사도행전(Hechos) 25장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 베스도가 到任(도임)한 지 三日(삼일) 後(후)에 ^ㄷ가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
   
2. 大祭司長(대제사장)들과 유대人(인) 中(중) 높은 사람들이 ^ㄹ바울을 告訴(고소)할새
   
3. 베스도의 好意(호의)로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 請(청)하니 이는 ^ㅁ길에 埋伏(매복)하였다가 그를 죽이고자 함이러라
   
4. 베스도가 對答(대답)하여 바울이 가이사랴에 拘留(구류)된 것과 自己(자기)도 未久(미구)에 떠나갈 것을 말하고
   
5. 또 가로되 너희 中(중) 有力(유력)한 者(자)들은 나아 함께 내려가서 그 사람에게 萬一(만일) 옳지 아니한 일이 있거든 訟事(송사)하라 하니라
   

1. FESTO "pues," entrado en la "provincia," tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.
   
2. Y vinieron á él los príncipes de los sacerdotes y los principales de los Judíos contra Pablo; y le "rogaron,"
   
3. Pidiendo gracia contra "él," que le hiciese traer á "Jerusalem," poniendo ellos asechanzas para matarle en el camino.
   
4. Mas Festo "respondió," que Pablo estaba guardado en "Cesarea," y que él mismo partiría presto.
   
5. Los que de vosotros "pueden," dijo desciendan juntamente; y si hay algún crimen en este "varón," acúsenle.
   

1. Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
   
2. where the chief priests and Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
   
3. They urgently requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
   
4. Festus answered, "Paul is being held at Caesarea, and I myself am going there soon.
   
5. Let some of your leaders come with me and press charges against the man there, if he has done anything wrong."
   

6. 베스도가 그들 가운데서 八日(팔일) 或(혹) 十日(십일)을 지낸 後(후) 가이사랴로 내려가서 이튿날 ^ㅂ裁判(재판) 자리에 앉고 바울을 데려오라 命(명)하니
   
7. 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대人(인)들이 둘러 서서 여러가지 重大(중대)한 事件(사건)으로 訟事(송사)하되 能(능)히 ^ㅅ證明(증명)하지 못한지라
   
8. 바울이 辨明(변명)하여 가로되 ^ㅇ유대人(인)의 律法(률법)이나 聖殿(성전)이나 ^ㅈ가이사에게나 내가 도무지 ^ㅊ罪(죄)를 犯(범)하지 아니하였노라 하니
   
9. 베스도가 유대人(인)의 마음을 ^ㅋ얻고자 하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 事件(사건)에 對(대)하여 내 앞에서 審問(심문)을 받으려느냐
   
10. 바울이 가로되 내가 ^ㅌ가이사의 裁判(재판) 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 審問(심문)을 받을 것이라 當身(당신)도 잘 아시는 바에 내가 유대人(인)들에게 不義(불의)를 行(행)한 일이 없나이다
    

6. Y deteniéndose entre ellos no más de ocho ó diez "días," venido á "Cesarea," el siguiente día se sentó en el "tribunal," y mandó que Pablo fuese traído.
   
7. El cual "venido," le rodearon los Judíos que habían venido de "Jerusalem," poniendo contra Pablo muchas y graves "acusaciones," las cuales no podían probar;
   
8. Alegando él por su parte: Ni contra la ley de los "Judíos," ni contra el "templo," ni contra César he pecado en nada.
   
9. Mas "Festo," queriendo congraciarse con los "Judíos," respondiendo á "Pablo," dijo: ¿Quieres subir á "Jerusalem," y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?
   
10. Y Pablo dijo: Ante el tribunal de César "estoy," donde conviene que sea juzgado. A los Judíos no he hecho injuria "alguna," como tú sabes muy bien.
    

6. After spending eight or ten days with them, he went down to Caesarea, and the next day he convened the court and ordered that Paul be brought before him.
   
7. When Paul appeared, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.
   
8. Then Paul made his defense: "I have done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple or against Caesar."
   
9. Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, "Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?"
   
10. Paul answered: "I am now standing before Caesar's court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well.
    

11. 萬一(만일) 내가 不義(불의)를 行(행)하여 무슨 死罪(사죄)를 犯(범)하였으면 죽기를 辭讓(사양)치 아니할 것이나 萬一(만일) 이 사람들의 나를 訟事(송사)하는 것이 다 事實(사실)이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어 줄 수 없삽나이다 ^ㅍ내가 가이사께 呼訴(호소)하노라 한대
    
12. 베스도가 陪席者(배석자)들과 相議(상의)하고 가로되 네가 가이사에게 呼訴(호소)하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라
    
13. 數日(수일) 後(후)에 아그립바 王(왕)과 버니게가 베스도에게 問安(문안)하러 가이사랴에 와서
    
14. 여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 王(왕)에게 告(고)하여 가로되 ^ㅎ벨릭스가 한 사람을 拘留(구류)하여 두었는데
    
15. 내가 예루살렘에 있을 때에 유대人(인)의 大祭司長(대제사장)들과 長老(장로)들이 그를 告訴(고소)하여 ^ㅏ定罪(정죄)하기를 請(청)하기에
    

11. Porque si alguna "injuria," ó cosa alguna digna de muerte he "hecho," no rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que éstos me "acusan," nadie puede darme á ellos. A César apelo.
    
12. Entonces "Festo," habiendo hablado con el "consejo," respondió: ¿A César has apelado? á César irás.
    
13. Y pasados algunos "días," el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.
    
14. Y como estuvieron allí muchos "días," Festo declaró la causa de Pablo al "rey," diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por "Félix,"
    
15. Sobre el "cual," cuando fuí á "Jerusalem," vinieron á mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los "Judíos," pidiendo condenación contra él:
    

11. If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!"
    
12. After Festus had conferred with his council, he declared: "You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!"
    
