요한복음(Juan) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이에 빌라도가 예수를 데려다가 ^ㅐ채찍질하더라
   
2. ^ㄱ軍兵들이 가시로 冕旒冠을 엮어 그의 머리에 씌우고 紫色 옷을 입히고
   
3. 앞에 와서 가로되 유대人의 王이여 平安할찌어다 하며 ^ㄴ손바닥으로 때리더라
   
4. 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라, 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 ^ㄷ내가 그에게서 아무 罪도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로다 하더라
   
5. 이에 예수께서 ^ㄹ가시 冕旒冠을 쓰고 紫色 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 ^ㅁ보라, 이 사람이로다 하매
   

1. ASI "que," entonces tomó Pilato á "Jesús," y le azotó.
   
2. Y los soldados entretejieron de espinas una "corona," y pusiéron la sobre su "cabeza," y le vistieron de una ropa de grana;
   
3. Y decían: "¡Salve," Rey de los Judíos! y dábanle de bofetadas.
   
4. Entonces Pilato salió otra vez "fuera," y díjoles: He "aquí," os le traigo "fuera," para que entendáis que ningún crimen hallo en él.
   
5. Y salió Jesús "fuera," llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y díceles Pilato: He aquí el hombre.
   

1. Then Pilate took Jesus and had him flogged.
   
2. The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe
   
3. and went up to him again and again, saying, "Hail, king of the Jews!" And they struck him in the face.
   
4. Once more Pilate came out and said to the Jews, "Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him."
   
5. When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"
   

6. 大祭司長들과 下屬들이 예수를 보고 소리 질러 가로되 十字架에 못 박게 하소서 十字架에 못 박게 하소서 하는지라 빌라도가 가로되 ^ㅂ너희가 親히 데려다가 十字架에 못 박으라 ^ㅅ나는 그에게서 罪를 찾지 못하노라
   
7. 유대人들이 對答하되 우리에게 法이 있으니 ^ㅇ그 法대로 하면 저가 當然히 죽을 것은 ^ㅈ저가 自己를 하나님 아들이라 함이니이다
   
8. 빌라도가 이 말을 듣고 ^ㅊ더욱 두려워하여
   
9. ^ㅋ다시 官庭에 들어가서 예수께 말하되 ^ㅌ너는 어디로서냐 하되 ^ㅍ예수께서 對答하여 주지 아니하시는지라
   
10. 빌라도가 가로되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 權勢도 있고 十字架에 못 박을 權勢도 있는 줄 알지 못하느냐
    

6. Y como le vieron los príncipes de los "sacerdotes," y los "servidores," dieron voces diciendo: "Crucifícale," crucifícale. Díceles Pilato: Tomadle "vosotros," y crucificadle; porque yo no hallo en él crimen.
   
7. Respondiéronle los Judíos: Nosotros tenemos "ley," y según nuestra ley debe "morir," porque se hizo Hijo de Dios.
   
8. Y como Pilato oyó esta "palabra," tuvo más miedo.
   
9. Y entró otra vez en el "pretorio," y dijo á Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le dió respuesta.
   
10. Entonces dícele Pilato: ¿A mí no me hablas? ¿no sabes que tengo potestad para "crucificarte," y que tengo potestad para soltarte?
    

6. As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, "Crucify! Crucify!" But Pilate answered, "You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him."
   
7. The Jews insisted, "We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God."
   
8. When Pilate heard this, he was even more afraid,
   
9. and he went back inside the palace. "Where do you come from?" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
   
10. "Do you refuse to speak to me?" Pilate said. "Don't you realize I have power either to free you or to crucify you?"
    

11. 예수께서 對答하시되 위에서 주지 아니하셨더면 ^ㅎ나를 害할 權勢가 없었으리니 그러므로 ^ㅏ나를 네게 넘겨준 者의 ^ㅑ罪는 더 크니라 하시니
    
12. 이러하므로 ^ㅓ빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대人들이 소리질러 가로되 이 사람을 놓으면 가이사의 忠臣이 아니니이다 무릇 ^ㅕ自己를 王이라 하는 者는 가이사를 叛逆하는 것이니이다
    
13. 빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석 히브리 말로 가바다이란 곳에서 ^ㅗ裁判席에 앉았더라
    
14. 이 날은 逾越節의 ^ㅛ豫備日이요 때는 第 六時라 빌라도가 유대人들에게 이르되 ^ㅜ보라 너희 王이로다
    
15. 저희가 소리지르되 ^ㅠ없이 하소서 없이 하소서 저를 十字架에 못 박게 하소서 빌라도가 가로되 내가 너희 王을 十字架에 못 박으랴 大祭司長들이 對答하되 가이사 外에는 우리에게 王이 없나이다 하니
    

11. Respondió Jesús: Ninguna potestad tendrías contra "mí," si no te fuese dado de arriba: por "tanto," el que á ti me ha "entregado," mayor pecado tiene.
    
12. Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban "voces," diciendo: Si á éste "sueltas," no eres amigo de César: cualquiera que se hace "rey," á César contradice.
    
