사도행전(Hechos) 14장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이에 이고니온에서 ^ㄹ두 使徒(사도)가 함께 유대人(인)의 會堂(회당)에 들어가 말하니 유대와 헬라의 許多(허다)한 무리가 믿더라
   
2. 그러나 ^ㅁ順從(순종)치 아니하는 ^ㅂ유대人(인)들이 異邦人(이방인)들의 마음을 煽動(선동)하여 ^ㅅ兄弟(형제)들에게 惡感(악감)을 품게 하거늘
   
3. 두 使徒(사도)가 오래 있어 主(주)를 힘입어 膽大(담대)히 말하니 主(주)께서 저희 손으로 ^ㅇ標蹟(표적)과 奇事(기사)를 行(행)하게 하여 주사 ^ㅈ自己(자기) 恩惠(은혜)의 말씀을 ^ㅊ證據(증거)하시니
   
4. 그 城內(성내) 무리가 ^ㅋ나뉘어 ^ㅌ유대人(인)을 좇는 者(자)도 있고 두 使徒(사도)를 좇는 者(자)도 있는지라
   
5. 異邦人(이방인)과 유대人(인)과 그 官員(관원)들이 ^ㅍ두 使徒(사도)를 凌辱(릉욕)하며 ^ㅎ돌로 치려고 달려드니
   

1. Y ACONTECIO en "Iconio," que entrados juntamente en la sinagoga de los "Judíos," hablaron de tal "manera," que creyó una grande multitud de "Judíos," y asimismo de Griegos.
   
2. Mas los Judíos que fueron "incrédulos," incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
   
3. Con todo eso se detuvieron allí mucho "tiempo," confiados en el "Señor," el cual daba testimonio á la palabra de su "gracia," dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.
   
4. Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los "Judíos," y otros con los apóstoles.
   
5. Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus "príncipes," para afrentarlos y "apedrearlos,"
   

1. At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Gentiles believed.
   
2. But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
   
3. So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to do miraculous signs and wonders.
   
4. The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
   
5. There was a plot afoot among the Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
   

6. 저희가 알고 ^ㅏ逃亡(도망)하여 루가오니아의 두 城(성) ^ㅑ루스드라와 더베와 및 그 近方(근방)으로 가서
   
7. 거기서 福音(복음)을 傳(전)하니라
   
8. 루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 ^ㅓ나면서 앉은뱅이 되어 걸어 본 적이 없는 者(자)라
   
9. 바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 注目(주목)하여 ^ㅕ救援(구원) 받을 만한 ^ㅗ믿음이 그에게 있는 것을 보고
   
10. 큰 소리로 가로되 네 발로 바로 일어서라 하니 그 사람이 ^ㅛ뛰어 걷는지라
    

6. Habiéndolo "entendido," huyeron á Listra y "Derbe," ciudades de "Licaonia," y por toda la tierra alrededor.
   
7. Y allí predicaban el evangelio.
   
8. Y un hombre de "Listra," impotente de los "pies," estaba "sentado," cojo desde el vientre de su "madre," que jamás había andado.
   
9. Este oyó hablar á Pablo; el "cual," como puso los ojos en "él," y vió que tenía fe para ser "sano,"
   
10. Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y "saltó," y anduvo.
    

6. But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,
   
7. where they continued to preach the good news.
   
8. In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
   
9. He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed
   
10. and called out, "Stand up on your feet!" At that, the man jumped up and began to walk.
    

11. 무리가 바울의 行(행)한 일을 보고 루가오니아 方言(방언)으로 소리질러 가로되 ^ㅜ神(신)들이 사람의 形像(형상)으로 우리 가운데 내려오셨다 하여
    
12. 바나바는 ^ㅠ쓰스라 하고 바울은 그 中(중)에 말하는 者(자)이므로 허메라 하더라
    
13. 城(성) 밖 쓰스 神堂(신당)의 祭司長(제사장)이 소와 花冠(화관)들을 가지고 大門(대문) 앞에 와서 무리와 함께 ^으祭祀(제사)하고자 하니
    
14. 두 使徒(사도) 바나바와 바울이 듣고 ^이옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러
    
15. 가로되 여러분이여 ^ㅐ어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 ^ㄱ같은 性情(성정)을 가진 사람이라 너희에게 福音(복음)을 傳(전)하는 것은 ^ㄴ이 헛된 일을 버리고 ^ㄷ天地(천지)와 바다와 그 가운데 萬有(만유)를 지으시고 ^ㄹ살아 계신 하나님께로 ^ㅁ돌아오라 함이라
    

11. Entonces las "gentes," visto lo que Pablo había "hecho," alzaron la "voz," diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.
    
12. Y á Bernabé llamaban "Júpiter," y á "Pablo," "Mercurio," porque era el que llevaba la palabra.
    
13. Y el sacerdote de "Júpiter," que estaba delante de la ciudad de "ellos," trayendo toros y guirnaldas delante de las "puertas," quería con el pueblo sacrificar.
    
14. Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y "Pablo," rotas sus "ropas," se lanzaron al "gentío," dando "voces,"
    
15. Y diciendo: "Varones," ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes á "vosotros," que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios "vivo," que hizo el cielo y la "tierra," y la "mar," y todo lo que está en ellos:
    

11. When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"
    
12. Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
    
13. The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.
    
14. But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:
    
15. "Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
    

16. 하나님이 지나간 世代(세대)에는 ^ㅂ모든 族屬(족속)으로 自己(자기)의 ^ㅅ길들을 다니게 默認(묵인)하셨으나
    
17. 그러나 ^ㅇ自己(자기)를 證據(증거)하지 아니 하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 ^ㅈ結實期(결실기)를 ^ㅊ주시는 ^ㅋ善(선)한 일을 하사 ^ㅌ飮食(음식)과 기쁨으로 ^ㅍ너희 마음에 滿足(만족)케 하셨느니라 하고
    
18. 이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 自己(자기)들에게 祭祀(제사)를 못하게 하니라
    
19. ^ㅎ유대人(인)들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 招引(초인)하여 ^ㅏ돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 城(성) 밖에 끌어 내치니라
    
20. 弟子(제자)들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 城(성)에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서
    

16. El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;
    
17. Si bien no se dejó á sí mismo sin "testimonio," haciendo "bien," dándonos lluvias del cielo y tiempos "fructíferos," hinchiendo de mantenimiento y de alegría nuestros corazones.
    
18. Y diciendo estas "cosas," apenas apaciguaron el "pueblo," para que no les ofreciesen sacrificio.
    
19. Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de "Iconio," que persuadieron á la "multitud," y habiendo apedreado á "Pablo," le sacaron fuera de la "ciudad," pensando que estaba muerto.
    
20. Mas rodeándole los "discípulos," se levantó y entró en la ciudad y un día "después," partió con Bernabé á Derbe.
    

16. In the past, he let all nations go their own way.
    
17. Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy."
    
18. Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
    
19. Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
    
20. But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
    

21. 福音(복음)을 그 城(성)에서 傳(전)하여 많은 사람을 ^ㅑ弟子(제자)로 삼고 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 돌아가서
    
22. ^ㅓ弟子(제자)들의 마음을 굳게 하여 이 ^ㅕ믿음에 ^ㅗ居(거)하라 勸(권)하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 ^ㅛ많은 患難(환난)을 겪어야 할 것이라 하고
    
23. 各(각) 敎會(교회)에서 ^ㅜ長老(장로)들을 ^ㅠ擇(택)하여 禁食(금식) 祈禱(기도)하며 저희를 그 믿은 바 ^으主(주)께 付託(부탁)하고
    
24. 비시디아 가운데로 지나가서 밤빌리아에 이르러
    
25. 道(도)를 버가에서 傳(전)하고 앗달리아로 내려가서
    

21. Y como hubieron anunciado el evangelio á aquella "ciudad," y enseñado á "muchos," volvieron á "Listra," y á "Iconio," y á "Antioquía,"
    
22. Confirmando los ánimos de los "discípulos," exhortándoles á que permaneciesen en la "fe," y que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
    
23. Y habiéndoles constituído ancianos en cada una de las "iglesias," y habiendo orado con "ayunos," los encomendaron al Señor en el cual habían creído.
    
24. Y pasando por Pisidia vinieron á Pamphylia.
    
25. Y habiendo predicado la palabra en "Perge," descendieron á Atalia;
    

21. They preached the good news in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch,
    
22. strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. "We must go through many hardships to enter the kingdom of God," they said.
    
23. Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust.
    
24. After going through Pisidia, they came into Pamphylia,
    
25. and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.
    

26. 거기서 배 타고 안디옥에 이르니 이곳은 두 使徒(사도)의 이룬 그 일을 爲(위)하여 前(전)에 하나님의 ^이恩惠(은혜)에 ^ㅐ付託(부탁)하던 곳이라
    
27. 이르러 敎會(교회)를 모아 하나님이 함께 行(행)하신 모든 일과 ^ㄱ異邦人(이방인)들에게 ^ㄴ믿음의 門(문)을 ^ㄷ여신 것을 ^ㄹ告(고)하고
    
28. 弟子(제자)들과 함께 오래 있으니라
    

26. Y de allí navegaron á "Antioquía," donde habían sido encomendados á la gracia de Dios para la obra que habían acabado.
    
27. Y habiendo "llegado," y reunido la "iglesia," relataron cuán grandes cosas había Dios hecho con "ellos," y cómo había abierto á los Gentiles la puerta de la fe.
    
28. Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.
    

26. From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
    
27. On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.
    
28. And they stayed there a long time with the disciples.