사도행전(Hechos) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 所有(소유)를 팔아
   
2. 그 값에서 ^ㅊ얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 ^ㅋ使徒(사도)들의 발 앞에 두니
   
3. 베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 ^ㅌ사단이 네 마음에 가득하여 네가 ^ㅍ聖靈(성령)을 속이고 ^ㅎ땅 값 얼마를 감추었느냐
   
4. 땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 後(후)에도 네 任意(임의)로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말 한것이 아니요 ^ㅏ하나님께로다
   
5. 아나니아가 이 말을 듣고 ^ㅑ엎드러져 魂(혼)이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 ^ㅓ크게 두려워하더라
   

1. MAS un varón llamado "Ananías," con Safira su "mujer," vendió una "posesión,"
   
2. Y defraudó del "precio," sabiéndolo también su mujer; y trayendo una "parte," púsola á los pies de los apóstoles.
   
3. Y dijo Pedro: "Ananías," ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu "Santo," y defraudases del precio de la heredad?
   
4. Reteniéndola, ¿no se te quedaba á ti? y "vendida," ¿no estaba en tu potestad? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido á los "hombres," sino á Dios.
   
5. Entonces "Ananías," oyendo estas "palabras," cayó y espiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.
   

1. Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
   
2. With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.
   
3. Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
   
4. Didn't it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn't the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied to men but to God."
   
5. When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
   

6. 젊은 사람들이 일어나 ^ㅕ屍身(시신)을 싸서 메고 나가 葬事(장사)하니라
   
7. 세 時間(시간)쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니
   
8. 베드로가 가로되 그 땅 판 값이 이것뿐이냐 내게 말하라 하니 가로되 예 이뿐이로라
   
9. 베드로가 가로되 너희가 어찌 함께 꾀하여 ^ㅗ主(주)의 靈(영)을 ^ㅛ試驗(시험)하려 하느냐 보라 네 男便(남편)을 葬事(장사)하고 오는 사람들의 발이 門(문)앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라 한대
   
10. 곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 魂(혼)이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 男便(남편)곁에 葬事(장사)하니
    

6. Y levantándose los "mancebos," le "tomaron," y "sacándolo," sepultáronlo.
   
7. Y pasado espacio como de tres "horas," sucedió que entró su "mujer," no sabiendo lo que había acontecido.
   
8. Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: "Sí," en tanto.
   
9. Y Pedro le dijo: ¿Por qué os concertasteis para tentar al Espíritu del Señor? He aquí á la puerta los pies de los que han sepultado á tu "marido," y te sacarán.
   
10. Y luego cayó á los pies de "él," y espiró: y entrados los "mancebos," la hallaron muerta; y la "sacaron," y la sepultaron junto á su marido.
    

6. Then the young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
   
7. About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
   
8. Peter asked her, "Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?" "Yes," she said, "that is the price."
   
9. Peter said to her, "How could you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also."
   
10. At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
    

11. 온 敎會(교회)와 이 일을 듣는 사람들이 다 ^ㅜ크게 두려워하니라
    
12. 使徒(사도)들의 ^ㅠ손으로 民間(민간)에 標蹟(표적)과 奇事(기사)가 많이 되매 믿는 사람이 다 ^으마음을 같이하여 ^이솔로몬 行閣(행각)에 모이고
    
13. 그 나머지는 敢(감)히 그들과 相從(상종)하는 사람이 없으나 ^ㅐ百姓(백성)이 稱頌(칭송)하더라
    
14. ^ㄱ믿고 主(주)께로 나오는 者(자)가 더 많으니 男女(남녀)의 큰 무리더라
    
15. ^ㄴ甚至於(심지어) 病(병)든 사람을 ^ㄷ메고 거리에 나가 寢臺(침대)와 요 위에 뉘우고 베드로가 지날 때에 ^ㄹ或(혹) 그 그림자라도 뉘게 덮일까 바라고
    

11. Y vino un gran temor en toda la "iglesia," y en todos los que oyeron estas cosas.
    
12. Y por las manos de los apóstoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.
    
13. Y de los "otros," ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.
    
14. Y los que creían en el Señor se aumentaban "más," gran número así de hombres como de mujeres;
    
15. Tanto que echaban los enfermos por las "calles," y los ponían en camas y en "lechos," para que viniendo "Pedro," á lo menos su sombra tocase á alguno de ellos.
    

11. Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
    
12. The apostles performed many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon's Colonnade.
    
13. No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
    
14. Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
    
15. As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.
    

16. 예루살렘 近邑(근읍) 許多(허다)한 사람들도 모여 ^ㅁ病(병)든 사람과 더러운 鬼神(귀신)에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라
    
17. 大祭司長(대제사장)과 그와 함께 있는 사람 즉 ^ㅂ사두개人(인)의 黨派(당파)가 다 ^ㅅ마음에 猜忌(시기)가 가득하여 일어나서
    
18. 使徒(사도)들을 잡아다가 ^ㅇ獄(옥)에 가두었더니
    
19. 主(주)의 ^ㅈ使者(사자)가 밤에 ^ㅊ獄門(옥문)을 열고 끌어내어 가로되
    
20. 가서 聖殿(성전)에 서서 ^ㅋ이 ^ㅌ生命(생명)의 ^ㅍ말씀을 다 百姓(백성)에게 말하라 하매
    

16. Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á "Jerusalem," trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos; los cuales todos eran curados.
    
17. Entonces levantándose el príncipe de los "sacerdotes," y todos los que estaban con "él," que es la secta de los "Saduceos," se llenaron de celo;
    
18. Y echaron mano á los "apóstoles," y pusiéronlos en la cárcel pública.
    
19. Mas el ángel del "Señor," abriendo de noche las puertas de la "cárcel," y "sacándolos," dijo:
    
20. Id, y estando en el "templo," hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
    

16. Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by evil spirits, and all of them were healed.
    
17. Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
    
18. They arrested the apostles and put them in the public jail.
    
19. But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
    
20. "Go, stand in the temple courts," he said, "and tell the people the full message of this new life."
    

21. 저희가 듣고 ^ㅎ새벽에 ^ㅏ聖殿(성전)에 들어가서 가르치더니 大祭司長(대제사장)과 그와 함께 있는 사람들이 와서 公會(공회)와 이스라엘 族屬(족속)의 元老(원로)들을 다 모으고 사람을 獄(옥)에 보내어 使徒(사도)들을 잡아오라 하니
    
22. 官屬(관속)들이 가서 獄(옥)에서 使徒(사도)들을 보지 못하고 돌아와 말하여
    
23. 가로되 우리가 보니 獄(옥)은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 門(문)에 섰으되 門(문)을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다 하니
    
24. ^ㅑ聖殿(성전) 맡은 者(자)와 祭司長(제사장)들이 이 말을 듣고 疑惑(의혹)하여 이 일이 어찌 될까 하더니
    
25. 사람이 와서 告(고)하되 보소서 獄(옥)에 가두었던 사람들이 ^ㅓ聖殿(성전)에 서서 百姓(백성)을 가르치더이다 하니
    

21. Y oído que hubieron "esto," entraron de mañana en el "templo," y enseñaban. Entre "tanto," viniendo el príncipe de los "sacerdotes," y los que eran con "él," convocaron el "concilio," y á todos los ancianos de los hijos de "Israel," y enviaron á la cárcel para que fuesen traídos.
    
22. Mas como llegaron los "ministros," y no los hallaron en la "cárcel," "volvieron," y dieron "aviso,"
    
23. Diciendo: Por "cierto," la cárcel hemos hallado cerrada con toda "seguridad," y los guardas que estaban delante de las puertas; mas cuando "abrimos," á nadie hallamos dentro.
    
24. Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los "sacerdotes," dudaban en qué vendría á parar aquello.
    
25. Pero viniendo "uno," dióles esta noticia: He "aquí," los varones que echasteis en la "cárcel," están en el "templo," y enseñan al pueblo.
    

21. At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin--the full assembly of the elders of Israel--and sent to the jail for the apostles.
    
22. But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,
    
23. "We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside."
    
24. On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.
    
25. Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."
    

26. ^ㅕ聖殿(성전) 맡은 者(자)가 官屬(관속)들과 같이 서서 저희를 잡아 왔으나 强制(강제)로 못함은 ^ㅗ百姓(백성)들이 돌로 칠까 두려워 함이러라
    
27. 저희를 끌어다가 公會(공회) 앞에 세우니 大祭司長(대제사장)이 물어
    
28. 가로되 ^ㅛ우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 嚴禁(엄금)하였으되 너희가 너희 敎(교)를 예루살렘에 가득하게 하니 ^ㅜ이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다
    
29. 베드로와 使徒(사도)들이 對答(대답)하여 가로되 사람보다 ^ㅠ하나님을 順從(순종)하는 것이 마땅하니라
    
30. 너희가 ^으나무에 달아 죽인 ^이예수를 우리 ^ㅐ祖上(조상)의 하나님이 ^ㄱ살리시고
    

26. Entonces fué el magistrado con los "ministros," y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.
    
27. Y como los "trajeron," los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les "preguntó,"
    
28. Diciendo: ¿No os denunciamos "estrechamente," que no enseñaseis en este nombre? y he "aquí," habéis llenado á Jerusalem de vuestra "doctrina," y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
    
29. Y respondiendo Pedro y los "apóstoles," dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.
    
30. El Dios de nuestros padres levantó á "Jesús," al cual vosotros matasteis colgándole de un madero.
    

26. At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
    
27. Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
    
28. "We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood."
    