13. Entonces "Pilato," oyendo este "dicho," llevó fuera á "Jesús," y se sentó en el tribunal en el lugar que se dice "Lithóstrotos," y en hebreo Gabbatha.
    
14. Y era la víspera de la "Pascua," y como la hora de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.
    
15. Mas ellos dieron voces: "Quita," "quita," crucifícale. Díceles Pilato: ¿A vuestro Rey he de crucificar? Respondieron los pontífices: No tenemos rey sino á César.
    

11. Jesus answered, "You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin."
    
12. From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jews kept shouting, "If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar."
    
13. When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).
    
14. It was the day of Preparation of Passover Week, about the sixth hour. "Here is your king," Pilate said to the Jews.
    
15. But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.
    

16. ^으이에 ^이예수를 十字架에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라
    
17. 저희가 예수를 맡으매 예수께서 ^ㅐ自己의 十字架를 지시고 ^ㄱ骸骨 히브리 말로 골고다이라 하는 곳에 나오시니
    
18. 저희가 ^ㄴ거기서 예수를 十字架에 못 박을새 다른 두 사람도 그와 함께 左右便에 못 박으니 예수는 가운데 있더라
    
19. 빌라도가 ^ㄷ牌를 써서 十字架 위에 붙이니 나사렛 예수 유대人의 王이라 記錄되었더라
    
20. ^ㄹ예수의 못 박히신 곳이 城에서 가까운 故로 많은 유대人이 이 牌를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 記錄되었더라
    

16. Así que entonces lo entregó á ellos para que fuese crucificado. Y tomaron á "Jesús," y le llevaron.
    
17. Y llevando su "cruz," salió al lugar que se dice de la "Calavera," y en "hebreo," Gólgotha;
    
18. Donde le "crucificaron," y con él otros "dos," uno á cada "lado," y Jesús en medio.
    
19. Y escribió también Pilato un "título," que puso encima de la cruz. Y el escrito era: JESUS "NAZARENO," REY DE LOS JUDIOS.
    
20. Y muchos de los Judíos leyeron este título: porque el lugar donde estaba crucificado Jesús era cerca de la ciudad: y estaba escrito en "hebreo," en "griego," y en latín.
    

16. Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.
    
17. Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).
    
18. Here they crucified him, and with him two others--one on each side and Jesus in the middle.
    
19. Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
    
20. Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.
    

21. 유대人의 大祭司長들이 빌라도에게 이르되 유대人의 王이라 말고 ^ㅁ自稱 유대人의 王이라 쓰라 하니
    
22. 빌라도가 對答하되 나의 쓸 것을 썼다 하니라
    
23. ^ㅂ軍兵들이 예수를 十字架에 못 박히고 그의 옷을 取하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 取하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 通으로 짠 것이라
    
24. 軍兵들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 ^ㅅ이는 聖經에 ^ㅇ저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 應하게 하려 함이러라 軍兵들은 이런 일을 하고
    
25. ^ㅈ예수의 十字架 곁에는 그 母親과 姨母와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라
    

21. Y decían á Pilato los pontífices de los Judíos: No "escribas," Rey de los Judíos: "sino," que él dijo: Rey soy de los Judíos.
    
22. Respondió Pilato: Lo que he "escrito," he escrito.
    
23. Y como los soldados hubieron crucificado á "Jesús," tomaron sus "vestidos," é hicieron cuatro partes (para cada soldado una parte); y la túnica; mas la túnica era sin "costura," toda tejida desde arriba.
    
24. Y dijeron entre ellos: No la "partamos," sino echemos suertes sobre "ella," de quién será; para que se cumpliese la "Escritura," que dice: Partieron para sí mis "vestidos," Y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto.
    
25. Y estaban junto á la cruz de Jesús su "madre," y la hermana de su "madre," María mujer de "Cleofas," y María Magdalena.
    

21. The chief priests of the Jews protested to Pilate, "Do not write 'The King of the Jews,' but that this man claimed to be king of the Jews."
    
22. Pilate answered, "What I have written, I have written."
    
23. When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.
    
24. "Let's not tear it," they said to one another. "Let's decide by lot who will get it." This happened that the scripture might be fulfilled which said, "They divided my garments among them and cast lots for my clothing." So this is what the soldiers did.
    
25. Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
    

26. 예수께서 그 母親과 사랑하시는 ^ㅊ弟子가 곁에 섰는 것을 보시고 그 母親께 말씀하시되 ^ㅋ女子여, 보소서 아들이니이다 하시고
    
27. 또 그 弟子에게 이르시되 보라, 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 弟子가 ^ㅌ自己 집에 모시니라
    
28. 이 後에 예수께서 ^ㅍ모든 일이 이미 이룬 줄 아시고 聖經으로 應하게 하려 하사 가라사대 ^ㅎ내가 목마르다 하시니
    
29. 거기 신 葡萄酒가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 ^ㅏ사람들이 신 葡萄酒를 머금은 海絨을 牛膝草에 매어 예수의 입에 대니
    
30. 예수께서 신 葡萄酒를 받으신 後 가라사대 ^ㅑ다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 ^ㅓ靈魂이 돌아가시니라
    

26. Y como vió Jesús á la "madre," y al discípulo que él "amaba," que estaba "presente," dice á su madre: "Mujer," he ahí tu hijo.
    
27. Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.
    
28. Después de "esto," sabiendo Jesús que todas las cosas eran ya "cumplidas," para que la Escritura se "cumpliese," dijo: Sed tengo.
    
29. Y estaba allí un vaso lleno de vinagre: entonces ellos hinchieron una esponja de "vinagre," y rodeada á un "hisopo," se la llegaron á la boca.
    
30. Y como Jesús tomó el "vinagre," dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la "cabeza," dió el espíritu.
    

26. When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Dear woman, here is your son,"
    
27. and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.
    
28. Later, knowing that all was now completed, and so that the Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."
    
29. A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus' lips.
    
30. When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.
    

31. 이 날은 ^ㅕ豫備日이라 유대人들은 그 安息日이 ^ㅗ큰 날이므로 그 安息日에 ^ㅛ屍體들을 十字架에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 屍體를 치워 달라 하니
    
32. 軍兵들이 가서 ^ㅜ예수와 함께 못박힌 첫째 사람과 또 다른 사람의 다리를 꺾고
    
33. 예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고
    
34. 그 中 한 軍兵이 槍으로 옆구리를 찌르니 곧 ^ㅠ피와 물이 나오더라
    
35. ^으이를 본 者가 證據하였으니 ^이그 證據가 참이라 저가 自己의 말하는 것이 참인 줄 알고 ^ㅐ너희로 믿게 하려 함이니라
    

31. Entonces los "Judíos," por cuanto era la víspera de la "Pascua," para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el "sábado," pues era el gran día del "sábado," rogaron á Pilato que se les quebrasen las "piernas," y fuesen quitados.
    
32. Y vinieron los "soldados," y quebraron las piernas al "primero," y asimismo al otro que había sido crucificado con él.
    
33. Mas cuando vinieron á "Jesús," como le vieron ya "muerto," no le quebraron las piernas:
    
34. Empero uno de los soldados le abrió el costado con una "lanza," y luego salió sangre y agua.
    
35. Y el que lo "vió," da "testimonio," y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice "verdad," para que vosotros también creáis.
    

31. Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.
    
32. The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.
    
33. But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.
    
34. Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.
    
35. The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.
    

36. ^ㄱ이 일이 이룬 것은 ^ㄴ그 뼈가 하나도 ^ㄷ꺾이우지 아니하리라 한 聖經을 應하게 하려 함이라
    
37. 또 다른 聖經에 ^ㄹ저희가 그 찌른 者를 보리라 하였느니라
    
38. ^ㅁ아리마대 사람 요셉이 예수의 弟子나 ^ㅂ유대人을 두려워하여 隱諱하더니 이 일 後에 빌라도더러 예수의 屍體를 가져가기를 求하매 빌라도가 許諾하는지라 이에 가서 예수의 屍體를 가져가니라
    
39. 일찍 예수께 밤에 나아왔던 ^ㅅ니고데모도 ^ㅇ沒藥과 침향 섞은 것을 百 斤쯤 ^ㅈ가지고 온지라
    
40. 이에 예수의 屍體를 가져다가 유대人의 葬禮法대로 그 香品과 함께 ^ㅊ細麻布로 ^ㅋ쌌더라
    

36. Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.
    
37. Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
    
38. Después de estas "cosas," José de "Arimatea," el cual era discípulo de "Jesús," mas secreto por miedo de los "Judíos," rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato. Entonces "vino," y quitó el cuerpo de Jesús.
    
39. Y vino también "Nicodemo," el que antes había venido á Jesús de "noche," trayendo un compuesto de mirra y de "áloes," como cien libras.
    
40. Tomaron pues el cuerpo de "Jesús," y envolviéronlo en lienzos con "especias," como es costumbre de los Judíos sepultar.
    

36. These things happened so that the scripture would be fulfilled: "Not one of his bones will be broken,"
    
37. and, as another scripture says, "They will look on the one they have pierced."
    
38. Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jews. With Pilate's permission, he came and took the body away.
    
39. He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
    
40. Taking Jesus' body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.
    

41. 예수의 十字架에 못 박히신 곳에 ^ㅌ동산이 있고 ^ㅍ동산 안에 ^ㅎ아직 사람을 葬事한 일이 없는 새 무덤이 있는지라
    
42. 이 날은 유대人의 ^ㅏ豫備日이요 또 ^ㅑ무덤이 가까운 故로 예수를 거기 두니라
    

41. Y en aquel lugar donde había sido "crucificado," había un huerto; y en el huerto un sepulcro "nuevo," en el cual aun no había sido puesto ninguno.
    
42. Allí, "pues," por causa de la víspera de la Pascua de los "Judíos," porque aquel sepulcro estaba "cerca," pusieron á Jesús.
    

41. At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
    
42. Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.