사도행전(Hechos) 21장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄴ우리가 저희를 作別(작별)하고 行船(행선)하여 바로 고스로 ^ㄷ가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서
   
2. 베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가
   
3. 구브로를 바라보고 이를 왼便(편)에 두고 수리아로 行船(행선)하여 두로에서 上陸(상륙)하니 거기서 배가 짐을 풀려 함이러라
   
4. 弟子(제자)들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 弟子(제자)들이 ^ㄹ聖靈(성령)의 感動(감동)으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라
   
5. 이 여러 날을 지난 後(후) 우리가 떠나갈새 저희가 다 그 妻子(처자)와 함께 ^ㅁ城門(성문) 밖까지 餞送(전송)하거늘 우리가 바닷가에서 ^ㅂ무릎을 꿇어 祈禱(기도)하고
   

1. Y HABIENDO partido de "ellos," navegamos y vinimos camino derecho á "Coos," y al día siguiente á "Rhodas," y de allí á Pátara.
   
2. Y hallando un barco que pasaba á "Fenicia," nos "embarcamos," y partimos.
   
3. Y como avistamos á "Cipro," dejándola á mano "izquierda," navegamos á "Siria," y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.
   
4. Y nos quedamos allí siete "días," hallados los "discípulos," los cuales decían á Pablo por "Espíritu," que no subiese á Jerusalem.
   
5. Y cumplidos aquellos "días," salimos acompañándonos "todos," con sus mujeres é "hijos," hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la "ribera," oramos.
   

1. After we had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Cos. The next day we went to Rhodes and from there to Patara.
   
2. We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
   
3. After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo.
   
4. Finding the disciples there, we stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem.
   
5. But when our time was up, we left and continued on our way. All the disciples and their wives and children accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray.
   

6. 서로 作別(작별)한 後(후) 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라
   
7. 두로로부터 水路(수로)를 다 行(행)하여 돌레마이에 이르러 ^ㅅ兄弟(형제)들에게 安否(안부)를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가
   
8. 이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 執事(집사) 中(중) 하나인 ^ㅇ傳道者(전도자) ^ㅈ빌립의 집에 들어가서 留(유)하니라
   
9. 그에게 딸 넷이 있으니 處女(처녀)로 ^ㅊ豫言(예언)하는 者(자)라
   
10. 여러 날 있더니 한 先知者(선지자) ^ㅋ아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와
    

6. Y abrazándonos los unos á los "otros," subimos al "barco," y ellos se volvieron á sus casas.
   
7. Y "nosotros," cumplida la "navegación," vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los "hermanos," nos quedamos con ellos un día.
   
8. Y otro "día," partidos Pablo y los que con él "estábamos," vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el "evangelista," él cual era uno de los "siete," posamos con él.
   
9. Y éste tenía cuatro "hijas," "doncellas," que profetizaban.
   
10. Y parando nosotros allí por muchos "días," descendió de Judea un "profeta," llamado Agabo;
    

6. After saying good-by to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
   
7. We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
   
8. Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven.
   
9. He had four unmarried daughters who prophesied.
   
10. After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.
    

11. 우리에게 와서 ^ㅌ바울의 띠를 가져다가 自己(자기) 手足(수족)을 잡아매고 말하기를 ^ㅍ聖靈(성령)이 말씀하시되 예루살렘에서 유대人(인)들이 ^ㅎ이같이 이 띠 임자를 結縛(결박)하여 ^ㅏ異邦人(이방인)의 손에 넘겨 주리라 하거늘
    
12. 우리가 그 말을 듣고 그 곳 사람들로 더불어 ^ㅑ바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 勸(권)하니
    
13. 바울이 對答(대답)하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 傷(상)하게 하느냐 나는 ^ㅓ主(주) 예수의 이름을 爲(위)하여 ^ㅕ結縛(결박) 받을 뿐 아니라 예루살렘에서 죽을 것도 覺悟(각오)하였노라 하니
    
14. 저가 勸(권)함을 받지 아니하므로 ^ㅗ우리가 ^ㅛ主(주)의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라
    
15. 이 여러 날 後(후)에 行裝(행장)을 準備(준비)하여 예루살렘으로 올라갈새
    

11. Y venido á "nosotros," tomó el cinto de "Pablo," y atándose los pies y las "manos," dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los Judíos en Jerusalem al varón cuyo es este "cinto," y le entregarán en manos de los Gentiles.
    
