창세기(Génesis) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 날이 저물 때에 ^ㅈ그 두 天使(천사)가 소돔에 이르니 마침 롯이 소돔 城(성) 門(문)에 앉았다가 그들을 보고 일어나 迎接(영접)하고 땅에 엎드리어 절하여
   
2. 가로되 내 主(주)여, 돌이켜 ^ㅊ종의 집으로 들어와 ^ㅋ발을 씻고 주무시고 일찌기 일어나 갈 길을 가소서 그들이 가로되 ^ㅌ아니라 우리가 거리에서 經夜(경야)하리라
   
3. 롯이 懇請(간청)하매 그제야 돌이켜서 그 집으로 들어 오는지라 롯이 그들을 爲(위)하여 食卓(식탁)을 베풀고 無酵餠(무교병)을 구우니 그들이 먹으니라
   
4. 그들의 눕기 前(전)에 그 城(성) 사람 곧 소돔 百姓(백성)들이 無論(무론) 老少(노소)하고 四方(사방)에서 다 모여 그 집을 에워싸고
   
5. ^ㅍ롯을 부르고 그에게 이르되 이 저녁에 네게 온 사람이 어디 있느냐 ^ㅎ이끌어내라 ^ㅏ우리가 그들을 相關(상관)하리라
   

1. LLEGARON, "pues," los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos "Lot," levantóse á "recibirlos," é inclinóse hacia el suelo;
   
2. Y dijo: "Ahora," "pues," mis "señores," os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os "hospedéis," y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os "levantaréis," y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: "No," que en la plaza nos quedaremos esta noche.
   
3. Mas él porfió con ellos "mucho," y se vinieron con "él," y entraron en su casa; é hízoles "banquete," y coció panes sin levadura y comieron.
   
4. Y antes que se "acostasen," cercaron la casa los hombres de la "ciudad," los varones de "Sodoma," todo el pueblo "junto," desde el más joven hasta el más viejo;
   
5. Y llamaron á "Lot," y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron á ti esta noche? "sácanoslos," para que los conozcamos.
   

1. The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When he saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground.
   
2. "My lords," he said, "please turn aside to your servant's house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning." "No," they answered, "we will spend the night in the square."
   
3. But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate.
   
4. Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom--both young and old--surrounded the house.
   
5. They called to Lot, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them."
   

6. 롯이 門(문) 밖의 무리에게로 나가서 뒤로 門(문)을 닫고
   
7. 이르되 請(청)하노니 내 兄弟(형제)들아 이런 惡(악)을 行(행)치 말라
   
8. ^ㅑ내게 男子(남자)를 가까이 아니한 두 딸이 있노라 請(청)컨대 내가 그들을 너희에게로 이끌어내리니 너희 눈에 좋은대로 그들에게 行(행)하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 짓도 하지 말라
   
9. 그들이 가로되 너는 물러나라 또 가로되 ^ㅓ이 놈이 들어와서 寓居(우거)하면서 ^ㅕ우리의 法官(법관)이 되려 하는도다 이제 우리가 그들보다 너를 더 害(해)하리라 하고 롯을 밀치며 가까이 나아와서 그 門(문)을 깨치려 하는지라
   
10. 그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어들이고 門(문)을 닫으며
    

6. Entonces Lot salió á ellos á la "puerta," y cerró las puertas tras "sí,"
   
7. Y dijo: Os "ruego," hermanos "míos," que no hagáis tal maldad.
   
8. He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré "afuera," y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis "nada," pues que vinieron á la sombra de mi tejado.
   
9. Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un "extraño," ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al "varón," á "Lot," y se acercaron para romper las puertas.
   
10. Entonces los varones alargaron la "mano," y metieron á Lot en casa con "ellos," y cerraron las puertas.
    

6. Lot went outside to meet them and shut the door behind him
   
7. and said, "No, my friends. Don't do this wicked thing.
   
8. Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don't do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."
   
9. "Get out of our way," they replied. And they said, "This fellow came here as an alien, and now he wants to play the judge! We'll treat you worse than them." They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.
   
10. But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.
    

11. 門(문)밖의 무리로 無論(무론) 大小(대소)하고 그 ^ㅗ눈을 어둡게 하니 그들이 門(문)을 찾느라고 困憊(곤비)하였더라
    
12. 그 사람들이 롯에게 이르되 이 外(외)에 네게 屬(속)한 者(자)가 또 있느냐 네 사위나 子女(자녀)나 城中(성중)에 네게 屬(속)한 者(자)들을 다 城(성) 밖으로 ^ㅛ이끌어내라
    
13. 그들에 對(대)하여 ^ㅜ부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 우리로 이곳을 滅(멸)하러 보내셨나니 우리가 滅(멸)하리라
    
14. 롯이 나가서 그 딸과 定婚(정혼)한 사위들에게 告(고)하여 이르되 여호와께서 이 城(성)을 滅(멸)하실터이니 너희는 ^ㅠ일어나 이곳에서 떠나라 하되 그 사위들이 弄談(농담)으로 여겼더라
    
15. 東(동)틀 때에 天使(천사)가 롯을 재촉하여 가로되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌라 ^으이 城(성)의 罪惡(죄악) 中(중)에 함께 滅亡(멸망)할까 하노라
    

11. Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el "mayor," hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.
    
12. Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? "Yernos," y tus hijos y tus "hijas," y todo lo que tienes en la "ciudad," sácalo de este lugar:
    
13. Porque vamos á destruir este "lugar," por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.
    
14. Entonces salió "Lot," y habló á sus "yernos," los que habían de tomar sus "hijas," y les dijo: "Levantaos," salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.
    
15. Y al rayar el "alba," los ángeles daban prisa á "Lot," diciendo: "Levántate," toma tu "mujer," y tus dos hijas que se hallan "aquí," porque no perezcas en el castigo de la ciudad.
    

11. Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.
    
12. The two men said to Lot, "Do you have anyone else here--sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
    
13. because we are going to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."
    
14. So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!" But his sons-in-law thought he was joking.
    
15. With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished."
    

16. 그러나 롯이 遲滯(지체)하매 그 사람들이 롯의 손과, 그 아내의 손과, 두 딸의 손을 잡아 引導(인도)하여 城(성)밖에 두니 ^이여호와께서 그에게 仁慈(인자)를 더하심이었더라
    
17. 그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어 낸 後(후)에 이르되 逃亡(도망)하여 生命(생명)을 保存(보존)하라 ^ㅐ돌아보거나 ^ㄱ들에 머무르거나 하지 말고 山(산)으로 逃亡(도망)하여 滅亡(멸망)함을 免(면)하라
    
18. 롯이 그들에게 이르되 내 主(주)여, 그리 마옵소서
    
19. 종이 主(주)께 恩惠(은혜)를 얻었고 主(주)께서 큰 仁慈(인자)를 내게 베푸사 내 生命(생명)을 救援(구원)하시오나 내가 逃亡(도망)하여 山(산)까지 갈 수 없나이다 두렵건대 災殃(재앙)을 만나 죽을까 하나이다
    
20. 보소서, 저 城(성)은 逃亡(도망)하기 가깝고 작기도 하오니 나로 그곳에 逃亡(도망)하게 하소서 이는 작은 城(성)이 아니니이까 내 生命(생명)이 保存(보존)되리이다
    

16. Y deteniéndose "él," los varones asieron de su "mano," y de la mano de su "mujer," y de las manos de sus dos hijas según la misericordia de Jehová para con él; y le "sacaron," y le pusieron fuera de la ciudad.
    
17. Y fué que cuando los hubo sacado "fuera," dijo: Escapa por tu vida; no mires tras "ti," ni pares en toda esta llanura; escapa al "monte," no sea que perezcas.
    
18. Y Lot les dijo: "No," yo os "ruego," señores míos;
    
19. He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus "ojos," y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al "monte," no sea caso que me alcance el mal y muera.
    
20. He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir "allá," la cual es pequeña; escaparé ahora "allá," (¿no es ella pequeña?) y vivirá mi alma.
    

16. When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.
    
17. As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don't look back, and don't stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!"
    
18. But Lot said to them, "No, my lords, please!
    
19. Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can't flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I'll die.
    
20. Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it--it is very small, isn't it? Then my life will be spared."
    

21. 그가 그에게 이르되 내가 이 일에도 네 所願(소원)을 들었은즉 너의 말하는 城(성)을 滅(멸)하지 아니하리니
    
22. 그리로 速(속)히 逃亡(도망)하라 네가 거기 이르기까지는 내가 아무 일도 行(행)할 수 없노라 하였더라 그러므로 그 城(성) 이름을 ^ㄴ소알이라 불렀더라
    
23. 롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라
    
24. ^ㄷ여호와께서 하늘 곧 여호와에게로서 硫黃(유황)과 불을 비같이 소돔과 고모라에 내리사
    
25. 그 城(성)들과 온 들과 城(성)에 居(거)하는 모든 百姓(백성)과 땅에 난것을 다 엎어 滅(멸)하셨더라
    

21. Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre "esto," y no destruiré la ciudad de que has hablado.
    
22. Date "priesa," escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la "ciudad," Zoar.
    
23. El sol salía sobre la "tierra," cuando Lot llegó á Zoar.
    
24. Entonces llovió Jehová sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;
    
25. Y destruyó las "ciudades," y toda aquella "llanura," con todos los moradores de aquellas "ciudades," y el fruto de la tierra.
    

