서 恩惠(은혜)를 얻으면 도로 ^ㅓ나를 引導(인도)하사 내게 그 櫃(궤)와 ^ㅕ그 계신 데를 보이시리라
    

21. Y respondió Ittai al "rey," diciendo: Vive "Dios," y vive mi señor el "rey," "que," ó para muerte ó para "vida," donde mi señor el rey "estuviere," allí estará también tu siervo.
    
22. Entonces David dijo á Ittai: Ven "pues," y pasa. Y pasó Ittai "Getheo," y todos sus "hombres," y toda su familia.
    
23. Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el "rey," y todo el pueblo "pasó," al camino que va al desierto.
    
24. Y he "aquí," también iba "Sadoc," y con él todos los Levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y asentaron el arca del pacto de Dios. Y subió Abiathar después que hubo acabado de salir de la ciudad todo el pueblo.
    
25. Pero dijo el rey á Sadoc: Vuelve el arca de Dios á la ciudad; que si yo hallare gracia en los ojos de "Jehová," él me "volverá," y me hará ver á ella y á su tabernáculo:
    

21. But Ittai replied to the king, "As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be."
    
22. David said to Ittai, "Go ahead, march on." So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him.
    
23. The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the desert.
    
24. Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city.
    
25. Then the king said to Zadok, "Take the ark of God back into the city. If I find favor in the LORD'S eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place again.
    

26. 그러나 저가 말씀하시기를 ^ㅗ내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 ^ㅛ善(선)히 여기시는 대로 내게 行(행)하시옵소서 하리라
    
27. 王(왕)이 또 祭司長(제사장) 사독에게 이르되 네가 ^ㅜ先見者(선견자)가 아니냐 너는 ^ㅠ너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 平安(평안)히 城(성)으로 돌아가라
    
28. 너희에게서 내게 告(고)하는 奇別(기별)이 올 때까지 내가 曠野(광야) ^으나룻터에서 기다리리라
    
29. 사독과 아비아달이 하나님의 櫃(궤)를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 留(유)하니라
    
30. 다윗이 감람山(산) 길로 올라갈 때에 ^이머리를 가리우고 ^ㅐ맨발로 울며 行(행)하고 저와 함께 가는 百姓(백성)들도 各各(각각) 그 머리를 가리우고 ^ㄱ울며 올라가니라
    

26. Y si dijere: No me agradas: aquí "estoy," haga de mí lo que bien le pareciere.
    
27. Dijo aún el rey á Sadoc sacerdote: ¿No eres tú el vidente? Vuélvete en paz á la ciudad; y con vosotros vuestros dos "hijos," tu hijo "Ahimaas," y Jonathán hijo de Abiathar.
    
28. Mirad, yo me detendré en los campos del "desierto," hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.
    
29. Entonces Sadoc y Abiathar volvieron el arca de Dios á Jerusalem; y estuviéronse allá.
    
30. Y David subió la cuesta de las olivas; y subió la "llorando," llevando la cabeza "cubierta," y los pies descalzos. También todo el pueblo que tenía consigo cubrió cada uno su "cabeza," y subieron llorando así como subían.
    

26. But if he says, 'I am not pleased with you,' then I am ready; let him do to me whatever seems good to him."
    
27. The king also said to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Go back to the city in peace, with your son Ahimaaz and Jonathan son of Abiathar. You and Abiathar take your two sons with you.
    
28. I will wait at the fords in the desert until word comes from you to inform me."
    
29. So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.
    
30. But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went; his head was covered and he was barefoot. All the people with him covered their heads too and were weeping as they went up.
    

31. 或(혹)이 다윗에게 告(고)하되 압살롬과 함께 謀叛(모반)한 者(자)들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 가로되 여호와여, 願(원)컨대 ^ㄴ아히도벨의 謀略(모략)을 어리석게 하옵소서 하니라
    
32. 다윗이 하나님을 敬拜(경배)하는 마루턱에 이를 때에 ^ㄷ아렉 사람 후새가 ^ㄹ옷을 찢고 흙을 머리에 무릅쓰고 다윗을 맞으러 온지라
    
33. 다윗이 저에게 이르되 네가 萬一(만일) 나와 함께 나아가면 ^ㅁ내게 累(누)를 끼치리라
    
34. 그러나 네가 萬一(만일) 城(성)으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 王(왕)이여, ^ㅂ내가 王(왕)의 종이니이다 已往(이왕)에는 王(왕)의 父親(부친)의 종이었더니 내가 이제는 王(왕)의 종이니이다 하면 네가 나를 爲(위)하여 아히도벨의 謀略(모략)을 敗(패)하게 하리라
    
35. 사독과 아비아달 두 祭司長(제사장)이 너와 함께 거기 있지 아니하냐 네가 宮中(궁중)에서 무엇을 듣든지 ^ㅅ사독과 아비아달 두 祭司長(제사장)에게 告(고)하라
    

31. Y dieron aviso á "David," diciendo: Achitophel está entre los que conspiraron con Absalom. Entonces dijo David: Entontece "ahora," oh "Jehová," el consejo de Achitophel.
    
32. Y como David llegó á la cumbre del monte para adorar allí á "Dios," he aquí Husai Arachîta que le salió al "encuentro," trayendo rota su "ropa," y tierra sobre su cabeza.
    
33. Y díjole David: Si pasares "conmigo," serme has de carga;
    
34. Mas si volvieres á la "ciudad," y dijeres á Absalom: "Rey," yo seré tu siervo; como hasta aquí he sido siervo de tu "padre," así seré ahora siervo "tuyo," entonces tú me disiparás el consejo de Achitophel.
    
35. ¿No estarán allí contigo Sadoc y Abiathar sacerdotes? Por "tanto," todo lo que oyeres en la casa del "rey," darás aviso de ello á Sadoc y á Abiathar sacerdotes.
    

31. Now David had been told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." So David prayed, "O LORD, turn Ahithophel's counsel into foolishness."
    
32. When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.
    
33. David said to him, "If you go with me, you will be a burden to me.
    
34. But if you return to the city and say to Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant in the past, but now I will be your servant,' then you can help me by frustrating Ahithophel's advice.
    
35. Won't the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king's palace.
    

36. 저희의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 저희와 함께 거기 있나니 ^ㅇ무릇 너희 듣는 것을 저희 便(편)으로 내게 奇別(기별)할지니라
    
37. ^ㅈ다윗의 親舊(친구) 후새가 곧 城(성)으로 들어가고 ^ㅊ압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라
    

36. Y he aquí que están con ellos sus dos "hijos," Ahimaas el de "Sadoc," y Jonathán el de Abiathar: por mano de ellos me enviaréis aviso de todo lo que oyereis.
    
37. Así se vino Husai amigo de David á la ciudad; y Absalom entró en Jerusalem.
    

36. Their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with anything you hear."
    
37. So David's friend Hushai arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city.