12. Lo cual como "oímos," le rogamos nosotros y los de aquel "lugar," que no subiese á Jerusalem.
    
13. Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y afligiéndome el corazón? porque yo no sólo estoy presto á ser "atado," mas aun á morir en Jerusalem por el nombre del Señor Jesús.
    
14. Y como no le pudimos "persuadir," "desistimos," diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
    
15. Y después de estos "días," "apercibidos," subimos á Jerusalem.
    

11. Coming over to us, he took Paul's belt, tied his own hands and feet with it and said, "The Holy Spirit says, 'In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.'"
    
12. When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
    
13. Then Paul answered, "Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
    
14. When he would not be dissuaded, we gave up and said, "The Lord's will be done."
    
15. After this, we got ready and went up to Jerusalem.
    

16. 가이사랴의 몇 弟子(제자)가 함께 가며 한 오랜 弟子(제자) 구브로 사람 나손을 데리고 가니 이는 우리가 그의 집에 留(유)하려 함이라
    
17. 예루살렘에 이르니 ^ㅜ兄弟(형제)들이 우리를 기꺼이 迎接(영접)하거늘
    
18. 그 이튿날 바울이 우리와 함께 ^ㅠ야고보에게로 들어가니 ^으長老(장로)들도 다 있더라
    
19. 바울이 問安(문안)하고 하나님이 自己(자기)의 ^이奉事(봉사)로 말미암아 異邦(이방) 가운데서 ^ㅐ하신 일을 낱낱이 ^ㄱ告(고)하니
    
20. 저희가 듣고 ^ㄴ하나님께 榮光(영광)을 돌리고 바울더러 이르되 兄弟(형제)여 그대도 보는 바에 유대人(인) 中(중)에 ^ㄷ믿는 者(자) 數萬(수만) 名(명)이 있으니 다 律法(률법)에 ^ㄹ熱心(열심) 있는 者(자)라
    

16. Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los "discípulos," trayendo consigo á un "Mnasón," "Cyprio," discípulo "antiguo," con el cual posásemos.
    
17. Y cuando llegamos á "Jerusalem," los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
    
18. Y al día siguiente Pablo entró con nosotros á "Jacobo," y todos los ancianos se juntaron;
    
19. A los "cuales," como los hubo "saludado," contó por menudo lo que Dios había hecho entre los Gentiles por su ministerio.
    
20. Y ellos como lo "oyeron," glorificaron á "Dios," y le dijeron: Ya "ves," "hermano," cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celadores de la ley:
    

16. Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples.
    
17. When we arrived at Jerusalem, the brothers received us warmly.
    
18. The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
    
19. Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
    
20. When they heard this, they praised God. Then they said to Paul: "You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
    

21. 네가 ^ㅁ異邦(이방)에 있는 모든 유대人(인)을 ^ㅂ가르치되 모세가 背叛(배반)하고 ^ㅅ아들들에게 割禮(할례)를 하지 말고 또 ^ㅇ規模(규모)를 ^ㅈ지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다
    
22. 그러면 어찌할꼬 저희가 必然(필연) 그대의 온 것을 들으리니
    
23. 우리의 말하는 이대로 하라 ^ㅊ誓願(서원)한 네 사람이 우리에게 있으니
    
24. 저희를 데리고 함께 ^ㅋ潔禮(결례)를 行(행)하고 저희를 爲(위)하여 費用(비용)을 내어 머리를 깎게 하라 그러면 모든 사람이 그대에게 對(대)하여 들은 것 이 헛된 것이고 그대로 律法(률법)을 지켜 行(행)하는 줄로 알 것이라
    
