사도행전(Hechos) 23장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 바울이 公會(공회)를 注目(주목)하여 가로되 여러분 兄弟(형제)들아 오늘날까지 ^ㅍ내가 凡事(범사)에 良心(량심)을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘
   
2. 大祭司長(대제사장) ^ㅎ아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 ^ㅏ그 입을 치라 命(명)하니
   
3. 바울이 가로되 ^ㅑ灰漆(회칠)한 ^ㅓ담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 律法(률법)대로 判斷(판단)한다고 앉아서 律法(률법)을 어기고 ^ㅕ나를 치라 하느냐 하니
   
4. 곁에 선 사람들이 말하되 ^ㅗ하나님의 大祭司長(대제사장)을 네가 辱(욕)하느냐
   
5. 바울이 가로되 兄弟(형제)들아 ^ㅛ나는 그가 大祭司長(대제사장)인 줄 알지 못하였노라 記錄(기록)하였으되 ^ㅜ너희 百姓(백성)의 官員(관원)을 誹謗(비방)치 말라 하였느니라 하더라
   

1. ENTONCES "Pablo," poniendo los ojos en el "concilio," dice: Varones "hermanos," yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el día de hoy.
   
2. El príncipe de los "sacerdotes," "Ananías," mandó entonces á los que estaban delante de "él," que le hiriesen en la boca.
   
3. Entonces Pablo le dijo: Herirte ha "Dios," pared blanqueada: ¿y estás tú sentado para juzgarme conforme á la "ley," y contra la ley me mandas herir?
   
4. Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?
   
5. Y Pablo dijo: No "sabía," "hermanos," que era el sumo sacerdote; pues escrito está: Al príncipe de tu pueblo no maldecirás.
   

1. Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."
   
2. At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
   
3. Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!"
   
4. Those who were standing near Paul said, "You dare to insult God's high priest?"
   
5. Paul replied, "Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: 'Do not speak evil about the ruler of your people.'"
   

6. 바울이 그 한 部分(부분)은 ^ㅠ사두개人(인)이요 한 部分(부분)은 바리새人(인)인 줄 알고 公會(공회)에서 외쳐 가로되 여러분 兄弟(형제)들아 ^으나는 바리새人(인)이요 또 바리새人(인)의 아들이라 죽은 者(자)의 ^이所望(소망) 곧 ^ㅐ復活(부활)을 因(인)하여 내가 審問(심문)을 받노라
   
7. 그 말을 한즉 바리새人(인)과 사두개人(인) 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니
   
8. 이는 사두개人(인)은 ^ㄱ復活(부활)도 없고 天使(천사)도 없고 靈(영)도 없다 하고 바리새人(인)은 다 있다 함이라
   
9. 크게 훤화가 일어날새 바리새人(인) 便(편)에서 ^ㄴ몇 書記官(서기관)이 일어나 다투어 가로되 ^ㄷ우리가 이 사람을 보매 惡(악)한 것이 없도다 ^ㄹ或(혹) 靈(영)이나 或(혹) 天使(천사)가 저더러 말하였으면 어찌 하겠느뇨 하여
   
10. 큰 紛爭(분쟁)이 생기니 千夫長(천부장)이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 軍士(군사)를 命(명)하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 ^ㅁ營門(영문)으로 들어가라 하니라
    

6. Entonces "Pablo," sabiendo que la una parte era de "Saduceos," y la otra de "Fariseos," clamó en el concilio: Varones "hermanos," yo soy "Fariseo," hijo de Fariseo: de la esperanza y de la resurrección de los muertos soy yo juzgado.
   
7. Y como hubo dicho "esto," fué hecha disensión entre los Fariseos y los Saduceos; y la multitud fué dividida.
   
8. Porque los Saduceos dicen que no hay "resurrección," ni "ángel," ni espíritu; mas los Fariseos confiesan ambas cosas.
   
9. Y levantóse un gran clamor: y levantándose los escribas de la parte de los "Fariseos," contendían diciendo: Ningún mal hallamos en este hombre; que si espíritu le ha "hablado," ó "ángel," no resistamos á Dios.
   
10. Y habiendo grande "disensión," el "tribuno," teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de "ellos," mandó venir "soldados," y arrebatarle de en medio de "ellos," y llevarle á la fortaleza.
    

6. Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead."
   
7. When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
   
8. (The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)
   
9. There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. "We find nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel has spoken to him?"
   