13. A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
    
14. Since they were spending many days there, Festus discussed Paul's case with the king. He said: "There is a man here whom Felix left as a prisoner.
    
15. When I went to Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned.
    

16. ^ㅑ내가 對答(대답)하되 무릇 ^ㅓ被告(피고)가 原告(원고)들 앞에서 告訴(고소) 事件(사건)에 對(대)하여 辨明(변명)할 機會(기회)가 있기 前(전)에 내어주는 것이 로마 사람의 法(법)이 아니라 하였노라
    
17. ^ㅕ그러므로 저희가 나와 함께 여기 오매 내가 遲滯(지체)하지 아니하고 이튿날 ^ㅗ裁判(재판) 자리에 앉아 命(명)하여 그 사람을 데려왔으나
    
18. 原告(원고)들이 서서 나의 斟酌(짐작)하던것 같은 惡行(악행)의 事件(사건)은 하나도 提出(제출)치 아니하고
    
19. 오직 ^ㅛ自己(자기)들의 宗敎(종교)와 또는 ^ㅜ예수라 하는 이의 죽은 것을 살았다고 바울이 主張(주장)하는 그 일에 關(관)한 問題(문제)로 ^ㅠ訟事(송사)하는 것뿐이라
    
20. 내가 이 일을 어떻게 事實(사실)할는지 疑心(의심)이 있어서 ^으바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 審問(심문)을 받으려느냐 한즉
    

16. A los cuales respondí: no ser costumbre de los Romanos dar alguno á la muerte antes que el que es acusado tenga presentes sus "acusadores," y haya lugar de defenderse de la acusación.
    
17. Así "que," habiendo venido ellos juntos "acá," sin ninguna "dilación," al día "siguiente," sentado en el "tribunal," mandé traer al hombre;
    
18. Y estando presentes los "acusadores," ningún cargo produjeron de los que yo sospechaba:
    
19. Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su "superstición," y de un cierto "Jesús," "difunto," el cual Pablo afirmaba que estaba vivo.
    
20. Y "yo," dudando en cuestión "semejante," "dije," si quería ir á "Jerusalem," y allá ser juzgado de estas cosas.
    

16. "I told them that it is not the Roman custom to hand over any man before he has faced his accusers and has had an opportunity to defend himself against their charges.
    
17. When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.
    
18. When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
    
19. Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.
    
20. I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.
    

21. 바울은 ^이皇帝(황제)의 判決(판결)을 받도록 自己(자기)를 지켜 주기를 ^ㅐ呼訴(호소)하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜 두라 命(명)하였노라 하니
    
22. ^ㄱ아그립바가 베스도더러 이르되 나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라 베스도가 가로되 來日(래일) 들으시리이다 하더라
    
23. 이튿날 ^ㄴ아그립바와 버니게가 크게 威儀(위의)를 베풀고 와서 千夫長(천부장)들과 城中(성중)의 높은 사람들과 함께 訊問所(신문소)에 들어오고 베스도의 命(명)으로 바울을 데려오니
    
24. 베스도가 말하되 아그립바 王(왕)과 여기 같이 있는 여러분이여 當身(당신)들의 보는 이 사람은 ^ㄷ유대의 모든 무리가 ^ㄹ크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와 여기서도 내게 請願(청원)하였으나
    
25. 나는 살피건대 ^ㅁ죽일 罪(죄)를 犯(범)한 일이 없더이다 그러나 저가 ^ㅂ皇帝(황제)에게 ^ㅅ呼訴(호소)한 故(고)로 보내기를 作定(작정)하였나이다
    

21. Mas apelando Pablo á ser guardado al conocimiento de "Augusto," mandé que le guardasen hasta que le enviara á César.
    
22. Entonces Agripa dijo á Festo: Yo también quisiera oir á ese hombre. Y él dijo: Mañana le oirás.
    
23. Y al otro "día," viniendo Agripa y Bernice con mucho "aparato," y entrando en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la "ciudad," por mandato de "Festo," fué traído Pablo.
    
24. Entonces Festo dijo: Rey "Agripa," y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros: veis á "éste," por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalem y "aquí," dando voces que no conviene que viva más;
    
25. Mas "yo," hallando que ninguna cosa digna de muerte ha "hecho," y él mismo apelando á "Augusto," he determinado enviarle:
    

21. When Paul made his appeal to be held over for the Emperor's decision, I ordered him held until I could send him to Caesar."
    
22. Then Agrippa said to Festus, "I would like to hear this man myself." He replied, "Tomorrow you will hear him."
    
23. The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience room with the high ranking officers and the leading men of the city. At the command of Festus, Paul was brought in.
    
24. Festus said: "King Agrippa, and all who are present with us, you see this man! The whole Jewish community has petitioned me about him in Jerusalem and here in Caesarea, shouting that he ought not to live any longer.
    
25. I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.
    

26. 그에게 對(대)하여 皇帝(황제)께 確實(확실)한 事實(사실)을 아뢸 것이 없으므로 審問(심문)한 後(후) 上訴(상소)할 材料(재료)가 있을까 하여 當身(당신)들 앞 特(특)히 아그립바 王(왕) 當身(당신) 앞에 그를 내어 세웠나이다
    
27. 그 罪目(죄목)을 베풀지 아니하고 罪囚(죄수)를 보내는 것이 無理(무리)한 일인줄 아나이다 하였더라
    

26. Del cual no tengo cosa cierta que escriba al señor; por lo que le he sacado á "vosotros," y mayormente á "tí," oh rey "Agripa," para que hecha "información," tenga yo qué escribir.
    
27. Porque fuera de razón me parece enviar un "preso," y no informar de las causas.
    

26. But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write.
    
27. For I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him."