25. 主(주)를 믿는 異邦人(이방인)에게는 ^ㅌ우리가 偶像(우상)의 祭物(제물)과 피와 목매어 죽인 것과 淫行(음행)을 避(피)할 것을 決議(결의)하고 便紙(편지)하였느니라 하니
    

21. Mas fueron informados acerca de "ti," que enseñas á apartarse de Moisés á todos los Judíos que están entre los "Gentiles," diciéndoles que no han de circuncidar á los "hijos," ni andar según la costumbre.
    
22. ¿Qué hay pues? La multitud se reunirá de cierto: porque oirán que has venido.
    
23. Haz pues esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen voto sobre sí:
    
24. Tomando á éstos "contigo," purifícate con "ellos," y gasta con "ellos," para que rasuren sus "cabezas," y todos entiendan que no hay nada de lo que fueron informados acerca de ti; sino que tú también andas guardando la ley.
    
25. Empero cuanto á los que de los Gentiles han "creído," nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fue sacrificado á los "ídolos," y de "sangre," y de "ahogado," y de fornicación.
    

21. They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.
    
22. What shall we do? They will certainly hear that you have come,
    
23. so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
    
24. Take these men, join in their purification rites and pay their expenses, so that they can have their heads shaved. Then everybody will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law.
    
25. As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality."
    

26. 바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 潔禮(결례)를 行(행)하고 ^ㅍ聖殿(성전)에 들어가서 各(각) 사람을 爲(위)하여 ^ㅎ祭祀(제사) 드릴 때까지의 潔禮(결례)의 滿期(만기) 된 것을 告(고)하니라
    
27. 그 이레가 거의 차매 ^ㅏ아시아로부터 온 유대人(인)들이 ^ㅑ聖殿(성전)에서 바울을 보고 모든 무리를 衝動(충동)하여 그를 붙들고
    
28. 외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 各處(각처)에서 우리 百姓(백성)과 ^ㅓ律法(률법)과 이 곳을 毁謗(훼방)하여 ^ㅕ모든 사람을 가르치는 그 者(자)인데 또 헬라人(인)을 데리고 聖殿(성전)에 들어가서 이 거룩한 곳을 ^ㅗ더럽게 하였다하니
    
29. 이는 저희가 前(전)에 에베소 사람 ^ㅛ드로비모가 바울과 함께 城內(성내)에 있음을 보고 바울이 저를 聖殿(성전)에 데리고 들어간 줄로 생각함일러라
    
30. 온 城(성)이 騷動(소동)하여 百姓(백성)이 달려와 모여 바울을 ^ㅜ잡아 聖殿(성전) 밖으로 끌고 나가니 門(문)들이 곧 닫히더라
    

26. Entonces Pablo tomó consigo aquellos "hombres," y al día "siguiente," habiéndose purificado con "ellos," entró en el "templo," para anunciar el cumplimiento de los días de la "purificación," hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos.
    
27. Y cuando estaban para acabarse los siete "días," unos Judíos de "Asia," como le vieron en el "templo," alborotaron todo el pueblo y le echaron "mano,"
    
28. Dando voces: Varones "Israelitas," ayudad: Este es el hombre que por todas partes enseña á todos contra el "pueblo," y la "ley," y este lugar; y además de esto ha metido Gentiles en el "templo," y ha contaminado este lugar Santo.
    
29. Porque antes habían visto con él en la ciudad á "Trófimo," "Efesio," al cual pensaban que Pablo había metido en el templo.
    
30. Así "que," toda la ciudad se "alborotó," y agolpóse el pueblo; y tomando á "Pablo," hiciéronle salir fuera del "templo," y luego las puertas fueron cerradas.
    

26. The next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.
    
27. When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
    
28. shouting, "Men of Israel, help us! This is the man who teaches all men everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple area and defiled this holy place."
    