10. The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.
    

11. ^ㅂ그날 밤에 ^ㅅ主(주)께서 바울 곁에 서서 이르시되 ^ㅇ膽大(담대)하라 ^ㅈ네가 예루살렘에서 나의 일을 證據(증거)한 것같이 ^ㅊ로마에서도 證據(증거)하여야 하리라 하시니라
    
12. 날이 새매 ^ㅋ유대人(인)들이 黨(당)을 지어 ^ㅌ盟誓(맹서)하되 바울을 죽이기 前(전)에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고
    
13. 이같이 同盟(동맹)한 者(자)가 四十餘(사십여) 名(명)이더라
    
14. 大祭司長(대제사장)들과 長老(장로)들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 前(전)에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 盟誓(맹서)하였으니
    
15. 이제 너희는 그의 事實(사실)을 더 仔細(자세)히 알아볼 樣(양)으로 公會(공회)와 함께 千夫長(천부장)에게 請(청)하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 前(전)에 죽이기로 準備(준비)하였노라 하더니
    

11. Y la noche "siguiente," presentándosele el "Señor," le dijo: "Confía," Pablo; que como has testificado de mí en "Jerusalem," así es menester testifiques también en Roma.
    
12. Y venido el "día," algunos de los Judíos se "juntaron," é hicieron voto bajo de "maldición," diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubiesen muerto á Pablo.
    
13. Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;
    
14. Los cuales se fueron á los príncipes de los sacerdotes y á los "ancianos," y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de "maldición," que no hemos de gustar nada hasta que hayamos muerto á Pablo.
    
15. Ahora "pues," "vosotros," con el "concilio," requerid al tribuno que le saque mañana á vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y "nosotros," antes que él "llegue," estaremos aparejados para matarle.
    

11. The following night the Lord stood near Paul and said, "Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."
    
12. The next morning the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
    
13. More than forty men were involved in this plot.
    
14. They went to the chief priests and elders and said, "We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
    
15. Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here."
    

16. ^ㅍ바울의 甥姪(생질)이 그들이 埋伏(매복)하여 있다 함을 듣고 와서 ^ㅎ營門(영문)에 들어가 바울에게 告(고)한지라
    
17. 바울이 한 百夫長(백부장)을 請(청)하여 가로되 이 靑年(청년)을 千夫長(천부장)에게로 引導(인도)하라 그에게 무슨 할 말이 있다 하니
    
18. 千夫長(천부장)에게로 데리고 가서 가로되 ^ㅏ罪囚(죄수) 바울이 나를 불러 이 靑年(청년)이 當身(당신)께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 請(청)하더이다 하매
    
19. 千夫長(천부장)이 그 손을 잡고 물러가서 從容(종용)히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐
    
20. 對答(대답)하되 ^ㅑ유대人(인)들이 共謀(공모)하기를 저희들이 바울에 對(대)하여 더 仔細(자세)한 것을 묻기 爲(위)함이라 하고 來日(래일) 그를 데리고 公會(공회)로 내려오기를 當身(당신)께 請(청)하자 하였으니
    

16. Entonces un hijo de la hermana de "Pablo," oyendo las "asechanzas," "fué," y entró en la "fortaleza," y dió aviso á Pablo.
    
17. Y "Pablo," llamando á uno de los "centuriones," dice: Lleva á este mancebo al "tribuno," porque tiene cierto aviso que darle.
    
18. El entonces "tomándole," le llevó al "tribuno," y dijo: El preso "Pablo," "llamándome," me rogó que trajese á ti este "mancebo," que tiene algo que hablarte.
    
19. Y el "tribuno," tomándole de la mano y retirándose "aparte," le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?
    
20. Y él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques á Pablo al "concilio," como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.
    

16. But when the son of Paul's sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.
    
17. Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him."
    
18. So he took him to the commander. The centurion said, "Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you."
    
19. The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"
    
20. He said: "The Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
    

21. 當身(당신)은 저희 請(청)함을 좇지 마옵소서 저희 中(중)에서 바울을 죽이기 前(전)에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 ^ㅓ盟誓(맹서)한 者(자) 四十餘(사십여) 名(명)이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 準備(준비)하고 當身(당신)의 許諾(허락)만 기다리나이다 하매
    
22. 이에 千夫長(천부장)이 靑年(청년)을 보내며 警戒(경계)하되 이 일을 내게 告(고)하였다고 아무에게도 이르지 말라 하고
    
23. 百夫長(백부장) 둘을 불러 이르되 밤 第(제) 三時(삼시)에 가이사랴까지 갈 步兵(보병) 二百(이백) 名(명)과 馬兵(마병) 七十(칠십) 名(명)과 槍軍(창군) 二百(이백) 名(명)을 準備(준비)하라 하고
    
24. 또 바울을 태워 ^ㅕ總督(총독) ^ㅗ벨릭스에게로 無事(무사)히 보내기 爲(위)하여 짐승을 準備(준비)하라 命(명)하며
    
25. 또 이 아래와 같이 便紙(편지)하니 일렀으되
    

21. Mas tú no los creas; porque más de cuarenta hombres de ellos le "acechan," los cuales han hecho voto debajo de "maldición," de no comer ni beber hasta que le hayan muerto; y ahora están apercibidos esperando tu promesa.
    