21. He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
    
22. But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.)
    
23. By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
    
24. Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah--from the LORD out of the heavens.
    
25. Thus he overthrew those cities and the entire plain, including all those living in the cities--and also the vegetation in the land.
    

26. 롯의 아내는 뒤를 돌아 본故(고)로 ^ㄹ소금 기둥이 되었더라
    
27. 아브라함이 그 아침에 일찌기 일어나 ^ㅁ여호와의 앞에 섰던 곳에 이르러
    
28. 소돔과 고모라와 그 온 들을 向(향)하여 눈을 들어 煙氣(연기)가 甕器店(옹기점) 煙氣(연기)같이 치밀음을 보았더라
    
29. 하나님이 들의 城(성)들을 滅(멸)하실 때 곧 롯의 居(거)하는 城(성)을 엎으실 때에 ^ㅂ아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 中(중)에서 내어 보내셨더라
    
30. 롯이 소알에 居(거)하기를 두려워하여 두 딸과 함께 소알에서 나와 ^ㅅ山(산)에 올라 居(거)하되 그 두 딸과 함께 窟(굴)에 居(거)하였더니
    

26. Entonces la mujer de Lot miró "atrás," á espaldas de "él," y se volvió estatua de sal.
    
27. Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:
    
28. Y miró hacia Sodoma y "Gomorra," y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
    
29. Así fué "que," cuando destruyó Dios las ciudades de la "llanura," acordóse Dios de "Abraham," y envió fuera á Lot de en medio de la "destrucción," al asolar las ciudades donde Lot estaba.
    
30. Empero Lot subió de "Zoar," y asentó en el "monte," y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en "Zoar," y se alojó en una cueva él y sus dos hijas.
    

26. But Lot's wife looked back, and she became a pillar of salt.
    
27. Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
    
28. He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.
    
29. So when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham, and he brought Lot out of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived.
    
30. Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains, for he was afraid to stay in Zoar. He and his two daughters lived in a cave.
    

31. 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 우리 아버지는 늙으셨고 이 땅에는 世上(세상)의 道理(도리)를 좇아 우리의 配匹(배필) 될 사람이 없으니
    
32. 우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 同寢(동침)하여 우리 아버지로 말미암아 人種(인종)을 傳(전)하자 하고
    
33. 그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 同寢(동침)하니라 그러자 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라
    
34. 이튿날에 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 어제 밤에는 내가 우리 아버지와 同寢(동침)하였으니 오늘 밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시우고 네가 들어가 同寢(동침)하고 우리가 아버지로 말미암아 人種(인종)을 傳(전)하자 하고
    
35. 이 밤에도 그들이 아비에게 술을 마시우고 작은 딸이 일어나 아비와 同寢(동침)하니라 그러나 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라
    

31. Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es "viejo," y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:
    
32. Ven, demos á beber vino á nuestro "padre," y durmamos con "él," y conservaremos de nuestro padre generación.
    
33. Y dieron á beber vino á su padre aquella noche: y entró la "mayor," y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó "ella," ni cuándo se levantó.
    
34. El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta "noche," y entra y duerme con "él," para que conservemos de nuestro padre generación.
    
35. Y dieron á beber vino á su padre también aquella noche: y levantóse la "menor," y durmió con él; pero no echó de ver cuándo se acostó "ella," ni cuándo se levantó.
    

31. One day the older daughter said to the younger, "Our father is old, and there is no man around here to lie with us, as is the custom all over the earth.
    
32. Let's get our father to drink wine and then lie with him and preserve our family line through our father."
    
33. That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.
    
34. The next day the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father."
    
35. So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went and lay with him. Again he was not aware of it when she lay down or when she got up.
    

36. 롯의 두 딸이 아비로 말미암아 孕胎(잉태)하고
    
37. 큰 딸은 아들을 낳아 이름을 ^ㅇ모압이라 하였으니 오늘날 모압 族屬(족속)의 祖上(조상)이요
    
38. 작은 딸도 아들을 낳아 이름을 낳아 이름을 벤암미라 하였으니 오늘날 암몬 族屬(족속)의 祖上(조상)이었더라
    

36. Y concibieron las dos hijas de "Lot," de su padre.
    
37. Y parió la mayor un "hijo," y llamó su nombre "Moab," el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.
    
38. La menor también parió un "hijo," y llamó su nombre "Ben-ammí," el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.
    

36. So both of Lot's daughters became pregnant by their father.
    
37. The older daughter had a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites of today.
    
38. The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi; he is the father of the Ammonites of today.