사도행전(Hechos) 16장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 ^ㅋ디모데라 하는 弟子(제자)가 있으니 그 ^ㅌ母親(모친)은 믿는 유대 女子(녀자)요 父親(부친)은 헬라人(인)이라
   
2. 디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 ^ㅍ兄弟(형제)들에게 稱讚(칭찬) 받는 者(자)니
   
3. 바울이 그를 데리고 떠나고자 할 새 그 地境(지경)에 있는 유대人(인)을 因(인)하여 그를 데려다가 ^ㅎ割禮(할례)를 行(행)하니 이는 그 사람들이 그의 父親(부친)은 헬라人(인)인 줄 다 앎이러라
   
4. 여러 城(성)으로 다녀 갈 때에 ^ㅏ예루살렘에 있는 使徒(사도)와 長老(장로)들의 ^ㅑ作定(작정)한 ^ㅓ規例(규례)를 저희에게 주어 지키게 하니
   
5. ^ㅕ이에 여러 敎會(교회)가 ^ㅗ믿음이 더 굳어지고 數(수)가 ^ㅛ날마다 더하니라
   

1. DESPUÉS llegó á "Derbe," y á Listra: y he "aquí," estaba allí un discípulo llamado "Timoteo," hijo de una mujer Judía "fiel," mas de padre Griego.
   
2. De éste daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.
   
3. Este quiso Pablo que fuese con él; y "tomándole," le circuncidó por causa de los Judíos que estaban en aquellos lugares; porque todos sabían que su padre era Griego.
   
4. Y como pasaban por las "ciudades," les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalem.
   
5. Así "que," las iglesias eran confirmadas en "fe," y eran aumentadas en número cada día.
   

1. He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek.
   
2. The brothers at Lystra and Iconium spoke well of him.
   
3. Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.
   
4. As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
   
5. So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
   

6. 聖靈(성령)이 아시아에서 말씀을 傳(전)하지 못하게 하시거늘 ^ㅜ브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가
   
7. 무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 ^ㅠ예수의 靈(영)이 許諾(허락)지 아니하시는지라
   
8. 무시아를 지나 ^으드로아로 내려 갔는데
   
9. 밤에 幻像(환상)이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 請(청)하여 가로되 마게도냐로 건너와서 우리를 도우라 하거늘
   
10. 바울이 이 幻像(환상)을 본 後(후)에 ^이우리가 곧 마게도냐로 떠나기를 힘쓰니 이는 하나님이 저 사람들에게 福音(복음)을 傳(전)하라고 우리를 부르신줄로 認定(인정)함이러라
    

6. Y pasando á Phrygia y la provincia de "Galacia," les fué prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia.
   
7. Y como vinieron á "Misia," tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.
   
8. Y pasando á "Misia," descendieron á Troas.
   
9. Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso "delante," "rogándole," y diciendo: Pasa á "Macedonia," y ayúdanos.
   
10. Y como vió la "visión," luego procuramos partir á "Macedonia," dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.
    

6. Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
   
7. When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
   
8. So they passed by Mysia and went down to Troas.
   
9. During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, "Come over to Macedonia and help us."
   
10. After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
    

11. 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 ^ㅐ直行(직행)하여 이튿날 네압볼리로 가고
    
12. 거기서 ^ㄱ빌립보에 이르니 이는 마게도냐 地境(지경) 첫 城(성)이요 또 ^ㄴ로마의 植民地(식민지)라 이 城(성)에서 數日(수일)을 留(유)하다가
    
13. ^ㄷ安息日(안식일)에 우리가 祈禱處(기도처)가 있는가 하여 門(문) 밖 ^ㄹ江(강)가에 나가 거기 ^ㅁ앉아서 모인 女子(녀자)들에게 말하더니
    
14. 두아디라城(성)의 紫紬(자주) 장사로서 ^ㅂ하나님을 恭敬(공경)하는 루디아라 하는 한 女子(녀자)가 들었는데 主(주)께서 ^ㅅ그 마음을 열어 바울의 말을 聽從(청종)하게 하신지라
    
15. 저와 ^ㅇ그 집이 다 洗禮(세례)를 받고 우리에게 請(청)하여 가로되 萬一(만일) 나를 主(주) 믿는 者(자)로 알거든 내 집에 들어와 留(유)하라 하고 ^ㅈ强勸(강권)하여 있게 하니라
    

11. Partidos pues de "Troas," vinimos camino derecho á "Samotracia," y el día siguiente á Neápolis;
    
12. Y de allí á "Filipos," que es la primera ciudad de la parte de "Macedonia," y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
    
13. Y un día de sábado salimos de la puerta junto al "río," donde solía ser la oración; y "sentándonos," hablamos á las mujeres que se habían juntado.
    