29. Peter and the other apostles replied: "We must obey God rather than men!
    
30. The God of our fathers raised Jesus from the dead--whom you had killed by hanging him on a tree.
    

31. ^ㄴ이스라엘로 ^ㄷ悔改(회개)케 하사 罪(죄) 赦(사)함을 얻게 하시려고 ^ㄹ그를 오른손으로 높이사 ^ㅁ임금과 ^ㅂ救主(구주)를 삼으셨느니라
    
32. ^ㅅ우리는 이 일에 證人(증인)이요 하나님이 自己(자기)를 順從(순종)하는 사람들에게 주신 ^ㅇ聖靈(성령)도 ^ㅈ그러하니라 하더라
    
33. 저희가 듣고 ^ㅊ크게 怒(노)하여 使徒(사도)들을 없이하고자 할새
    
34. 바리새人(인) ^ㅋ가말리엘은 ^ㅌ敎法師(교법사)로 모든 百姓(백성)에게 尊敬(존경)을 받는 者(자)라 公會(공회) 中(중)에 일어나 命(명)하사 使徒(사도)들을 暫間(잠간) 밖에 나가게 하고
    
35. 말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 對(대)하여 어떻게 하려는 것을 操心(조심)하라
    

31. A éste ha Dios ensalzado con su diestra por Príncipe y "Salvador," para dar á Israel arrepentimiento y remisión de pecados.
    
32. Y nosotros somos testigos suyos de estas "cosas," y también el Espíritu "Santo," el cual ha dado Dios á los que le obedecen.
    
33. Ellos, oyendo "esto," "regañaban," y consultaban matarlos.
    
34. Entonces levantándose en el concilio un Fariseo llamado "Gamaliel," doctor de la "ley," venerable á todo el "pueblo," mandó que sacasen fuera un poco á los apóstoles.
    
35. Y les dijo: Varones "Israelitas," mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.
    

31. God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel.
    
32. We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."
    
33. When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
    
34. But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.
    
35. Then he addressed them: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
    

36. ^ㅍ以前(이전)에 드다가 일어나 ^ㅎ스스로 자랑하매 사람이 約(약) 四百(사백)이나 따르더니 그가 죽임을 當(당)하매 좇던 사람이 다 흩어져 없어졌고
    
37. 그 後(후) ^ㅏ戶籍(호적)할 때에 갈릴리 유다가 일어나 百姓(백성)을 꾀어 좇게 하다가 그도 亡(망)한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라
    
38. 이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 相關(상관)말고 버려두라 ^ㅑ이 思想(사상)과 所行(소행)이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요
    
39. ^ㅓ萬一(만일) 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 ^ㅕ하나님을 對敵(대적)하는 者(자)가 될까 하노라 하니
    
40. 저희가 옳게 여겨 ^ㅗ使徒(사도)들을 불러들여 ^ㅛ채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 禁(금)하고 놓으니
    

36. Porque antes de estos días se levantó "Teudas," diciendo que era alguien; al que se agregó un número de hombres como cuatrocientos: el cual fué matado; y todos los que le creyeron fueron "dispersos," y reducidos á nada.
    
37. Después de "éste," se levantó Judas el Galileo en los días del "empadronamiento," y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con "él," fueron derramados.
    
38. Y ahora os digo: Dejaos de estos "hombres," y dejadlos; porque si este consejo ó esta obra es de los "hombres," se desvanecerá:
    
39. Mas si es de "Dios," no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
    
40. Y convinieron con él: y llamando á los "apóstoles," después de "azotados," les intimaron que no hablasen en el nombre de "Jesús," y soltáronlos.
    

36. Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
    
37. After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.
    
38. Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
    
39. But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God."
    
40. His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
    

41. 使徒(사도)들은 그 ^ㅜ이름을 爲(위)하여 ^ㅠ凌辱(릉욕) 받는 일에 合當(합당)한 者(자)로 여기심을 ^으기뻐하면서 公會(공회) 앞을 떠나니라
    
42. 저희가 날마다 ^이聖殿(성전)에 있든지 집에 있든지 ^ㅐ예수는 그리스도라 가르치기와 ^ㄱ傳道(전도)하기를 쉬지 아니하니라
    

41. Y ellos partieron de delante del "concilio," gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre.
    
42. Y todos los "días," en el templo y por las "casas," no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.
    

41. The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
    
42. Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.