창세기(Génesis) 18장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 ^ㅂ마므레 상수리 수풀 近處(근처)에서 아브라함에게 나타나시니라 午正(오정) 즈음에 그가 帳幕(장막) 門(문)에 앉았다가
   
2. 눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은便(편)에 섰는지라 그가 그들을 보자 곧 ^ㅅ帳幕(장막) 門(문)에서 달려나가 迎接(영접)하며 몸을 땅에 굽혀
   
3. 가로되 내 主(주)여, 내가 主(주)께 恩惠(은혜)를 입었사오면 願(원)컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고
   
4. ^ㅇ물을 조금 가져오게 하사 當身(당신)들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서
   
5. 내가 떡을 조금 가져오리니 當身(당신)들의 ^ㅈ마음을 快活(쾌활)케 하신 後(후)에 지나가소서 當身(당신)들이 ^ㅊ종에게 오셨음이니이다 그들이 가로되 네 말대로 그리하라
   

1. Y APARECIOLE Jehová en el valle de "Mamre," estando él sentado á la puerta de su tienda en el calor del día.
   
2. Y alzó sus ojos y "miró," y he aquí tres varones que estaban junto á él: y cuando los "vió," salió corriendo de la puerta de su tienda á "recibirlos," é inclinóse hacia la "tierra,"
   
3. Y dijo: "Señor," si ahora he hallado gracia en tus "ojos," ruégote que no pases de tu siervo.
   
4. Que se traiga ahora un poco de "agua," y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un "árbol,"
   
5. Y traeré un bocado de "pan," y sustentad vuestro corazón; después pasaréis: porque por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho.
   

1. The LORD appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.
   
2. Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
   
3. He said, "If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
   
4. Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
   
5. Let me get you something to eat, so you can be refreshed and then go on your way--now that you have come to your servant." "Very well," they answered, "do as you say."
   

6. 아브라함이 急(급)히 帳幕(장막)에 들어가 사라에게 이르러 이르되 速(속)히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고
   
7. 아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 取(취)하여 下人(하인)에게 주니 그가 急(급)히 料理(요리)한지라
   
8. 아브라함이 뻐터와 牛乳(우유)와 下人(하인)이 料理(요리)한 송아지를 가져다가 그들의 앞에 陳設(진설)하고 나무 아래 모셔 서매 그들이 먹으니라
   
9. 그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 對答(대답)하되 ^ㅋ帳幕(장막)에 있나이다
   
10. 그가 가라사대 ^ㅌ期限(기한)이 이를 때에 내가 丁寧(정녕) 네게로 돌아오리니 네 아내 ^ㅍ사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 帳幕(장막) 門(문)에서 들었더라
    

6. Entonces Abraham fué de priesa á la tienda á "Sara," y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de "harina," amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo.
   
7. Y corrió Abraham á las "vacas," y tomó un becerro tierno y "bueno," y diólo al "mozo," y dióse éste priesa á aderezarlo.
   
8. Tomó también manteca y "leche," y el becerro que había "aderezado," y púsolo delante de ellos; y él estaba junto á ellos debajo del árbol; y comieron.
   
9. Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.
   
10. Entonces dijo: De cierto volveré á ti según el tiempo de la "vida," y he "aquí," tendrá un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba á la puerta de la "tienda," que estaba detrás de él.
    

6. So Abraham hurried into the tent to Sarah. "Quick," he said, "get three seahs of fine flour and knead it and bake some bread."
   
7. Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
   
8. He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree.
   
9. "Where is your wife Sarah?" they asked him. "There, in the tent," he said.
   
10. Then the LORD said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son." Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.
    