14. Entonces una mujer llamada "Lidia," que vendía púrpura en la ciudad de "Tiatira," temerosa de "Dios," estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.
    
15. Y cuando fué "bautizada," y su "familia," nos "rogó," diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al "Señor," entrad en mi "casa," y posad: y constriñónos.
    

11. From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.
    
12. From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
    
13. On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.
    
14. One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message.
    
15. When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house." And she persuaded us.
    

16. 우리가 ^ㅊ祈禱(기도)하는 곳에 가다가 ^ㅋ占(점)하는 ^ㅌ鬼神(귀신) 들린 女(여)종 하나를 만나니 ^ㅍ占(점)으로 그 주인들을 크게 利(이)하게 하는지라
    
17. 바울과 우리를 좇아와서 ^ㅎ소리 질러 가로되 이 사람들은 ^ㅏ至極(지극)히 높은 하나님의 ^ㅑ종으로 ^ㅓ救援(구원)의 길을 너희에게 傳(전)하는 者(자)라 하며
    
18. 이같이 여러 날을 하는지라 바울이 甚(심)히 괴로와하여 돌이켜 그 鬼神(귀신)에게 이르되 ^ㅕ예수 그리스도의 이름으로 ^ㅗ내가 네게 命(명)하노니 그에게서 나오라 하니 ^ㅛ鬼神(귀신)이 卽時(즉시) 나오니라
    
19. ^ㅜ종의 主人(주인)들은 自己(자기) 利益(리익)의 所望(소망)이 끊어진 것을 보고 ^ㅠ바울과 실라를 잡아 가지고 저자로 官員(관원)들에게 끌어 갔다가
    
20. 上官(상관)들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대人(인)인데 우리 城(성)을 甚(심)히 擾亂(요란)케 하여
    

16. Y "aconteció," que yendo nosotros á la "oración," una muchacha que tenía espíritu "pitónico," nos salió al "encuentro," la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.
    
17. Esta, siguiendo á Pablo y á "nosotros," daba "voces," diciendo: Estos hombres son siervos del Dios "Alto," los cuales os anuncian el camino de salud.
    
18. Y esto hacía por muchos días; mas desagradando á "Pablo," se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de "Jesucristo," que salgas de ella. Y salió en la misma hora.
    
19. Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su "ganancia," prendieron á Pablo y á "Silas," y los trajeron al "foro," al magistrado;
    
20. Y presentándolos á los "magistrados," dijeron: Estos "hombres," siendo "Judíos," alborotan nuestra "ciudad,"
    

16. Once when we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling.
    
17. This girl followed Paul and the rest of us, shouting, "These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved."
    
18. She kept this up for many days. Finally Paul became so troubled that he turned around and said to the spirit, "In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!" At that moment the spirit left her.
    
19. When the owners of the slave girl realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
    
20. They brought them before the magistrates and said, "These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
    

21. ^으로마 사람인 ^이우리가 받지도 못하고 行(행)치도 못할 風俗(풍속)을 傳(전)한다 하거늘
    
22. 무리가 一齊(일제)히 일어나 訟事(송사)하니 上官(상관)들이 옷을 찢어 벗기고 ^ㅐ매로 치라 하여
    
23. 많이 친 後(후)에 獄(옥)에 가두고 看守(간수)에게 吩咐(분부)하여 든든히 지키라 하니
    
24. 그가 이러한 令(영)을 받아 저희를 ^ㄱ깊은 獄(옥)에 가두고 ^ㄴ그 발을 着錮(착고)에 든든히 채웠더니
    
25. ^ㄷ밤中(중)쯤 되어 바울과 실라가 祈禱(기도)하고 하나님을 讚美(찬미)하매 罪囚(죄수)들이 듣더라
    

21. Y predican "ritos," los cuales no nos es lícito recibir ni "hacer," pues somos Romanos.
    
22. Y agolpóse el pueblo contra ellos: y los magistrados rompiéndoles sus "ropas," les mandaron azotar con varas.
    
23. Y después que los hubieron herido de muchos "azotes," los echaron en la "cárcel," mandando al carcelero que los guardase con diligencia:
    
24. El "cual," recibido este "mandamiento," los metió en la cárcel de más adentro; y les apretó los pies en el cepo.
    
25. Mas á media "noche," orando Pablo y "Silas," cantaban himnos á Dios: y los que estaban presos los oían.
    

21. by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice."
    
22. The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten.
    
23. After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
    
24. Upon receiving such orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
    
25. About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
    

26. 이에 忽然(홀연)히 ^ㄹ큰 地震(지진)이 나서 獄(옥)터가 움직이고 ^ㅁ門(문)이 곧 다 열리며 ^ㅂ모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라
    
27. 看守(간수)가 자다가 깨어 獄門(옥문)들이 열린 것을 보고 罪囚(죄수)들이 逃亡(도망)한 줄 생각하고 검을 빼어 ^ㅅ自決(자결)하려 하거늘
    
28. 바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 傷(상)하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니
    
29. 看守(간수)가 燈(등)불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 ^ㅇ바울과 실라 앞에 俯伏(부복)하고
    
30. 저희를 데리고 나가 가로되 先生(선생)들아 내가 ^ㅈ어떻게 하여야 ^ㅊ救援(구원)을 얻으리이까 하거늘
    

26. Entonces fué hecho de repente un gran "terremoto," de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se "abrieron," y las prisiones de todos soltaron.
    
27. Y despertado el "carcelero," como vió abiertas las puertas de la "cárcel," sacando la espada se quería "matar," pensando que los presos se habían huído.
    
28. Mas Pablo clamó á gran "voz," diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.
    
29. El entonces pidiendo "luz," entró "dentro," y "temblando," derribóse á los pies de Pablo y de Silas;
    
30. Y sacándolos "fuera," le dice: "Señores," ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?
    

26. Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose.
    
27. The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.
    
28. But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!"
    
29. The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
    
30. He then brought them out and asked, "Sirs, what must I do to be saved?"
    

31. ^ㅋ가로되 主(주) 예수를 믿으라 그리하면 ^ㅌ너와 네 집이 救援(구원)을 얻으리라 하고
    
32. 主(주)의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 傳(전)하더라
    
33. ^ㅍ밤 그 時(시)에 看守(간수)가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 自己(자기)와 그 眷屬(권속)이 다 ^ㅎ洗禮(세례)를 받은 後(후)
    
34. 저희를 데리고 自己(자기) 집에 올라가서 ^ㅏ飮食(음식)을 차려 주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 ^ㅑ크게 기뻐하니라
    
35. 날이 새매 相關(상관)들이 衙前(아전)을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니
    

31. Y ellos dijeron: Cree en el Señor "Jesucristo," y serás salvo "tú," y tu casa.
    
32. Y le hablaron la palabra del "Señor," y á todos los que estan en su casa.
    
33. Y tomándolos en aquella misma hora de la "noche," les lavó los azotes; y se bautizó luego "él," y todos los suyos.
    
34. Y llevándolos á su "casa," les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído á Dios.
    
35. Y como "fué," "día," los magistrados enviaron los "alguaciles," diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
    

31. They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved--you and your household."
    
32. Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.
    
33. At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his family were baptized.
    
34. The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God--he and his whole family.
    
35. When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: "Release those men."
    

36. 看守(간수)가 이 말대로 바울에게 告(고)하되 上官(상관)들이 사람을 보내어 너희를 놓으라 하였으니 이제는 나가서 平安(평안)히 가라 하거늘
    
37. 바울이 이르되 로마 사람인 우리를 ^ㅓ罪(죄)도 定(정)치 아니하고 公衆(공중) 앞에서 때리고 獄(옥)에 가두었다가 이제는 가만히 우리를 내어 보내고자 하느냐 아니라 저희가 親(친)히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라 한대
    
38. 衙前(아전)들이 이 말로 上官(상관)들에게 告(고)하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여
    
39. 와서 勸(권)하여 데리고 나가 ^ㅕ城(성)에서 떠나기를 請(청)하니
    
40. 두 사람이 獄(옥)에서 나가 ^ㅗ루디아의 집에 들어가서 ^ㅛ兄弟(형제)들을 만나 보고 慰勞(위로)하고 가니라
    

36. Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seás sueltos: así que ahora "salid," é id en paz.
    
37. Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser "condenados," siendo hombres "Romanos," nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? "No," de "cierto," sino vengan ellos y sáquennos.
    
38. Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron "miedo," oído que eran Romanos.
    
39. Y "viniendo," les rogaron; y "sacándolos," les pidieron que se saliesen de la ciudad.
    
40. Entonces salidos de la "cárcel," entraron en casa de Lidia; y habiendo visto á los "hermanos," los "consolaron," y se salieron.
    

36. The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."
    
37. But Paul said to the officers: "They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out."
    
38. The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.
    
39. They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
    
40. After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house, where they met with the brothers and encouraged them. Then they left.