22. Entonces el tribuno despidió al "mancebo," mandándole que á nadie dijese que le había dado aviso de esto.
    
23. Y llamados dos "centuriones," mandó que apercibiesen para la hora tercia de la noche doscientos "soldados," que fuesen hasta "Cesarea," y setenta de á "caballo," y doscientos lanceros;
    
24. Y que aparejasen cabalgaduras en que poniendo á "Pablo," le llevasen en salvo á Félix el Presidente.
    
25. Y escribió una carta en estos términos:
    

21. Don't give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request."
    
22. The commander dismissed the young man and cautioned him, "Don't tell anyone that you have reported this to me."
    
23. Then he called two of his centurions and ordered them, "Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.
    
24. Provide mounts for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix."
    
25. He wrote a letter as follows:
    

26. 글라우디오 루시아는 總督(총독) 벨릭스 ^ㅛ閣下(각하)에게 ^ㅜ問安(문안)하노이다
    
27. ^ㅠ이 사람이 유대人(인)들에게 잡혀 ^으죽게 된 것을 ^이내가 로마 사람인줄 들어 알고 軍士(군사)를 거느리고 가서 救援(구원)하여다가
    
28. 유대人(인)들이 ^ㅐ무슨 일로 그를 訟事(송사)하는지 알고자 하여 저희 公會(공회)로 데리고 내려갔더니
    
29. 訟事(송사)하는 것이 저희 ^ㄱ律法(률법) 問題(문제)에 關(관)한 것뿐이요 한 가지도 ^ㄴ죽이거나 結縛(결박)할 事件(사건)이 없음을 發見(발견)하였나이다
    
30. 그러나 ^ㄷ이 사람을 害(해)하려는 奸計(간계)가 있다고 누가 ^ㄹ내게 알게 하기로 곧 當身(당신)께로 보내며 또 ^ㅁ訟事(송사)하는 사람들도 當身(당신) 앞에서 그를 對(대)하여 말하라 하였나이다 하였더라
    

26. Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
    
27. A este "hombre," aprehendido de los "Judíos," y que iban ellos á "matar," libré yo acudiendo con la "tropa," habiendo entendido que era Romano.
    
28. Y queriendo saber la causa por qué le "acusaban," le llevé al concilio de ellos:
    
29. Y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de "ellos," y que ningún crimen tenía digno de muerte ó de prisión.
    
30. Mas siéndome dado aviso de asechanzas que le habían aparejado los "Judíos," luego al punto le he enviado á "ti," intimando también á los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien.
    

26. Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
    
27. This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.
    
28. I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.
    
29. I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
    
30. When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him.
    

31. 步兵(보병)이 命(명)을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러
    
32. 이튿날 馬兵(마병)으로 바울을 護送(호송)하게 하고 ^ㅂ營門(영문)으로 돌아가니라
    
33. 저희가 가이사랴에 들어가서 ^ㅅ便紙(편지)를 總督(총독)에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니
    
34. 總督(총독)이 읽고 바울더러 어느 領地(령지) 사람이냐 물어 ^ㅇ길리기아 사람인줄 알고
    
35. ^ㅈ가로되 너를 訟事(송사)하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 ^ㅊ헤롯宮(궁)에 그를 지키라 命(명)하니라
    

31. Y los "soldados," tomando á Pablo como les era "mandado," lleváronle de noche á Antipatris.
    
32. Y al día "siguiente," dejando á los de á caballo que fuesen con "él," se volvieron á la fortaleza.
    
33. y como llegaron á "Cesarea," y dieron la carta al "gobernador," presentaron también á Pablo delante de él.
    
34. Y el "gobernador," leída la "carta," preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de "Cilicia,"
    
35. Te "oiré," "dijo," cuando vinieren tus acusadores. Y mandó que le guardasen en el pretorio de Herodes.
    

31. So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.
    
32. The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.
    
33. When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
    
34. The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
    
35. he said, "I will hear your case when your accusers get here." Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod's palace.