11. ^ㅎ아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 經水(경수)는 끊어졌는지라
    
12. ^ㅏ사라가 속으로 웃고 이르되 ^ㅑ내가 老衰(노쇠)하였고 ^ㅓ내 主人(주인)도 늙었으니 내게 어찌 樂(낙)이 있으리요
    
13. 여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐
    
14. ^ㅕ여호와께 能(능)치 못한 일이 있겠느냐 ^ㅗ期限(기한)이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라
    
15. 사라가 두려워서 承認(승인)치 아니하여 가로되 내가 웃지 아니하였나이다 가라사대 아니라 네가 웃었느니라
    

11. Y Abraham y Sara eran "viejos," entrados en días: á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres.
    
12. Rióse, "pues," Sara entre "sí," diciendo: ¿Después que he envejecido tendré "deleite," siendo también mi señor ya viejo?
    
13. Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja?
    
14. ¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré á "ti," según el tiempo de la "vida," y Sara tendrá un hijo.
    
15. Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuve miedo. Y él dijo: No es "así," sino que te has reído.
    

11. Abraham and Sarah were already old and well advanced in years, and Sarah was past the age of childbearing.
    
12. So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"
    
13. Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?'
    
14. Is anything too hard for the LORD? I will return to you at the appointed time next year and Sarah will have a son."
    
15. Sarah was afraid, so she lied and said, "I did not laugh." But he said, "Yes, you did laugh."
    

16. 그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 向(향)하고 아브라함은 그들을 餞送(전송)하러 함께 나가니라
    
17. 여호와께서 가라사대 ^ㅛ나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐
    
18. 아브라함은 强大(강대)한 나라가 되고 天下(천하) 萬民(만민)은 ^ㅜ그를 因(인)하여 福(복)을 받게 될 것이 아니냐
    
19. 내가 그로 그 子息(자식)과 眷屬(권속)에게 命(명)하여 여호와의 道(도)를 지켜 義(의)와 公道(공도)를 行(행)하게 하려고 그를 擇(택)하였나니 이는 ^ㅠ나 여호와가 아브라함에게 對(대)하여 말한 일을 이루려 함이니라
    
20. 여호와께서 또 가라사대 ^으소돔과 고모라에 對(대)한 부르짖음이 크고 그 罪惡(죄악)이 甚(심)히 重(중)하니
    

16. Y los varones se levantaron de "allí," y miraron hacia Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos.
    
17. Y Jehová dijo: ¿Encubriré yo á Abraham lo que voy á "hacer,"
    
18. Habiendo de ser Abraham en una nación grande y "fuerte," y habiendo de ser benditas en él todas las gentes de la tierra?
    
19. Porque yo lo he "conocido," sé que mandará á sus hijos y á su casa después de "sí," que guarden el camino de "Jehová," haciendo justicia y "juicio," para que haga venir Jehová sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.
    
20. Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y "más," y el pecado de ellos se ha agravado en "extremo,"
    

16. When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
    
17. Then the LORD said, "Shall I hide from Abraham what I am about to do?
    
18. Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.
    
19. For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what he has promised him."
    
20. Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
    

21. ^이내가 이제 내려가서 그 모든 行(행)한 것이 果然(과연) 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 ^ㅐ알려하노라
    
22. ^ㄱ그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 向(향)하여 가고 아브라함은 ^ㄴ여호와 앞에 그대로 섰더니
    
23. 가까이 나아가 가로되 主(주)께서 ^ㄷ義人(의인)을 惡人(악인)과 함께 滅(멸)하시려나이까
    
24. 그 城(성) 中(중)에 義人(의인) 五十(오십)이 있을지라도 主(주)께서 그곳을 滅(멸)하시고 그 五十(오십) 義人(의인)을 爲(위)하여 容恕(용서)치 아니하시리이까
    
25. 主(주)께서 이같이 하사 義人(의인)을 惡人(악인)과 함께 죽이심은 不可(불가)하오며 ^ㄹ義人(의인)과 惡人(악인)을 均等(균등)히 하심도 不可(불가)하니이다 ^ㅁ世上(세상)을 審判(심판)하시는 이가 公義(공의)를 行(행)하실 것이 아니니이까
    

21. Descenderé "ahora," y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si "no," saberlo he.
    
22. Y apartáronse de allí los "varones," y fueron hacia Sodoma: mas Abraham estaba aún delante de Jehová.
    
23. Y acercóse Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?
    
24. Quizá hay cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿destruirás también y no perdonarás al lugar por cincuenta justos que estén dentro de él?
    
25. Lejos de ti el hacer "tal," que hagas morir al justo con el impío y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El juez de toda la "tierra," ¿no ha de hacer lo que es justo?
    

21. that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know."
    
22. The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.
    
23. Then Abraham approached him and said: "Will you sweep away the righteous with the wicked?
    
24. What if there are fifty righteous people in the city? Will you really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous people in it?
    
25. Far be it from you to do such a thing--to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?"
    

26. 여호와께서 가라사대 내가 萬一(만일) 소돔 城(성) 中(중)에서 ^ㅂ義人(의인) 五十(오십)을 찾으면 그들을 爲(위)하여 온 地境(지경)을 容恕(용서)하리라
    
27. ^ㅅ아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 橄(감)히 主(주)께 告(고)하나이다
    
28. 五十(오십) 義人(의인) 中(중)에 五人(오인)이 不足(부족)할 것이면 그 五人(오인) 不足(부족)함을 因(인)하여 온 城(성)을 滅(멸)하시리이까 가라사대 내가 거기서 四十五人(사십오인)을 찾으면 滅(멸)하지 아니하리라
    
29. 아브라함이 또 告(고)하여 가로되 거기서 四十人(사십인)을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 四十人(사십인)을 因(인)하여 滅(멸)하지 아니하리라
    
30. 아브라함이 가로되 내 主(주)여 怒(노)하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 三十人(삼십인)을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 三十人(삼십인)을 찾으면 滅(멸)하지 아니하리라
    

26. Entonces respondió Jehová: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la "ciudad," perdonaré á todo este lugar por amor de ellos.
    
27. Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado á hablar á mi "Señor," aunque soy polvo y ceniza:
    
28. Quizá faltarán de cincuenta justos cinco: ¿destruirás por aquellos cinco toda la ciudad? Y dijo: No la "destruiré," si hallare allí cuarenta y cinco.
    
29. Y volvió á "hablarle," y dijo: Quizá se hallarán allí cuarenta. Y respondió: No lo haré por amor de los cuarenta.
    
30. Y dijo: No se enoje ahora mi "Señor," si hablare: quizá se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.
    

26. The LORD said, "If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake."
    
27. Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,
    
28. what if the number of the righteous is five less than fifty? Will you destroy the whole city because of five people?" "If I find forty-five there," he said, "I will not destroy it."
    
29. Once again he spoke to him, "What if only forty are found there?" He said, "For the sake of forty, I will not do it."
    
30. Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?" He answered, "I will not do it if I find thirty there."
    

31. 아브라함이 또 가로되 내가 敢(감)히 내 主(주)께 告(고)하나이다 거기서 二十人(이십인)을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 二十人(이십인)을 因(인)하여 滅(멸)하지 아니하리라
    
32. 아브라함이 또 가로되 ^ㅇ主(주)는 怒(노)하지 마옵소서 내가 이番(번)만 더 말씀하리이다 거기서 十人(십인)을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 十人(십인)을 因(인)하여도 滅(멸)하지 아니하리라
    
33. 여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 卽時(즉시) 가시니 아브라함도 自己(자기) 곳으로 돌아갔더라
    

31. Y dijo: He aquí ahora que he emprendido el hablar á mi Señor: quizá se hallarán allí veinte. No la "destruiré," "respondió," por amor de los veinte.
    
32. Y volvió á decir: No se enoje ahora mi "Señor," si hablare solamente una vez: quizá se hallarán allí diez. No la "destruiré," "respondió," por amor de los diez.
    
33. Y fuése "Jehová," luego que acabó de hablar á Abraham: y Abraham se volvió á su lugar.
    

31. Abraham said, "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?" He said, "For the sake of twenty, I will not destroy it."
    
32. Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if only ten can be found there?" He answered, "For the sake of ten, I will not destroy it."
    
33. When the LORD had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.