29. (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple area.)
    
30. The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.
    

31. 저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 擾亂(요란)하다는 所聞(소문)이 軍隊(군대)의 ^ㅠ千夫長(천부장)에게 들리매
    
32. 저가 急(급)히 ^으軍士(군사)들과 百夫長(백부장)들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 千夫長(천부장)과 軍士(군사)들을 보고 바울 치기를 그치는지라
    
33. 이에 千夫長(천부장)이 가까이 가서 바울을 잡아 ^이두 쇠사슬로 ^ㅐ結縛(결박)하라 命(명)하고 누구며 무슨 일을 하였느냐 물으니
    
34. 무리 가운데서 ^ㄱ어떤 이는 이 말로 어떤 이는 저 말로 부르짖거늘 千夫長(천부장)이 騷動(소동)을 因(인)하여 그 實狀(실상)을 알수 없어 그를 ^ㄴ營門(영문) 안으로 데려가라 命(명)하니라
    
35. 바울이 層臺(층대)에 이를 때에 무리의 暴行(포행)을 因(인)하여 軍士(군사)들에게 들려가니
    

31. Y procurando ellos "matarle," fué dado aviso al tribuno de la "compañía," que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;
    
32. El cual tomando luego soldados y "centuriones," corrió á ellos. Y ellos como vieron al tribuno y á los "soldados," cesaron de herir á Pablo.
    
33. Entonces llegando el "tribuno," le "prendió," y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién "era," y qué había hecho.
    
34. Y entre la "multitud," unos gritaban una "cosa," y otros otra: y como no podía entender nada de cierto á causa del "alboroto," le mandó llevar á la fortaleza.
    
35. Y como llegó á las "gradas," aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;
    

31. While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
    
32. He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.
    
33. The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
    
34. Some in the crowd shouted one thing and some another, and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.
    
35. When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
    

36. 이는 百姓(백성)의 무리가 그를 ^ㄷ없이 하자고 외치며 따라 감이러라
    
37. 바울을 데리고 營門(영문)으로 들어가려 할 그때에 바울이 千夫長(천부장)더러 이르되 내가 當身(당신)에게 말할수 있느뇨 가로되 네가 헬라말을 아느냐
    
38. 그러면 네가 이 前(전)에 亂(난)을 일으켜 四千(사천)의 刺客(자객)을 거느리고 ^ㄹ曠野(광야)로 가던 ^ㅁ애굽人(인)이 아니냐
    
39. 바울이 가로되 ^ㅂ나는 유대人(인)이라 小邑(소읍)이 아닌 길리기아 다소 城(성)의 市民(시민)이니 請(청)컨대 百姓(백성)에게 말하기를 許諾(허락)하라 하니
    
40. 千夫長(천부장)이 許諾(허락)하거늘 바울이 層臺(층대) 위에 서서 百姓(백성)에게 ^ㅅ손짓하여 크게 從容(종용)히 한 後(후)에 ^ㅇ히브리 方言(방언)으로 말하여 가로되
    

36. Porque multitud de pueblo venía "detrás," gritando: Mátale.
    
37. Y como comenzaron á meter á Pablo en la "fortaleza," dice al tribuno: ¿Me será lícito hablarte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?
    
38. ¿No eres tú aquel Egipcio que levantaste una sedición antes de estos "días," y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores?
    
39. Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre "Judío," ciudadano de "Tarso," ciudad no obscura de Cilicia: empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.
    
40. Y como él se lo "permitió," "Pablo," estando en pie en las "gradas," hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande "silencio," habló en lengua "hebrea," diciendo:
    

36. The crowd that followed kept shouting, "Away with him!"
    
37. As the soldiers were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, "May I say something to you?" "Do you speak Greek?" he replied.
    
38. "Aren't you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the desert some time ago?"
    
39. Paul answered, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people."
    
40. Having received the commander's permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic: